Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom is nou al 6 000 jaar onderworpe aan moeitevolle slawerny onder Satan die Duiwel, terwyl geweldpleging en oorlog aan die orde van die dag is.
Amharic[am]
የሰው ዘር የኃይል አድራጎትና ጦርነት እጅግ በተስፋፋበትና አድካሚ በሆነው የሰይጣን ዲያብሎስ የባርነት አገዛዝ ላለፉት 6, 000 ዓመታት ሲማቅቅ ኖሯል።
Arabic[ar]
فطوال ٠٠٠،٦ سنة الآن، يعاني الجنس البشري عبودية شاقة تحت رئاسة الشيطان ابليس اذ يكون العنف والحرب الحالة السائدة.
Azerbaijani[az]
Artıq 6000 ildir ki, bəşəriyyət Şeytan İblisin əsarətindən əzab çəkir, zorakılıq və müharibələr baş alıb gedir.
Czech[cs]
Lidstvo je po 6 000 let zotročováno Satanem Ďáblem, musí lopotně pracovat, a války a násilí jsou na denním pořádku.
German[de]
Die Menschheit leidet jetzt bereits seit 6 000 Jahren unter der bedrückenden Sklaverei Satans, und Gewalttätigkeit und Krieg sind an der Tagesordnung.
Ewe[ee]
Ƒe 6,000 sɔŋ enye sia fifia si ameƒomea le fu kpem vevie le kluvinyenye na Satana Abosam me, eye ʋunyaʋunyawɔwɔ kple aʋawɔwɔ zu gbesiagbenudzɔdzɔwo.
Greek[el]
Εδώ και 6.000 χρόνια το ανθρώπινο γένος υποφέρει σκληρή δουλεία υπό τον Σατανά τον Διάβολο, με βιαιότητες και πολέμους στην ημερήσια διάταξη.
English[en]
For 6,000 years now, humankind has been suffering laborious enslavement under Satan the Devil, with violence and war being the order of the day.
Spanish[es]
Ya por 6.000 años la humanidad ha estado sufriendo penosa esclavitud bajo Satanás el Diablo, y la violencia y la guerra han sido lo común.
Finnish[fi]
Ihmiskunta on nyt 6000 vuoden ajan kärsinyt raskaasta orjuudesta Saatana Panettelijan alaisuudessa väkivallan ja sodan kuuluessa jokapäiväiseen elämään.
Faroese[fo]
Í 6000 ár hevur Satan Djevulin nú hildið mannaættini í svárum trældómi. Yvirgangur og kríggj hava verið gerandiskostur.
French[fr]
Depuis 6 000 ans maintenant, l’humanité subit le dur esclavage de Satan le Diable, la violence et la guerre faisant partie de la vie quotidienne.
Gun[guw]
Na owhe 6 000 lẹ todin, gbẹtọvi lẹ ko to oya kanlinmọgbenu sinsinyẹn tọn ji to oglọ na Satani Lẹgba, to pọmẹ hẹ danuwiwa po awhàn po he ko lẹzun nuhe gbayipe.
Hindi[hi]
६,००० सालों से मनुष्यजाति शैतान इब्लीस के अधीन कष्टदायक दासत्व का दुःख अनुभव कर रही है, जिस में हिंसा और युद्ध साधारण है।
Hiligaynon[hil]
Sa 6,000 ka tuig ang katawhan nag-antos sing mabudlay nga pagkaulipon sa idalom ni Satanas nga Yawa, kag kinaandan karon ang kasingki kag inaway.
Croatian[hr]
Čovječanstvo već 6 000 godina robuje okrutnom vladaru, Sotoni Đavlu, čija je vladavina obilježena patnjama, nasiljem i ratom.
Haitian[ht]
Kounye a, sa fè 6 000 an depi limanite ap soufri anba esklavaj terib Satan Ledyab ap fè yo sibi a e depi vyolans ak lagè ap frape chak jou.
