Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си убеден в превъзходството си нямаш нужда от помощ от обикновените хора.
Bosnian[bs]
Kada se budeš uvjerio u svoju superiornost, ne treba ti pomoć od smrtnika kao ja.
Czech[cs]
Když jste přesvědčený o svých prioritách,..... nepotřebujete pomoc od bezvýznamných smrtelníků jako já.
German[de]
Wenn man von seiner Überlegenheit überzeugt ist, braucht man Sterbliche wie mich nicht.
Greek[el]
Άμα πειστείς για την ανωτερότητά σου, δε θες τη βοήθεια θνητών.
English[en]
When you're convinced of your superiority, you don't need help from mere mortals like me.
Spanish[es]
Cuando estás convencido de tu superioridad, no necesitas la ayuda de mortales como yo.
Estonian[et]
Kui Sa arvad, et oled maailmanaba..... siis ei vaja sa abi lihtsalt surelikult nagu mina.
Finnish[fi]
Kun tajuaa itse oman älyttömyytensä, - ei enää tarvitse apua minunlaiseltani.
French[fr]
Quand vous êtes convaincu de votre supériorité absolue, vous n'avez pas besoin de l'aide de vils mortels comme moi.
Hebrew[he]
כשאתה בטוח בעליונות שלך אתה לא צריך עזרה מבני תמותה כמוני.
Croatian[hr]
Kada si uveren u svoju superiornost,..... netreba ti pomoć od smrtnika kao šta sam ja.
Hungarian[hu]
Mikor meg vagy győződve a felsőbbrendűségedről, nincs szükséged segítségre olyan halandótól, mint én
Lithuanian[lt]
Kai esi įsitikinęs savo viršumu,... tau nereikia pagalbos iš kitų.
Dutch[nl]
Als je bent overtuigd van je superioriteit, heb je geen hulp nodig van stervelingen als ik.
Polish[pl]
Kiedy jesteś przekonany o swojej całkowitej wyższości nie potrzebujesz pomocy zwykłego śmiertelnika, takiego jak ja.
Portuguese[pt]
Quando estiver convencido de sua superioridade,..... não precisará de ajuda de meros mortais como eu.
Romanian[ro]
Când vei fi convins de superioritatea ta nu vei mai avea nevoie de ajutor de la muritori, ca mine.
Russian[ru]
Когда вы убеждены в собственном превосходстве, вам не нужна помощь смертных, вроде меня.
Slovenian[sl]
Ko se prepričaš o svoji premoči... ... ne rabiš pomoči smrtnika, kot sem jaz.
Albanian[sq]
Kur te jesh i bindur ne fuqite tua..... nuk ke nevoje ndihme nga nje njeri i thjeshtë si unë.
Serbian[sr]
Kada si uveren u svoju superiornost,..... netreba ti pomoć od smrtnika kao što sam ja.
Swedish[sv]
När du är övertygad av din överlägsenhet,... behöver du inte hjälp från blott dödliga som mig.
Turkish[tr]
Kendi üstünlüğüne ikna olduktan sonra,... benim gibi ölümlülerin yardımına ihtiyacın kalmıyor.