Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قام اوغسطس باختيار طيباريوس خلفا له، انما بعد ان مات جميع من كانت لهم الافضلية على طيباريوس.
Cebuano[ceb]
Gipili lamang ni Agusto si Tiberio ingong iyang manununod human mangamatay tanan ang uban nga iyang gipalabi kay kang Tiberio.
Czech[cs]
Za svého nástupce si Augustus vybral Tiberia jen proto, že všichni ostatní, kterým by dal před Tiberiem přednost, již zemřeli.
Danish[da]
Augustus valgte først Tiberius som sin efterfølger efter at andre foretrukne kandidater var døde.
Greek[el]
Ο Αύγουστος επέλεξε ως διάδοχό του τον Τιβέριο μόνο αφού πέθαναν όλοι οι άλλοι τους οποίους εκείνος προτιμούσε για διαδόχους αντί του Τιβέριου.
English[en]
Augustus chose Tiberius as his successor only after others whom he preferred above Tiberius had all died.
Spanish[es]
Augusto escogió a Tiberio como sucesor después que habían muerto todos los demás candidatos que prefería.
Finnish[fi]
Augustus valitsi Tiberiuksen seuraajakseen vasta kun kaikki muut, joita hän olisi pitänyt Tiberiusta parempina, olivat kuolleet.
French[fr]
Auguste ne désigna Tibère pour lui succéder qu’après la mort de tous ceux qu’il lui avait préférés.
Indonesian[id]
Agustus baru memilih Tiberius sebagai penerusnya setelah orang-orang yang lebih ia sukai daripada Tiberius meninggal semua.
Iloko[ilo]
Ni Augusto pinilina laeng ni Tiberio kas sunona idi natay aminen ti dadduma pay a kaykayatna ngem ni Tiberio.
Italian[it]
Augusto scelse Tiberio come successore solo dopo che tutti gli altri da lui preferiti erano morti.
Japanese[ja]
アウグスツスはティベリウスよりも好ましいと思っていた者たちがすべて死んでしまった後,ようやくティベリウスを自分の後継者に選びました。
Korean[ko]
아우구스투스는 자기가 티베리우스보다 더 선호했던 다른 사람들이 모두 죽은 뒤에야 비로소 티베리우스를 자기의 후계자로 선택하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nifidy an’i Tiberio mba handimby azy i Aogosto, raha tsy efa maty daholo ireo olona tiany kokoa noho i Tiberio.
Norwegian[nb]
Augustus valgte Tiberius som sin etterfølger først etter at alle andre foretrukne kandidater hadde dødd.
Dutch[nl]
Augustus koos Tiberius pas als zijn opvolger nadat alle anderen, die hij boven Tiberius verkozen had, gestorven waren.
Portuguese[pt]
Augusto só escolheu Tibério como seu sucessor depois que outros que ele preferia em lugar de Tibério tinham morrido.
Russian[ru]
Август назначил Тиберия своим преемником только после того, как умерли все, кого он предпочитал Тиберию.
Albanian[sq]
Augusti zgjodhi Tiberin si pasues vetëm pasi vdiqën të gjithë ata që parapëlqente.
Swedish[sv]
Augustus utsåg Tiberius till sin efterträdare först sedan alla som han föredrog framför Tiberius hade dött.
Tagalog[tl]
Pinili lamang ni Augusto si Tiberio bilang kahalili niya nang ang lahat ng iba pa na mas gusto niya kaysa kay Tiberio ay patay na.
Chinese[zh]
奥古斯都(屋大维)原本想让自己的儿子继位,可惜这些子嗣都一一去世,最后只好立提比略做王位继承人。