Hungarian[hu]
Hatezer éve már, hogy az emberiség kénytelen elszenvedni Sátán, az Ördög uralmának nehéz rabszolgaságát, ezen erőszakos és háborúkkal teli napok rendszerét.
Indonesian[id]
Sudah selama 6.000 tahun umat manusia menderita kesusahan di bawah perbudakan Setan si Iblis, berupa kekerasan dan peperangan yang merupakan keadaan sehari-hari.
Igbo[ig]
Eri 6,000 afọ ugbu a, ụmụ mmadụ atawo ahụhụ dị ka ohu n’okpuru Setan bụ́ Ekwensu, ebe ime ihe ike na agha bụ ihe a na-ahụ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Iti 6,000 a tawtawenen, ti sangatauan agsagsagaban iti makapadagsen a pannakaadipen iti sidong ni Satanas a Diablo, a ti kinaranggas ken gubat gagangaydan a bambanag iti inaldaw.
Icelandic[is]
Mannkynið hefur nú þrælað í 6000 ár undir oki Satans djöfulsins. Ofbeldi og styrjaldir hafa verið daglegt brauð.
Italian[it]
Sono ormai 6.000 anni che l’umanità soffre sotto l’oppressiva schiavitù di Satana il Diavolo, e violenza e guerre sono all’ordine del giorno.
Kazakh[kk]
Адамзат алты мың жыл уақыттан бері Ібіліс Шайтанның құлдығында қорлық көруде. Зорлық-зомбылық, соғыс дегендер таңғалдырмайтын болды.
Korean[ko]
6000년 동안이나, 인류는 사단 마귀의 지배 아래 폭력과 전쟁이 난무하는 와중에서 고달픈 노예살이를 해왔습니다.
Kwangali[kwn]
Monomvhura edi 6 000, vantu kwa hepa moupika wokuruganena Satana Muzonaguli, kumwe nonyanya noyita.
Lingala[ln]
Ekoki sikawa mbula 6 000, libota na bato emoni mpasi na boombo ya Satan le Diable, mobulu mpe bitumba ezali kobima mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ 6,000 ປີ ແລ້ວ ທີ່ ມະນຸດ ຊາດ ຕ້ອງ ທົນ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ເຊັ່ນ ທາດ ໃຕ້ ອໍານາດ ຊາຕານ ພະຍາມານ ມີ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ເປັນ ເຫດການ ປະຈໍາ ວັນ.
Lithuanian[lt]
Jau 6000 metų žmonija kenčia slegiama Šėtono Velnio vergijos; prievarta ir karas yra įprasti dalykai.
Latvian[lv]
Nu jau 6000 gadu cilvēce atrodas smagā Sātana Velna verdzībā, un visu šo laiku vardarbība un kari ir bijuši kaut kas pierasts.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 6 000 taona izao, ny taranak’olombelona dia nijaly noho ny fanandevozana mafy dia mafy eo ambany fanapahan’i Satana Devoly, noho ny herisetra sy ny ady tonga anisan’ny fiainana andavanandro.
Macedonian[mk]
Веќе 6.000 години човештвото страда под тешкото ропство на Сатана Ѓаволот, при што насилствата и војните се постојано на дневен ред.
Marathi[mr]
आता, ६,००० वर्षांपासून मानवजात दियाबल सैतानाच्या सत्तेखाली क्लेशकारक दास्यत्व सहन करीत आहे. त्यामुळे हिंसा व युद्धे ही दररोजची बनली आहेत.
Norwegian[nb]
Menneskene har nå i 6000 år vært i trelldom under Satan Djevelen, og krig og vold har hørt til dagens orden.
Nepali[ne]
सैतान अर्थात् दियाबलको अधीनमा ६,००० वर्षदेखि मानवजातिले कष्टमय दासत्वमा दुःख पाइरहेको छ अनि हिंसा र युद्ध दैनिक जीवनको भाग भएको छ।
Niuean[niu]
Ke he 6,000 tau he magaaho nei, ne matematekelea e tau tagata he fekafekau mamafa i lalo ha Satani ko e Tiapolo, mo e vale mo e felakutaki he tau aho oti.
