Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това член 7, параграф 2 от този регламент уточнява, че проектите от общ интерес трябва да допринасят за постигане на целите, попадащи в обхвата на най-малко две от четирите категории, посочени в член 4 от посочения регламент, да са в съответствие с глава II от него и освен това, ако се отнасят до основната мрежа, да са в съответствие и с глава III от него, да са икономически целесъобразни въз основа на социално-икономически анализ „разходи-ползи“ и да имат европейска добавена стойност.
Czech[cs]
Dále čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení upřesňuje, že projekt společného zájmu musí přispívat k dosažení cílů spadajících alespoň do dvou ze čtyř kategorií stanovených v článku 4 nařízení, splňovat ustanovení kapitoly II upravující globální síť, a týká-li se hlavní sítě, splňovat navíc ustanovení kapitoly III, být ekonomicky životaschopný na základě sociálně-ekonomické analýzy nákladů a přínosů a vykazovat evropskou přidanou hodnotu.
Danish[da]
Det fremgår endvidere af denne forordnings artikel 7, stk. 2, at et projekt af fælles interesse skal bidrage til de målsætninger, der hører ind under mindst to af de fire kategorier i den nævnte forordnings artikel 4, være i overensstemmelse med forordningens kapitel II om det samlede net og, hvis det vedrører hovednettet, desuden med forordningens kapitel III, være økonomisk levedygtigt på grundlag af en socioøkonomisk cost-benefit-analyse og have en europæisk merværdi.
German[de]
Ferner muss ein Vorhaben von gemeinsamem Interesse nach Art. 7 Abs. 2 dieser Verordnung den Zielen, die unter mindestens zwei der vier in Art. 4 der Verordnung genannten Kategorien fallen, dienen, den Vorgaben des Kapitels II zum Gesamtnetz und, soweit es um das Kernnetz geht, zusätzlich den Vorgaben des Kapitels III der Verordnung entsprechen, auf Basis einer sozioökonomischen Kosten-Nutzen-Analyse wirtschaftlich tragfähig sein und einen europäischen Mehrwert aufweisen.
Greek[el]
Εξάλλου, το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού διευκρινίζει ότι ένα έργο κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των σκοπών που εμπίπτουν σε τουλάχιστον δύο από τις τέσσερις κατηγορίες του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, να είναι σύμφωνο προς τα όσα επιτάσσει το κεφάλαιό του II, σε σχέση με το εκτεταμένο δίκτυο, καθώς και το κεφάλαιό του III, εφόσον αφορά το κεντρικό δίκτυο, να είναι οικονομικά βιώσιμο, βάσει κοινωνικοοικονομικής αναλύσεως της σχέσεως κόστους/οφέλους, και να παράγει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
English[en]
In addition, Article 7(2) of the regulation states that a project of common interest must further the objectives falling within at least two of the four categories set out in Article 4 of the regulation, comply with Chapter II of the regulation relating to the comprehensive network and also with Chapter III if it concerns the core network, be economically viable on the basis of a socio-economic cost-benefit analysis and offer European added value.
Spanish[es]
Además, el artículo 7, apartado 2, del citado Reglamento precisa que todo proyecto de interés común contribuirá a cumplir los objetivos que queden dentro de por lo menos dos de las cuatro categorías definidas en el artículo 4 de dicho Reglamento, será conforme a lo establecido en su capítulo II, relativo a la red global, y a lo establecido en su capítulo III si es relativo a la red básica, será viable económicamente en función de un análisis de sus costes y beneficios socioeconómicos y demostrará un valor añadido europeo.
Estonian[et]
Lisaks täpsustab selle määruse artikli 7 lõige 2, et ühishuviprojekt peab aitama saavutada eesmärke, mis kuuluvad selle määruse artiklis 4 esitatud neljast valdkonnast vähemalt kahte; olema kooskõlas üldvõrku käsitleva II peatükiga ning põhivõrgu puhul lisaks ka III peatükiga; olema sotsiaal-majanduslike kulude ja tulude analüüsi põhjal majanduslikult elujõuline ning olema Euroopa jaoks lisaväärtusega.
