Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان وجوههم الفرحة عكست ازدهار البرتغال الروحي الجديد، حصيلة عقود من الكرازة بأمانة ببشارة ملكوت الله.
Danish[da]
Deres glade ansigter var en genspejling af Portugals nye åndelige fremgang, et resultat af årtiers trofast forkyndelse af den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Die strahlenden Gesichter spiegelten Portugals neue geistige Wohlfahrt wider, das Ergebnis von Jahrzehnten, in denen treu die gute Botschaft von Gottes Königreich gepredigt wurde.
Greek[el]
Τα χαρούμενα πρόσωπά τους αντανακλούσαν την καινούρια πνευματική ευημερία, που είναι αποτέλεσμα δεκαετιών πιστού κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Their joyful faces reflected Portugal’s new spiritual prosperity, the result of decades of preaching faithfully the good news of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Sus rostros gozosos reflejaban la nueva condición de prosperidad espiritual de Portugal, resultado de décadas de predicar fielmente las buenas nuevas del Reino de Dios.
Finnish[fi]
Heidän iloiset kasvonsa heijastivat Portugalin uutta hengellistä hyvinvointia, joka on tuloksena vuosikymmenien uskollisesta Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamisesta.
French[fr]
Leurs visages rayonnants reflétaient la prospérité spirituelle, qui est maintenant celle du Portugal et qui constitue le résultat de dizaines d’années passées à prêcher fidèlement la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Croatian[hr]
Njihova radosna lica odražavaju novi duhovni napredak Portugala, rezultat desetljeća vjernog propovijedanja dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu.
Italian[it]
Sui loro visi gioiosi era riflessa la nuova prosperità spirituale del Portogallo, il risultato di decenni di fedele predicazione della buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
彼らの喜びに満ちた顔には,神の王国の良いたよりを幾十年も忠実に宣べ伝えてきた結果もたらされた,ポルトガルの新しい霊的な繁栄が映し出されていました。
Korean[ko]
그들의 즐거운 표정은 하나님의 왕국의 좋은 소식을 수십년간 충실하게 전파한 결과인 포르투갈의 새로운 영적 번영을 반영해 주었다.
Norwegian[nb]
De glade ansiktene deres gjenspeilte Portugals nye, åndelige rikdom, resultatet av flere tiårs trofast forkynnelse av det gode budskap om Guds rike.
Dutch[nl]
Hun blijde gezichten weerspiegelden Portugals nieuwe geestelijke voorspoed, het resultaat van tientallen jaren getrouw het goede nieuws van Gods koninkrijk prediken.
Polish[pl]
Ich rozpromienione twarze odzwierciedlały duchową pomyślność, jakiej obecnie zaznaje tu lud Boży dzięki dziesiątkom lat wiernego głoszenia dobrej nowiny o Królestwie.
Portuguese[pt]
Seus rostos alegres refletiam a nova prosperidade espiritual de Portugal, resultado de décadas de pregação fiel das boas novas do Reino de Deus.
Slovenian[sl]
Nov duhovni razcvet na Portugalskem se odraža na njihovih srečnih obrazih. To je posledica večdesetletnega vztrajnega oznanjevanja dobre vesti o Božjem kraljestvu.
Serbian[sr]
Njihova radosna lica odražavaju novi duhovni napredak Portugalije. Rezultat decenija vernog propovedanja dobre vesti o Božjem Carstvu.
Swedish[sv]
Deras glada ansikten återspeglade Portugals nuvarande andliga välstånd, en följd av flera årtionden av troget predikande av de goda nyheterna om Guds rike.
Tagalog[tl]
Ang kanilang maligayang mga mukha ay nagpapabanaag sa bagong espirituwal na kasaganaan ng Portugal, ang resulta ng mga dekada ng matapat na pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tahitian[ty]
E ite-maitai-hia i nia i to ratou hoho‘a mata i to ratou oaoa e te oraora maitai i te pae varua, tei riro atoa hoi ei huru no te fenua Potiti e ei faahopearaa no tau ahuru matahiti pororaa ma te tuutuu ore i te parau apî maitai no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Радісні обличчя наших братів і сестер відбивають новий духовний добробут у Португалії, результатом багатьох років вірного проповідування доброї новини Божого Царства.