Dutch[nl]
De mensheid verkeert nu al 6000 jaar in moeizame slavernij onder Satan de Duivel, terwijl geweld en oorlog aan de orde van de dag zijn.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ 6,000 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਲਈ, ਮਾਨਵਜਾਤੀ ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਖ਼ਤ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਉਠਾਉਂਦੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਆਮ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa 6.000 aña caba humanidad a sufri di esclabitud pisá bao di Satanás e Diabel, cu violencia i gera como algo rutinario.
Polish[pl]
Już od 6000 lat ludzkość cierpi w jarzmie niewoli, narzuconym przez Szatana Diabła, a wojny i stosowanie przemocy są na porządku dziennym.
Portuguese[pt]
Já por 6 mil anos, a humanidade tem sofrido penosa escravidão sob Satanás, o Diabo, violência e guerra sendo a ordem do dia.
Rarotongan[rar]
No te 6,000 mataiti i teianei, kua tamamaeia te au tangata i raro ake i ta Satani te Tiaporo ra angaanga i te tuikaa anga, ma te ta ua e te tamaki e te ikuiku anga i te au ra katoa.
Rundi[rn]
Ubu haraheze imyaka 6.000 umuntu acumukuzwa n’ubuja mw’isi ya Shetani wa Mucokoranyi, ata musi wijana hatabaye ubukazi n’intambara.
Romanian[ro]
Sunt deja 6 000 de ani de când omenirea suferă sub sclavia apăsătoare a lui Satan Diavolul, iar violenţa şi războaiele sunt la ordinea zilei.
Russian[ru]
Вот уже 6 000 лет человечество страдает в рабстве Сатаны Дьявола. Войны и насилие стали обычным делом.
Slovak[sk]
Ľudstvo je už 6 000 rokov zotročované Satanom Diablom, musí ťažko pracovať a vojny a násilie sú na dennom poriadku.
Slovenian[sl]
Človeštvo že 6000 let trpi v suženjstvu Satanu Hudiču, kjer so nasilje in vojne na dnevnem redu.
Samoan[sm]
Ua 6,000 nei tausaga, talu ona pagatia tagata i le soona faapologaina e Satani le Tiapolo, i faiga sauā ma taua ua avea ma mea e tutupu i aso taitasi.
Albanian[sq]
Deri tani, për 6.000 vjet, njerëzimi ka vuajtur nën skllavërimin stërmundues të Satana Djallit, duke pasur në rend të ditës dhunën dhe luftërat.
Serbian[sr]
Čovečanstvo već 6 000 godina trpi u mučnom ropstvu pod vladavinom Satane Ðavola, svakodnevno podnoseći nasilje i ratove.
Sranan Tongo[srn]
Siksi doesoen jari kaba, a libisma famiri e pina foe a hebi katibo na ondro Satan Didibri, ala di ogri di doe nanga tranga, nanga feti, na sani di e pasa ala dei.
Southern Sotho[st]
Joale, ka lilemo tse 6 000 moloko oa batho o ’nile oa ba mahlomoleng ke tšebetso e boima ea bokhoba tlas’a Satane Diabolose, moo pefo le ntoa e leng lintho tse tloaelehileng tsa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
I 6.000 år har nu mänskligheten varit svårt förslavad under Satan, Djävulen, och våld och krig har hört till ordningen för dagen.
Swahili[sw]
Kwa miaka 6,000 sasa, ainabinadamu wametoa jasho la utumwa wakiwa chini ya Shetani Ibilisi, jeuri na vita yakiwa ndiyo mambo ya kila siku.
Tamil[ta]
இப்போது 6,000 ஆண்டுகளாக பிசாசாகிய சாத்தானின் கீழ் மனிதவர்க்கத்தினர் கடினமான அடிமைத்தனத்தை அனுபவித்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు వాడుకగాయున్న బలత్కారము మరియు యుద్ధముతో ఇప్పటికి గత 6,000 సంవత్సరములుగా మానవజాతి అపవాదియైన సాతాను ప్రాబల్యముక్రింద ఘోరమైన దాసత్వమును అనుభవించుచున్నది.
