Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parternes argument bliver fuldstændig irrelevant, når digitalteknologien er indført, da alle husstande som nævnt vil have behov for en digital dekoder til at modtage tv-signaler(303), således at ikke engang "must-carry"-signalerne vil være tilgængelige i ukodet form.
German[de]
Völlig irrelevant wird das Argument der Parteien nach Abschluss der Umstellung auf die digitale Umgebung, da wie erwähnt alle Haushalte einen Digitaldecoder zum Empfang von Fernsehsignalen benötigen(298), sodass selbst die Pflichtprogrammsignale nicht mehr unverschlüsselt zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Το επιχείρημα αυτό δεν θα έχει κανένα πλέον νόημα όταν ολοκληρωθεί η μετάβαση στο ψηφιακό περιβάλλον, δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, όλα τα νοικοκυριά θα χρειάζονται ψηφιακό αποκωδικοποιητή για τη λήψη των τηλεοπτικών σημάτων(293), δεδομένου ότι ούτε και τα σήματα των τηλεοπτικών σταθμών υποχρεωτικής μετάδοσης δεν θα υπάρχουν σε μη κρυπτογραφημένη μορφή.
English[en]
The parties' argument will become entirely irrelevant when the transition to the digital environment has been completed, since, as indicated above, all households will need a digital decoder to receive television signals(299), so that even the must-carry signals will not be available unscrambled.
Finnish[fi]
Osapuolten väite menettää kaiken merkityksensä sen jälkeen, kun siirtyminen digitaaliseen ympäristöön on saatu päätökseen, sillä, kuten edellä todettiin, kaikki kotitaloudet tarvitsevat televisiosignaalien vastaanottamiseen digitaalisen salauksenpurkulaitteen(299), mikä merkitsee sitä, ettei edes jakeluvelvoitekanavia ole saatavilla koodaamattomina.
French[fr]
Il sera dénué de toute pertinence au terme de la transition vers un environnement numérique puisque, comme nous l'avons indiqué, tous les foyers auront besoin d'un décodeur numérique pour capter les signaux de télévision(298), de sorte que même les signaux des chaînes à diffusion obligatoire ne seront pas accessibles en clair.
Dutch[nl]
Wanneer de overgang naar de digitale omgeving is afgerond, zal het argument van de partijen volledig irrelevant worden, aangezien, zoals hierboven is aangegeven, alle huishoudens een digitale decoder nodig zullen hebben om de televisiesignalen te ontvangen(300); zelfs de must-carry-signalen kunnen dan niet ongescrambeld worden ontvangen.
Portuguese[pt]
O argumento das partes será completamente irrelevante quando estiver concluída a passagem para o contexto digital, uma vez que, tal como acima indicado, todas as residências necessitarão de um descodificador digital para receber os sinais de televisão(300) e, desta forma, nem mesmo os sinais obrigatórios estarão disponíveis descodificados.
Swedish[sv]
Argumentet kommer att bli fullständigt irrelevant när övergången till den digitala tekniken har ägt rum, eftersom alla hushåll då kommer att behöva digitala avkodare för att ta emot tv-signaler(303) och inte ens must-carry-signaler kommer att finnas tillgängliga okrypterade.