Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така че, представете си сценарий: Влизам в някой ваш бизнес, изглеждайки странно и патетично, с копие на моето CV, което съм залял с кафе и питам рецепционистката дали не може да включи USB ключа ми и да ми изпринти ново.
Czech[cs]
Představte si tedy scénář: Přijdu do vaší firmy, vypadám neohrabaně a žalostně, s kopií mého životopisu, kterou jsem polil kafem, a požádám recepční, aby připojila tuto USB klíčenku a vytiskla mi novou kopii.
German[de]
Stellen Sie sich also dieses Szenario vor: Ich komme in eines Ihrer Unternehmen, sehe sehr unbeholfen und mitleiderregend aus und habe meinen Lebenslauf in der Hand, auf den ich Kaffee geschüttet habe, und ich bitte die Empfangsdame, diesen USB-Stick anzuschließen und mir einen neuen Lebenslauf auszudrucken.
Greek[el]
Φανταστείτε αυτό το σενάριο: Έρχομαι σε μία από τις επιχειρήσεις σας, φαίνομαι πολύ αδέξιος και αξιολύπητος, μ' ένα αντίγραφο του βιογραφικού μου στο οποίο έχω χύσει καφέ και ζητάω από την ρεσεψιονίστ να συνδέσει αυτό το στικάκι USB και να μου τυπώσει ένα καινούργιο.
English[en]
So imagine this scenario: I walk into one of your businesses, looking very awkward and pathetic, with a copy of my C.V. which I've covered in coffee, and I ask the receptionist to plug in this USB key and print me a new one.
Spanish[es]
Así que imaginen este escenario: entro en una de sus empresas con aspecto muy torpe y lamentable, con mi currículum que he manchado con café, y pido a la recepcionista que me deje enchufar el dispositivo USB y me imprima una nueva copia.
Persian[fa]
این سناریو رو در نظر بگیرید: من وارد یکی از سازمان های شما میشم با ظاهری عجیب و رقت انگیز با کپی رزومه ام که روش قهوه ریخته و از مسئول پذیرش میخوام که این فلش را وصل کنه و یک نسخه جدید برام چاپ بکنه.
French[fr]
Imaginez donc ce scénario : j'arrive dans une de vos sociétés, j'ai l'air gauche et pathétique, avec une copie de mon CV couvert de tâches de café, et je demande à la réceptionniste d'insérer cette clé USB pour m'en imprimer un autre.
Hebrew[he]
דמיינו את התסריט הבא: אני בא לאחד העסקים שלכם, כשאני נראה מגושם ומעורר-רחמים עם עותק של קורות החיים שלי ששפכתי עליו קפה, ומבקש מפקיד הקבלה להכניס למחשבו את התקן הזכרון הזה ולהדפיס לי עותק נקי.
Croatian[hr]
Zamislite ovaj scenarij: ulazim u jedno od vaših poduzeća, izgledam nespretno i jadno, s kopijom svojeg životopisa koji je zamrljan kavom, i zamolim recepcionara da ukopča moj USB i isprinta mi novi.
Hungarian[hu]
Tehát vegyük ezt a forgatókönyvet: Besétálok az önök vállalatához, félszegnek és szánalmasnak tettetem magam, a CV-met mutogatom, melyet leöntöttem kávéval, és megkérem a recepcióst, hogy dugja be az USB-t, és nyomtasson ki egy újat.
Italian[it]
Immaginate questo scenario: arrivo nella vostra azienda sono patetico e imbranato, ho una copia del mio CV coperta di caffè, e chiedo il permesso in reception di collegare la mia chiavetta e ristamparlo.
Korean[ko]
예를 들면 이런 상황을 상상해보세요: 제가 여러분들 중 하나의 회사에 찾아옵니다. 아주 어색하고 불쌍한 모습으로 이력서를 들고 왔는데 이력서가 커피에 젖어있는 거에요. 저는 접수 담당자에게 이 USB 키를 주면서 이력서를 새로 프린트 해주시면 안될까요 하고 부탁하는 겁니다.
Dutch[nl]
Stel je voor: ik loop een van je vestigingen binnen, vreemd en zielig, met mijn cv dat onder de koffie zit. Ik vraag de receptioniste om van mijn USB-stick een nieuwe te printen.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie scenariusz: wchodzę do waszej firmy, wyglądając niezdarnie i żałośnie, z wydrukiem swojego C.V., oblanym kawą. Proszę recepcjonistkę, żeby podłączyła mój pendrive i wydrukowała mi nowy egzemplarz.
Portuguese[pt]
Imaginem esta cena: eu entro num dos vossos negócios, com uma aparência muito estranha e patética, uma cópia do meu currículo que sujei com café, e peço à rececionista para usar a pen e imprimir um novo.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă acest scenariu: Intru într-una din companiile voastre arătând foarte ciudat şi patetic, cu o copie a CV-ului meu peste care am turnat cafea, şi o rog pe secretară să introducă stick-ul USB şi să îmi printeze din nou CV-ul.
Russian[ru]
Представьте себе этот сценарий: я прихожу в один из ваших офиисов с неуклюжим жалким видом и копией моего резюме, на которое я пролил кофе, и я прошу администратора подключить мою флешку и распечатать новую копию.
Serbian[sr]
Zamislite ovaj scenario: ušetam u jednu od Vaših poslovnih prostorija, izgledajući veoma nespretno i jadno, sa kopijom svog CV-ja polivenom kafom, i zamolim recepcionara da ubaci moj USB i odštampa mi novi.
Thai[th]
ลองคิดถึงสถานการณ์นี้ครับ: ผมเดินเข้าในบริษัทของคุณ ทําตัวเก้ๆ กังๆ และน่าสงสาร กับสําเนา ประวัติการทํางานของผม ซึ่งผมทํามันเปื้อนกาแฟ และผมขอพนักงานต้อนรับให้ช่วยเสียบ ยูเอสบีไดรฟ์ นี้ และช่วยพิมพ์สําเนาใหม่ให้ผม
Turkish[tr]
Şu senaryoyu düşünün: İşletmelerinizden birine geliyorum üstüne kahve boca ettiğim bir CV ile tamamen şaşkın ve acınası gözüküyorum, ve resepsiyon görevlisinden bu USB aygıtını takıp bana yeni bir CV çıkartmasını rica ediyorum.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng kịch bản: Tôi, với dáng vẻ lúng túng và thảm hại, cầm bản C.V bị dính cà phê của mình bước vào một trong các công ty của bạn. Rồi tôi nhờ nhân viên tiếp tân cắm chiếc USB này vào máy tính và in giúp tôi một bản khác.