Thai[th]
นาน นับ 6,000 ปี แล้ว ที่ มนุษยชาติ ต้อง ทน ทุกข์ แสน สาหัส เยี่ยง ทาส อยู่ ใต้ อํานาจ ซาตาน พญา มาร โดย ที่ ความ รุนแรง และ สงคราม เป็น เหตุ การณ์ ประจํา วัน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 6,000 taon na ngayon, ang sangkatauhan ay dumaranas na ng mahirap na pagkaalipin sa ilalim ni Satanas na Diyablo, at karahasan at digmaan ang kaayusang umiiral.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 6 000 jaanong, batho ba ntse ba le mo bokgobeng jo bo botlhoko ba busiwa ke Satane Diabolo, thubakanyo le ntwa e le sejo sa letsatsi fela.
Tongan[to]
Ko e ta‘u ‘e 6,000 eni ‘a e mamahi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he nofo pōpula kia Sētane ko e Tēvoló, pea ko e fakamālohí mo e taú ko e me‘a ia kuo hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili 6,000 lino, bantu balikupenga kubuzike bwa Sataani Diabolosi antoomwe akulwana ankondo zyabuzubaa buzuba.
Turkish[tr]
İnsanlık şimdi 6.000 yıldan beri, İblis Şeytan’ın yorucu köleliği altında sıkıntı çekiyor; şiddet ve savaşlar günlük olaylar haline geldi.
Tatar[tt]
Инде 6 000 ел дәвамында кешелек Иблис Шайтанның авыр коллыгы астында газап чигә. Бу дөньяда көч куллану һәм сугышлар гадәти хәл.
Tuvalu[tvl]
Ko kātoa nei te 6,000 tausaga, ne logo‵mae ei a tino i te ‵nofo pologa ki a Satani te Tiapolo, kae e masani a tino i aso katoa i amioga fakasauā mo taua.
Tahitian[ty]
E 6 000 matahiti i teie nei to te huitaata nei mauiui-noa-raa i raro a‘e i te faatîtîraa teimaha mau a te Diabolo ra o Satani, i raro a‘e i te haavîraa puai e te tama‘i tei riro ei tuhaa no te oraraa i te mau mahana atoa.
Venda[ve]
Nga miṅwaha ya 6 000 zwino, vhathu vho vha vha tshi khou tambula nga vhupuli vhu vhavhaho nga fhasi ha Sathane Diabolo, vhuvemu na nndwa i maitele a tshenetsho tshifhinga.
Wallisian[wls]
Kua katoa nei taʼu e 6 000, mo te tali e te tagata ʼi te malamanei te mamahi ʼo te popūla ʼa Satana te Tevolo, ko te aga fakamālohi pea mo te tau kua liliu ia ko te meʼa māhani ʼi te ʼaho fuli pe.
Xhosa[xh]
Ngoku kangangeminyaka engama-6 000, uluntu luye lweva ubunzima bokulawulwa nguSathana uMtyholi, yaye ugonyamelo nemfazwe zisisonka semihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Fun 6,000 ọdun bayii, ìran eniyan ti ńjìyà ìsìnrú rírorò lábẹ́ Satani Eṣu, pẹlu ìwà-ipá ati ogun tí ó ti di àṣà ìgbàlóde.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok maas tiʼ seis mil jaʼaboʼob joʼopʼok u muʼyaj wíinik tu kʼab Satanás le Kʼaasilbaʼaloʼ, tsʼoʼoleʼ sáamsamaleʼ táan u beetaʼal loob yéetel yaan baʼateltáambaloʼob.
Chinese[zh]
过去6000年来,人类一直在魔鬼撒但苛酷的奴役之下受苦,战争和暴力是司空见惯的事。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka engu-6 000 manje isintu sihlushwa ukugqilazwa okunzima ngaphansi kukaSathane uDeveli, njengoba ubudlova nempi kuyinsakavukela.