Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че превземането на град Палмира беше последвано от ожесточени въздушни удари от подкрепящите Асад сили, при което са убити повече от дузина цивилни лица, а много от останалите жители са принудени да избягат;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že po dobytí města Palmyra podnikly proasadovské síly ničivé letecké útoky, při nichž bylo zabito přes deset civilistů a mnoho zbylých obyvatelů bylo nuceno uprchnout;
Danish[da]
der henviser til, at indtagelsen af Palmyra blev efterfulgt af voldsomme luftangreb fra Assad-tro styrker, der kostede mere end en halv snes civile livet og tvang mange af de tilbageværende indbyggere på flugt;
German[de]
in der Erwägung, dass Assad-treue Streitkräfte nach der Eroberung von Palmyra vernichtende Luftangriffe auf die Stadt geflogen sind, die über ein Dutzend Zivilisten das Leben kosteten und viele der verbliebenen Einwohner zur Flucht veranlassten;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάληψη της πόλης της Παλμύρας ακολουθήθηκε από λυσσαλέες αεροπορικές επιθέσεις από δυνάμεις φιλικές προς τον Assad, από τις οποίες βρήκαν το θάνατο περισσότεροι από δέκα άμαχοι, ενώ πολλοί από τους εναπομένοντες κατοίκους εγκατέλειψαν την πόλη·
English[en]
whereas the capture of the city of Palmyra was followed by ferocious air strikes by pro-Assad forces, which killed more than a dozen civilians and led to many of the remaining inhabitants fleeing;
Spanish[es]
Considerando que, tras la captura de la ciudad de Palmira, las fuerzas favorables a Assad realizaron ataques aéreos feroces, en los que perdieron la vida más de una docena de civiles y que impulsaron a muchos de los residentes que permanecían en la ciudad a abandonar el lugar;
Estonian[et]
arvestades, et Palmyra linna vallutamisele järgnesid al-Assadi režiimi toetavate jõudude raevukad õhurünnakud, milles sai surma üle tosina tsiviilelaniku ja paljud linna jäänud elanikud olid sunnitud põgenema;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Palmyran kaupungin valtaamista seurasivat Assadia kannattavien joukkojen ankarat ilmaiskut, jotka surmasivat yli kymmenen siviiliä ja saivat monet jäljellä olevat asukkaat pakenemaan;
French[fr]
considérant que la capture de la ville de Palmyre a été accompagnée de violentes frappes aériennes par les forces du régime d'Assad, qui ont causé la mort de plus d'une dizaine de civils et ont amené une grande partie des habitants restants à fuir;
Croatian[hr]
budući da je zauzimanje grada Palmire praćeno silovitim zračnim udarima snaga koje podržavaju Asada, u kojima su ubijeni deseci civila i koji su doveli do bijega mnogih preostalih stanovnika;
Hungarian[hu]
mivel Palmüra városának megszállását az Aszad-párti erők heves légicsapásai követték, melyben több mint egy tucat civil vesztette életét, és amely következtében a fennmaradó lakosság jelentős része elmenekült;
Italian[it]
considerando che la conquista della città di Palmira è stata seguita da pesanti attacchi aerei da parte delle milizie pro-Assad, durante i quali oltre una decina di civili sono rimasti uccisi, mentre molti degli abitanti rimasti sono stati costretti a fuggire;
Lithuanian[lt]
kadangi po Palmyros miesto užėmimo už B. Assadą kovojančios pajėgos žiauriai subombardavo miestą iš oro, dėl to buvo nužudyta daugiau kaip tuzinas civilių gyventojų, o daugybė gyventojų buvo priversti palikti savo namus;
Latvian[lv]
tā kā Palmīras pilsētas krišanai sekoja nikni Bashar al-Assad atbalstošo spēku gaisa uzbrukumi, nogalinot vairāk kā duci civiliedzīvotāju un daudzus uz vietas palikušos iedzīvotājus piespiežot doties bēgļu gaitās;
Maltese[mt]
billi l-qbid tal-belt ta' Palmira kien segwit b'attakki mill-arju feroċi mill-forzi favur Assad li qatlu għexieren ta' ċittadini u wassal lil ħafna mill-abitanti tal-belt li kien għad fadal biex jaħarbu;
Dutch[nl]
overwegende dat de verovering van de stad Palmyra werd gevolgd door hevige luchtaanvallen door pro-Assad troepen, waarbij meer dan een dozijn burgers werd gedood en veel van de nog resterende inwoners zijn weggevlucht;
Polish[pl]
mając na uwadze, że po zdobyciu miasta Palmyra siły popierające Assada zorganizowały zażarte naloty, które spowodowały śmierć ponad tuzina cywilów i zmusiły do ucieczki wielu mieszkańców miasta pozostających na miejscu;
Portuguese[pt]
Considerando que à captura da cidade de Palmira se seguiram violentos ataques aéreos pelas forças pró-Assad, que vitimaram mais de uma dúzia de civis e levaram muitos dos habitantes que restavam a fugir;
Romanian[ro]
întrucât capturarea orașului Palmyra fost urmată de atacuri aeriene distrugătoare din partea forțelor favorabile lui Assad, care au provocat moartea a peste doisprezece civili și au determinat pe mulți dintre locuitorii rămași să părăsească orașul;
Slovak[sk]
keďže po obsadení mesta Palmýra nasledovali prudké letecké útoky síl podporujúcich prezidenta Asada, pri ktorých zahynulo viac než desať civilistov a ktoré priviedli k úteku mnohých obyvateľov, ktorí v oblasti ešte zostávali;
Slovenian[sl]
ker so zavzetju mesta Palmira sledili uničujoči letalski udari, ki so jih izvedle sile, zveste predsedniku Asadu, v katerih je bilo ubitih več kot ducat civilistov, številni prebivalci, ki so še ostajali v mestu, pa so pobegnili;
Swedish[sv]
Intagandet av staden Palmyra följdes av kraftiga luftangrepp av Assadtrogna styrkor, i vilket ett femtontal människor dödades. Många av de kvarvarande invånarna flydde.