Finnish[fi]
Lisäksi 7 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että yhteistä etua koskevan hankkeen on myötävaikututettava niiden tavoitteiden saavuttamiseen, jotka kuuluvat vähintään kahteen neljästä kyseisen asetuksen 4 artiklassa säädetystä kategoriasta, noudatettava asetuksen II luvun ja, jos kyseessä on ydinverkko, myös III luvun säännöksiä, oltava taloudellisesti elinkelpoinen sosioekonomisen kustannus-hyötyanalyysin hyötyjen perusteella sekä tuotava eurooppalaista lisäarvoa.
French[fr]
Par ailleurs, l’article 7, paragraphe 2, de ce règlement précise qu’un projet d’intérêt commun doit contribuer à atteindre les objectifs relevant d’au moins deux des quatre catégories énoncées à l’article 4 dudit règlement, être conforme à son chapitre II, relatif au réseau global, ainsi qu’à son chapitre III s’il concerne le réseau central, présenter une viabilité économique sur le fondement d’une analyse socio-économique coûts-avantages et présenter une valeur ajoutée européenne.
Hungarian[hu]
Egyebekben e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése pontosítja, hogy a közös érdekű projekteknek hozzá kell járulniuk a célkitűzések említett rendelet 4. cikkében leírt négy kategóriájából legalább kettőnek a megvalósításához, összhangban kell lenniük a rendelet átfogó hálózatról szóló II. fejezetével, a törzshálózat tekintetében pedig ezenfelül a III. fejezetével is, a társadalmi‐gazdasági költség‐haszon elemzés alapján gazdasági szempontból életképeseknek kell lenniük, és európai hozzáadott értéket kell képviselniük.
Italian[it]
Inoltre, l’articolo 7, paragrafo 2, di tale regolamento precisa che un progetto di interesse comune deve contribuire al raggiungimento degli obiettivi che rientrano in almeno due delle quattro categorie di cui all’articolo 4 dello stesso regolamento, dev’essere conforme a quanto disposto nel capo II, relativo alla rete globale e, se riguarda la rete centrale, anche a quanto disposto nel capo III, deve avere una sostenibilità economica sulla base di un’analisi costi-benefici sotto il profilo socioeconomico e possedere un valore aggiunto europeo.
Lithuanian[lt]
Be to, šio reglamento 7 straipsnio 2 dalyje patikslinama, kad bendrų interesų projektu turi būti prisidedama prie siekiamų tikslų, priskiriamų prie bent dviejų iš keturių kategorijų, nustatytų šio reglamento 4 straipsnyje, jis turi atitikti šio reglamento II skyrių, taip pat III skyrių, jei yra susijęs su pagrindiniu tinklu, būti ekonomiškai perspektyvus remiantis socialine ir ekonomine sąnaudų ir naudos analize, be to, teikti Europos pridėtinę vertę.
Latvian[lv]
Turklāt šīs regulas 7. panta 2. punktā ir precizēts, ka kopīgu interešu projektam ir jāsniedz ieguldījums to mērķu sasniegšanā, kas atbilst vismaz divām no 4. pantā izklāstītajām četrām kategorijām, ir jāatbilst II nodaļas prasībām un, ja tas attiecas uz pamattīklu, tad papildus jāatbilst III nodaļas prasībām, ir jābūt ekonomiskā ziņā dzīvotspējīgam, pamatojoties uz sociālekonomisko izmaksu un ieguvumu analīzi, un tam ir jāpiemīt Eiropas pievienotajai vērtībai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-regolament, jippreċiża li proġett ta’ interess komuni għandu jikkontribwixxi għall-għanijiet li jaqgħu taħt mill-inqas żewġ kategoriji minn erbgħa esposti fl‐Artikolu 4 tal-imsemmi regolament, jikkonforma mal-Kapitolu II dwar in-netwerk komprensiv, kif ukoll mal-Kapitolu III li jirrigwarda n‐netwerk ewlieni, ikun ekonomikament vijabbli abbażi ta’ analiżi tal‐kostijiet u l-benefiċċji soċjoekonomiċi u juri valur miżjud Ewropew.
