Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
насърчава Комисията и органите на национално, регионално и местно равнище да създадат програми за побратимяване между градове и региони, да предоставят подходяща подкрепа за тези програми с цел да укрепят административния капацитет на органите на местно и регионално равнище в съседните страни, както и да насърчават програми за обмен, предназначени за гражданското общество и инициативи за микропроекти;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a vnitrostátní, regionální a místní orgány, aby zřídily programy partnerství mezi městy a regiony, poskytovaly těmto programům dostatečnou podporu s cílem posílit místní a regionální administrativní kapacitu v sousedních zemích a podporovaly výměnné programy pro občanskou společnost a iniciativy v oblasti mikroprojektů;
German[de]
fordert die Kommission und die nationalen, regionalen und lokalen Behörden auf, Städte- und Regionalpartnerschaften einzurichten und eine angemessene Unterstützung für diese Programme bereitzustellen, um die lokalen und regionalen Verwaltungskapazitäten in den Nachbarländern zu verstärken sowie Austauschprogramme für die Zivilgesellschaft und Mikroprojekte zu fördern;
Greek[el]
ενθαρρύνει την Επιτροπή και τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να καταρτίσουν προγράμματα αδελφοποίησης πόλεων και περιφερειών και να παράσχουν επαρκή βοήθεια στα προγράμματα αυτά, προκειμένου να ενισχυθεί η τοπική και περιφερειακή διοικητική ικανότητα στις γειτονικές χώρες και να προωθηθούν προγράμματα ανταλλαγών για την κοινωνία των πολιτών και πρωτοβουλίες έργων μικρής εμβέλειας·
English[en]
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
Spanish[es]
Anima a la Comisión y a las autoridades nacionales, regionales y locales a que establezcan programas de hermanamiento entre ciudades y regiones y les presten una ayuda adecuada, con miras a reforzar la capacidad administrativa local y regional en los países vecinos y a promover programas de intercambio para la sociedad civil e iniciativas en forma de microproyectos;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ning riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi üles käivitama sõpruslinnade ja -piirkondade programme ning toetama neid programme piisavalt, et parandada kohaliku ja piirkondliku tasandi haldussuutlikkust naabermaades, samuti et edendada kodanikuühiskonna vahetusprogramme ja väikeprojektide algatusi;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehittämään ystävyyskaupunki- ja alueohjelmia ja tukemaan niitä riittävällä tavalla paikallis- ja aluehallinnon vahvistamiseksi naapurimaissa sekä kansalaisyhteiskunnan vaihto-ohjelmien ja mikrohankkeisiin liittyvien aloitteiden edistämiseksi;
French[fr]
invite la Commission et les autorités nationales, régionales et locales à mettre en place des programmes de jumelage de villes et de régions, et à leur fournir une aide adéquate, afin de renforcer les capacités administratives locales et régionales dans les pays voisins, ainsi qu'à promouvoir des programmes d'échanges pour la société civile et des microprojets;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, valamint a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságokat, hogy hozzanak létre testvérvárosi és testvérrégió-programokat és kellőképpen támogassák azokat a szomszédos országok helyi és regionális közigazgatási kapacitásának megerősítése érdekében, valamint hogy mozdítsák elő a civil társadalom és a mikro-projekt kezdeményezések csereprogramjait;
Italian[it]
invita la Commissione e le autorità nazionali, regionali e locali a istituire programmi di gemellaggio di regioni e città e a dare loro adeguato supporto allo scopo di potenziare la capacità amministrativa locale e regionale nei paesi vicini come pure di promuovere programmi di scambio per la società civile e iniziative per microprogetti;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir nacionalinės, regionų bei vietos valdžios institucijas kurti miestų ir regionų partnerystės programas ir teikti deramą paramą įgyvendinant šias programas siekiant stiprinti vietos ir regionų administracijų pajėgumus kaimyninėse šalyse bei paskatinti pilietinės visuomenės mainų programas ir mažos apimties projektus;
Latvian[lv]
mudina Komisiju un valsts, reģionālās un vietējās varasiestādes izstrādāt pilsētu un reģionu sadraudzības programmas un sniegt tām pienācīgu atbalstu, lai stiprinātu kaimiņvalstu pārvaldes spējas vietējā un reģionālajā līmenī, kā arī sekmēt apmaiņas programmas saistībā ar pilsonisko sabiedrību un mikroprojektu iniciatīvām;
Maltese[mt]
Jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali biex jistabbilixxu programmi ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet u r-reġjuni, u biex jipprovdu appoġġ adegwat għal programmi bħal dawn, sabiex jirrinfurzaw il-kapaċità lokali u reġjonali fil-pajjiżi tal-viċinat, u biex jippromwovu programmi ta' skambju għas-soċjetà ċivili u għall-inizjattivi ta' proġetti fuq skala żgħira;
Dutch[nl]
spoort de Commissie en de nationale, regionale en lokale autoriteiten ertoe aan twinning-programma's voor steden en regio's te ontwikkelen en voor dergelijke programma's te voorzien in adequate steun, ten einde de capaciteiten van de lokale en regionale besturen in buurlanden te versterken en uitwisselingsprogramma's voor de civil society en initiatieven op het gebied van microprojecten te bevorderen;
Polish[pl]
zachęca Komisję oraz władze krajowe, regionalne i lokalne do opracowania programów miast i regionów bliźniaczych oraz do odpowiedniego wsparcia takich programów w celu wzmocnienia lokalnej i regionalnej zdolności administracyjnej w krajach sąsiadujących, a także promowania programów wymian dla społeczeństwa obywatelskiego oraz inicjatyw związanych z mikroprojektami;
Portuguese[pt]
Incentiva a Comissão e as autoridades nacionais, regionais e locais, a criarem programas de geminação de cidades e de regiões, e a prestarem uma assistência adequada aos mesmos, a fim de reforçarem a capacidade administrativa local e regional nos países vizinhos, bem como a promoverem programas de intercâmbio destinados à sociedade civil e iniciativas sob a forma de microprojectos;
Romanian[ro]
încurajează Comisia şi autorităţile naţionale, regionale şi locale să înfiinţeze programe de înfrăţire între oraşe şi regiuni şi să le acorde acestora sprijinul adecvat, în scopul consolidării capacităţii administrative locale şi regionale în ţările vecine, precum şi să promoveze programe de schimb pentru societatea civilă şi iniţiative sub formă de microproiecte;
Slovak[sk]
povzbudzuje Komisiu a vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby zriadili programy partnerstva medzi mestami a regiónmi, poskytovali takýmto programom primeranú podporu s cieľom posilniť miestnu a regionálnu administratívnu kapacitu v susedných krajinách a podporovali výmenné programy pre občiansku spoločnosť a iniciatívy týkajúce sa mikroprojektov;
Slovenian[sl]
spodbuja Komisijo ter nacionalne, regionalne in lokalne organe, naj oblikujejo programe tesnega mestnega in regionalnega medinstitucionalnega sodelovanja ter zagotovijo ustrezno podporo teh programov, da bi okrepili lokalne in regionalne upravne zmogljivosti v sosednjih državah ter spodbudili programe izmenjave civilne družbe in pobude za mikro projekte;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och de nationella, regionala och lokala myndigheterna att inrätta och på lämpligt sätt stödja program för samverkan mellan städer och regioner i syfte att stärka den lokala och regionala administrativa kapaciteten i grannländerna samt främja utbytesprogram riktade till det civila samhället och initiativ som avser mikroprojekt.