Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 En hy het bly doen wat reg was in Jehovah se oë,+ volgens alles wat sy voorvader Dawid gedoen het.
Arabic[ar]
+ ٣ وَفَعَلَ مَا هُوَ صَائِبٌ فِي عَيْنَيْ يَهْوَهَ،+ حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ دَاوُدُ أَبُوهُ.
Bemba[bem]
+ 3 Kabili alecita ifisuma mu menso ya kwa Yehova,+ ukulingana na fyonse ifyo Davidi icikolwe cakwe acitile.
Bulgarian[bg]
+ 3 Той вършеше онова, което е правилно в очите на Йехова,+ и във всичко постъпваше както Давид, неговият прародител.
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug siya nagpadayon pagbuhat kon unsay matarong sa mga mata ni Jehova,+ sumala sa tanan nga gibuhat ni David nga iyang katigulangan.
Efik[efi]
+ 3 Ndien enye anam se inende ke enyịn Jehovah,+ nte ekemde ye kpukpru se David ete ete esie akanamde.
Greek[el]
+ 3 Και έπραξε το σωστό στα μάτια του Ιεχωβά,+ κάνοντας όλα όσα είχε κάνει ο Δαβίδ ο προπάτοράς του.
Croatian[hr]
+ 3 Činio je što je pravo u očima Jehovinim,+ sve kako je činio i David, praotac njegov.
Hungarian[hu]
+ 3 Ezékiás azt tette, ami helyes Jehova szemében,+ mindenben úgy, ahogy ősatyja, Dávid cselekedett.
Armenian[hy]
3 Եզեկիան արեց այն, ինչը ճիշտ էր Եհովայի աչքում+, եւ ամեն ինչում վարվեց իր հայր Դավթի պես+։
Indonesian[id]
+ 3 Dan dia terus melakukan apa yang benar di mata Yehuwa,+ sesuai dengan semua yang dilakukan Daud, bapak leluhurnya.
Igbo[ig]
+ 3 O wee na-eme ihe ziri ezi n’anya Jehova,+ dị ka ihe niile Devid bụ́ nna nna ya mere si dị.
Iloko[ilo]
+ 3 Ket intuloyna nga aramiden no ania ti umiso kadagiti mata ni Jehova,+ maitunos iti amin nga inaramid ni David nga amana.
Kyrgyz[ky]
3 Хиския, чоң аталарынан болгон Дөөтүгө окшоп+, Жахабанын көз алдында туура иштерди кылды+.
Lingala[ln]
+ 3 Mpe akobaki kosala oyo ezali sembo na miso ya Yehova,+ na kolanda nyonso oyo Davidi nkɔkɔ na ye asalaki.
Malagasy[mg]
+ 3 Ary nanao izay mahitsy teo imason’i Jehovah foana i Hezekia,+ toy izay rehetra nataon’i Davida razambeny.
Macedonian[mk]
+ 3 Тој го правеше она што е исправно во Јеховини очи,+ сето она што го правеше и Давид, неговиот прататко.
Maltese[mt]
+ 3 U għamel dak li hu sewwa f’għajnejn Ġeħova,+ skond kulma kien għamel David missieru.
Northern Sotho[nso]
+ 3 O ile a dira tše di lokilego mahlong a Jehofa,+ go ya ka tšohle tšeo Dafida rakgolokhukhu wa gagwe a di dirilego.
Nyanja[ny]
+ 3 Iye anapitiriza kuchita zoyenera pamaso pa Yehova,+ mogwirizana ndi zonse zimene Davide kholo lake anachita.
Ossetic[os]
3 Езеки арӕзта, Йегъовӕйы цӕсты раст цы уыд, уый+, йӕ фыдӕл Давид куыддӕриддӕр кодта, афтӕ+.
Polish[pl]
+ 3 I czynił on to, co słuszne w oczach Jehowy,+ zgodnie ze wszystkim, co uczynił Dawid, jego praojciec.
Rundi[rn]
3 Abandanya gukora ivyari bigororotse mu maso ya Yehova+, yisunze ivyo Dawidi sekuruza yari yarakoze vyose+.
Romanian[ro]
+ 3 El a făcut ce este drept în ochii lui Iehova,+ întocmai cum făcuse David, strămoșul său.
Russian[ru]
3 Он делал то, что было правильно в глазах Иеговы+, и во всём поступал так, как его предок Давид+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Yakoze ibyiza mu maso ya Yehova,+ nk’ibyo sekuruza Dawidi yakoze byose.
Slovak[sk]
+ 3 A stále konal to, čo bolo správne v Jehovových očiach,+ podľa všetkého, čo robil jeho predok Dávid.
Slovenian[sl]
+ 3 Delal je to, kar je prav v Jehovovih očeh,+ povsem tako, kakor je delal njegov praoče David.
Samoan[sm]
+ 3 Na ia faia pea mea ua tonu i le silafaga a Ieova,+ e tusa ai ma mea uma na faia e Tavita lona augātamā.
Shona[sn]
+ 3 Akaramba achiita zvakarurama pamberi paJehovha,+ maererano nezvose zvakanga zvaitwa natateguru vake Dhavhidhi.
Albanian[sq]
+ 3 Ai bëri atë që ishte e drejtë në sytë e Jehovait,+ ashtu si kishte bërë Davidi, paraardhësi i tij.
Serbian[sr]
+ 3 On je činio ono što je ispravno u Jehovinim očima,+ sve onako kako je činio i David, njegov praotac.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Neleki en afo David,+ na so Heskia tan du ala sani di Yehovah feni bun.
Southern Sotho[st]
+ 3 A tsoela pele ho etsa se nepahetseng mahlong a Jehova,+ ho ea ka sohle seo moholo-holo oa hae Davida a neng a se entse.
Swahili[sw]
+ 3 Naye akaendelea kufanya yaliyokuwa sawa machoni pa Yehova,+ kulingana na yote ambayo Daudi babu yake alikuwa amefanya.
Tagalog[tl]
+ 3 At patuloy siyang gumawa ng tama sa paningin ni Jehova,+ ayon sa lahat ng ginawa ni David na kaniyang ninuno.
Tswana[tn]
+ 3 Mme a tswelela go dira se se siameng mo matlhong a ga Jehofa,+ kafa go sotlhe se Dafide rraagwemogologolwane a neng a se dirile.
Turkish[tr]
+ 3 Hizkiya atası Davut’un izinden gidip+ Yehova’nın gözünde doğru olanı yaptı.
Tsonga[ts]
+ 3 A hambeta a endla leswi lulameke ematihlweni ya Yehovha,+ hi ku landza hinkwaswo leswi Davhida kokwa wakwe a swi endleke.
Twi[tw]
+ 3 Na ɔyɛɛ nea ɛteɛ Yehowa ani so+ sɛnea ne nana Dawid yɛe no ara.
Xhosa[xh]
+ 3 Waqhubeka esenza oko kulungileyo emehlweni kaYehova,+ ngokuvumelana nako konke oko kwenziwa nguDavide ukhokho wakhe.
Chinese[zh]
3 他素来行耶和华看为对的事+,效法他祖先大卫所行的一切+。
Zulu[zu]
+ 3 Waqhubeka enza okulungile emehlweni kaJehova,+ ngokwakho konke uDavide ukhokho wakhe ayekwenzile.