Dutch[nl]
Verder moet ingevolge artikel 7, lid 2, van deze verordening een project van gemeenschappelijk belang voldoen aan de volgende vereisten: bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen binnen ten minste twee van de vier in artikel 4 genoemde categorieën; voldoen aan hoofdstuk II betreffende het uitgebreide netwerk, en, indien het betrekking heeft op het kernnetwerk, daarnaast aan hoofdstuk III; economisch levensvatbaar zijn op basis van een analyse van de sociaaleconomische kosten en baten, en aantoonbaar Europese meerwaarde bieden.
Polish[pl]
Ponadto art. 7 ust. 2 tego rozporządzenia uściśla, że projekt będący przedmiotem wspólnego zainteresowania musi przyczyniać się do osiągnięcia celów należących do co najmniej dwóch spośród czterech kategorii określonych w art. 4 tego rozporządzenia, być zgodny z przepisami rozdziału II dotyczącego sieci kompleksowej oraz – jeżeli dotyczy sieci bazowej – dodatkowo z przepisami rozdziału III, być ekonomicznie opłacalny, biorąc pod uwagę analizę kosztów i korzyści społeczno‐gospodarczych, i przedstawiać europejską wartość dodaną.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o artigo 7.°, n.° 2, deste regulamento esclarece que os projetos de interesse comum devem contribuir para os objetivos que se insiram em pelo menos duas das quatro categorias estabelecidas no artigo 4.° do referido regulamento, preencher os requisitos do capítulo II, em relação à rede global e, caso afetem a rede principal, os requisitos do capítulo III, ser economicamente viáveis com base numa análise dos custos e benefícios socioeconómicos e apresentar valor acrescentado europeu.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, articolul 7 alineatul (2) din acest regulament precizează că un proiect de interes comun trebuie să contribuie la îndeplinirea obiectivelor din cel puțin două din cele patru categorii prevăzute la articolul 4 din regulamentul menționat, să respecte dispozițiile capitolului II, referitor la rețeaua globală, și, dacă vizează rețeaua centrală, să respecte, în plus, dispozițiile capitolului III, să aibă viabilitate economică, pe baza unei analize a costurilor și a beneficiilor socioeconomice și să aibă o valoare adăugată europeană demonstrată.
Slovak[sk]
Článok 7 ods. 2 tohto nariadenia okrem toho stanovuje, že projekt spoločného záujmu musí prispievať k cieľom, ktoré patria aspoň do dvoch zo štyroch kategórií uvedených v článku 4 nariadenia, musí byť v súlade s kapitolou II a v prípade, že sa týka základnej siete, aj s kapitolou III, musí byť ekonomicky uskutočniteľný na základe analýzy socioekonomických nákladov a prínosov a musí mať európsku pridanú hodnotu.
Slovenian[sl]
Poleg tega člen 7(2) te uredbe natančneje določa, da mora projekt skupnega interesa prispevati k ciljem, ki izhajajo iz najmanj dveh od štirih kategorij iz člena 4 navedene uredbe, izpolnjevati zahteve iz poglavja II o celovitem omrežju, če se nanaša na jedrno omrežje, pa tudi iz poglavja III, biti ekonomsko izvedljiv na podlagi socialno-ekonomske analize stroškov in koristi ter izkazovati evropsko dodano vrednost.
Swedish[sv]
Dessutom preciseras i artikel 7.2 i denna förordning att ett projekt av gemensamt intresse ska bidra till uppnåendet av målen inom åtminstone två av de fyra kategorierna i artikel 4 i nämnda förordning, överensstämma med kapitel II om det övergripande nätet, och, om det berör stomnätet, dessutom med kapitel III, vara ekonomiskt lönsamt på grundval av en samhällsekonomisk kostnads-nyttoanalys och uppvisa ett europeiskt mervärde.