Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het ook positief opgetree deur ’n “prediker van geregtigheid” te wees en vir ander van God se voornemens te vertel en die weg van geregtigheid voor te staan.—Genesis 6: 9, 13-16; Mattheüs 24: 37-39; Hebreërs 11:7.
Arabic[ar]
وتصرف نوح ايضاً على نحو ايجابي بكونه «كارزاً للبر،» مخبراً الآخرين عن مقاصد الله ومدافعاً عن طريق البر. — تكوين ٦: ٩، ١٣-١٦، متى ٢٤: ٣٧-٣٩، متى ١١: ٧.
Cebuano[ceb]
Si Noe usab milihok nga positibo sa pagkahimong “usa ka magwawali sa pagkamatarung,” nagasulti sa uban sa mga katuyoan sa Diyos, nagalaban sa dalan sa pagkamatarung. —Genesis 6:9, 13-16; Mateo 24:37-39; Hebreohanon 11:7.
Czech[cs]
Mluvil o Božích předsevzetích a zastával se cesty spravedlnosti. — 1. Mojžíšova 6:9, 13–16; Matouš 24:37–39; Hebrejcům 11:7.
Danish[da]
Noa var også aktiv som „en forkynder af retfærdighed“, idet han fortalte andre om Guds hensigter og anbefalede retfærdighedens vej. — 1 Mosebog 6:9, 13-16; Mattæus 24:37-39; Hebræerne 11:7.
Greek[el]
Ο Νώε επίσης ενήργησε θετικά με το να είναι ‘κήρυκας δικαιοσύνης’, λέγοντας στους άλλους για τους σκοπούς του Θεού, υπερασπιζόμενος την οδό της δικαιοσύνης.—Γένεσις 6:9, 13-16· Ματθαίος 24:37-39· Εβραίους 11:7.
English[en]
Noah also acted positively in being “a preacher of righteousness,” telling others about God’s purposes, advocating the way of righteousness. —Genesis 6:9, 13-16; Matthew 24:37-39; Hebrews 11:7.
Spanish[es]
Noé también obró positivamente al ser “predicador de justicia”, dando a conocer los propósitos de Dios a otros, abogando por el camino de la justicia. (Génesis 6:9, 13-16; Mateo 24:37-39; Hebreos 11:7.)
French[fr]
Noé s’est aussi révélé un “prédicateur de justice” en proclamant les desseins divins et en défendant la voie de la droiture. — Genèse 6:9, 13-16; Matthieu 24:37-39; Hébreux 11:7.
Croatian[hr]
Noa je djelovao pozitivno i tako što je bio “propovjednik pravednosti”, govoreći drugima o Božjoj namjeri i zastupajući put pravednosti (1. Mojsijeva 6:9, 13-16; Matej 24:37-39; Jevrejima 11:7).
Hungarian[hu]
Noé azzal is helyesen cselekedett, hogy „az igazságosság hirdetője” volt és másoknak is beszélt Isten szándékáról, az igazságosság útját támogatva (1Mózes 6:9, 13–16; Máté 24:37–39; Zsidók 11:7).
Indonesian[id]
Nuh juga bertindak tegas dengan menjadi ”pemberita kebenaran”, dengan menceritakan kepada orang-orang lain tentang maksud-tujuan Allah, dan membela jalan kebenaran.—Kejadian 6:9, 13-16; Matius 24:37-39; Ibrani 11:7.
Igbo[ig]
Noa mekwara nke ọma n’ịbụ “onye na-ekwusa ezi omume,” na-akọrọ ndị ọzọ banyere nzube nile nke Chineke, na-akpọsa ụzọ nke ezi omume.—Jenesis 6:9, 13-16; Matiu 24:37-39; Ndị Hibru 11:7.
Italian[it]
Noè agì positivamente anche in quanto fu un “predicatore di giustizia”, che dichiarò i propositi di Dio sostenendo la via della giustizia. — Genesi 6:9, 13-16; Matteo 24:37-39; Ebrei 11:7.
Korean[ko]
노아는 또한 ‘의의 전파자’로서도 적극적으로 활동하여 하나님의 목적을 다른 사람들에게 알리고 의의 길을 옹호하였읍니다.—창세 6:9, 13-16; 마태 24:37-39; 히브리 11:7.
Ganda[lg]
Nuuwa era yeesowolayo mu kubeera “omubuulizi ow’obutuukirivu,” ng’abuulira abalala ku bigendererwa bya Katonda, ng’alangirira ekkubo ery’obutuukirivu.—Oluberyeberye 6:9, 13-16; Matayo 24:37-39; Abaebbulaniya 11:7.
Malayalam[ml]
മററുളളവരോട് ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളെപ്പററിപ്പറയുകയും നീതിമാർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു “നീതിപ്രസംഗി”യായിരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നോഹ ക്രിയാത്മകമായി പ്രവർത്തിച്ചു.—ഉല്പത്തി 6:9, 13-16; മത്തായി 24:37-39; എബ്രായർ 11:7.
Norwegian[nb]
Noah var også aktiv som «rettferdighetens forkynner», for han fortalte andre om Guds hensikter og forkynte rettferdighetens vei. — 1. Mosebok 6: 9, 13—16; Matteus 24: 37—39; Hebreerne 11: 7.
Dutch[nl]
Noach handelde ook positief in de zin dat hij „een prediker van rechtvaardigheid” was; hij vertelde anderen over Gods voornemens en kwam op voor de weg der rechtvaardigheid. — Genesis 6:9, 13-16; Matthéüs 24:37-39; Hebreeën 11:7.
Nyanja[ny]
Nowa anachitanso motsimikizirika m’kukhala “mlaliki wa chilungamo,” akumauza ena za zifuno za Mulungu, kuchirikiza njira ya chilungamo.—Genesis 6:9, 13-16; Mateyu 24:37-39; Ahebri 11:7.
Polish[pl]
Jednocześnie Noe działał dla dobra innych jako „głosiciel sprawiedliwości”, to znaczy mówił im o zamierzeniu Bożym i bronił drogi sprawiedliwości (Rodzaju 6:9, 13-16; Mateusza 24:37-39; Hebrajczyków 11:7).
Portuguese[pt]
Noé agiu positivamente também por ser um “pregador da justiça”, falando a outros sobre os propósitos de Deus e defendendo o caminho da justiça. — Gênesis 6:9, 13-16; Mateus 24:37-39; Hebreus 11:7.
Shona[sn]
Noa akaitawo nomutoo wakananga mukuva “muparidzi wokururama,” achizivisa vamwe pamsoro pamadonzo aMwari, achireverera nzira yokururama.—Genesi 6:9, 13-16; Mateo 24:37-39; VaHebheru 11:7.
Southern Sotho[st]
Noe a boela a nka bohato bo molemo ka ho ba “ ’moleli oa ho loka,” a bolella ba bang ka merero ea Molimo, a buella tsela ea ho loka.—Genese 6: 9, 13-16; Mattheu 24: 37-39; Ba-Heberu 11:7.
Swedish[sv]
Noa handlade också positivt genom att vara en ”rättfärdighetens predikare” och berätta för andra om Guds uppsåt och förespråka rättfärdighetens väg. — 1 Moseboken 6:9, 13—16; Matteus 24:37—39; Hebréerna 11:7.
Swahili[sw]
Noa alichukua hatua hakika pia kwa kuwa “mhubiri wa uadilifu,” akiambia wengine juu ya makusudi ya Mungu, akiitetea njia ya uadilifu.—Mwanzo 6:9, 13-16; Mathayo 24:37-39; Waebrania 11:7, NW.
Tamil[ta]
மேலும் நோவா “நீதியைப் பிரசங்கித்தவனாக,” கடவுளுடைய நோக்கங்களை யாவரறிய பேசிக்கொண்டும், நீதியின் வழியைச் சிபாரிசுசெய்துகொண்டும் இருந்ததிலும் நம்பிக்கையுடன் செயல்பட்டான்.—ஆதியாகமம் 6:9, 13-16; மத்தேயு 24:37-39; எபிரெயர் 11:7.
Tswana[tn]
Noa gape o ne a dira ka tsela e e tlhamaletseng ka go nna “moreri oa tshiamō,” a bolelela ba bangwe kaga maikaelelo a Modimo, a buelela tsela ya tshiamo.—Genesise 6:9, 13-16; Mathaio 24:37-39; Bahebera 11:7.
Turkish[tr]
Nuh, aynı zamanda Tanrı’nın maksadını açıklayan ve adalet yolunu savunan bir “salah vaizi” idi.—Tekvin 6:9, 13-16; Matta 24:37-39; İbraniler 11:7.
Xhosa[xh]
Kwakhona uNowa wasebenza ngokukhutheleyo ‘njengomvakalisi wobulungisa,’ exelela abanye ngeenjongo zikaThixo, ethethelela indlela yobulungisa.—Genesis 6:9, 13-16; Mateyu 24:37-39; Hebhere 11:7.
Chinese[zh]
挪亚也行事果敢,在当时作‘传义道者’;他努力向人传讲上帝的旨意而提倡公义之道。——创世记6:9,13-16;马太福音24:37-39;希伯来书11:7。
Zulu[zu]
Futhi uNowa wathatha isinyathelo esiqondile ngokuba “umshumayeli wokulunga,” etshela abanye ngezinjongo zikaNkulunkulu, ekhuthaza indlela yokulunga.—Genesise 6:9, 13-16; Mathewu 24:37-39; Heberu 11:7.