Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Убеден е, че Договорът за енергийната харта (ДЕХ) следва да бъде крайъгълният камък на общата европейска външна политика в областта на енергетиката, тъй като той е най-важният инструмент на международната общност за насърчаване на сътрудничеството в енергийния сектор, осигурява основа за честно и справедливо отношение, обезпечава сигурността на инвестициите и гарантира правото на обезщетение в случай на експроприация и/или национализация; призовава Комисията и Съвета да изискват категорично прилагането на ДЕХ и да включват същността на неговия Транзитен протокол във всички договори и споразумения с енергийни партньори;
Czech[cs]
je přesvědčen, že by se Smlouva o energetické chartě (ECT) měla stát základním kamenem společné evropské zahraniční politiky v oblasti energií, neboť se jedná o nejvýznamnější nástroj mezinárodního společenství určený na podporu spolupráce v energetickém odvětví, který poskytuje základ pro spravedlivé a rovné zacházení, zajišťuje bezpečnost investic a zaručuje právo na odškodnění v případě vyvlastnění a/nebo znárodnění; vyzývá Komisi a Radu, aby kategoricky požadovaly provádění ECT a aby zahrnuly podstatu jejího tranzitního protokolu do všech smluv a dohod se svými partnery v oblasti energetiky;
Danish[da]
er af den overbevisning, at energichartertraktaten (ECT) bør være hjørnestenen i den fælles europæiske eksterne energipolitik, da det er det internationale samfunds mest betydningsfulde instrument til fremme af samarbejde i energisektoren, danner grundlag for fair og lige behandling og garanterer sikre investeringer og ret til kompensation i tilfælde af ekspropriering og/eller nationalisering; opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge vægt på kravet om overholdelse af ECT, og at lade indholdet af dens transitprotokol indgå i alle aftaler med partnere i energisektoren;
German[de]
ist überzeugt, dass der Vertrag über die Energiecharta den Eckstein der gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik bilden sollte, da er das wichtigste Instrument der internationalen Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit im Energiesektor darstellt, die Grundlage für eine faire und gerechte Behandlung schafft, die Sicherheit der Investitionen gewährleistet und das Recht auf Entschädigung im Falle einer Enteignung und/oder Verstaatlichung garantiert; ersucht die Kommission und den Rat, nachdrücklich die Anwendung des Vertrags über die Energiecharta zu fordern und die Bestimmungen des Transitprotokolls in alle Verträge und Abkommen mit ihren Energiepartnern aufzunehmen;
Greek[el]
είναι πεπεισμένο ότι η συνθήκη για τον χάρτη ενέργειας (ΣΧΕ) θα έπρεπε να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, καθώς αποτελεί το πιο σημαντικό μέσο της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, προσφέρει μια βάση για δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση, εγγυάται την ασφάλεια των επενδύσεων και διασφαλίζει το δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση απαλλοτρίωσης ή/και κρατικοποίησης· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να απαιτήσουν μετ' επιτάσεως την εφαρμογή της ΣΧΕ, και να συμπεριλάβουν την ουσία του πρωτοκόλλου περί διαμετακόμισης σε όλες τις συνθήκες και τις συμφωνίες με τους ενεργειακούς εταίρους της ΕΕ·
English[en]
Is convinced that the Energy Charter Treaty (ECT) should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy as it is the international community's most significant instrument for the promotion of cooperation in the energy sector, provides a basis for fair and equitable treatment, ensures security of investments and guarantees a right to compensation in the event of expropriation and/or nationalisation; calls on the Commission and the Council to strongly demand the application of the ECT, and to include the substance of its Transit Protocol in all treaties and agreements with its energy partners;
Spanish[es]
Expresa su convicción de que el Tratado sobre la Carta de la Energía (TCE) debería ser la piedra angular de la política exterior común europea en el ámbito de la energía, pues es el instrumento más importante de la comunidad internacional para el fomento de la cooperación en el sector de la energía, sienta las bases para un trato justo y equitativo, vela por la seguridad de las inversiones y garantiza el derecho a compensación en caso de expropiación o nacionalización; pide a la Comisión y al Consejo que soliciten con firmeza la aplicación del TCE e incluyan el contenido sustancial del Protocolo de Tránsito en todos los tratados y acuerdos que celebren con sus socios en el ámbito de la energía;
Estonian[et]
on veendunud, et energiaharta leping peaks olema Euroopa ühise energiaalase välispoliitika nurgakivi, kuna see on rahvusvahelise üldsuse energiasektori koostöö edendamise kõige olulisem vahend, mis paneb aluse õiglasele ja võrdsele kohtlemisele, tagab investeeringute turvalisuse ja garanteerib eksproprieerimise ja/ või riigistamise korral õiguse kompensatsioonile; kutsub komisjoni ja nõukogu üles jõuliselt nõudma energiaharta lepingu kohaldamist ja transiidiprotokolli sisu lisamist kõikide oma energiapartneritega sõlmitavatesse lepingutesse ja kokkulepetesse;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että Euroopan energiaperuskirjasta tehdystä sopimuksesta on tultava EU:n yhteisen energiapolitiikan kulmakivi, koska sopimus on kansainvälisen yhteisön tärkein väline, jolla voidaan edistää energia-alan yhteistyötä, luoda pohja oikeudenmukaiselle ja tasapuoliselle kohtelulle, varmistaa turvalliset investoinnit sekä taata oikeus korvauksiin pakkolunastusten ja/tai kansallistamisen yhteydessä; kehottaa lisäksi komissiota ja neuvostoa vaatimaan, että EU:n tärkeimmät energia-alan yhteistyökumppanit soveltaisivat Euroopan energiaperuskirjasta tehtyä sopimusta, ja sisällyttämään kauttakulkua koskevan pöytäkirjan pääsisällön kaikkiin sopimuksiin energia-alan yhteistyökumppaneiden kanssa;
French[fr]
est convaincu que le traité sur la charte de l'énergie (TCE) devrait constituer la pierre angulaire de la politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie, car ce traité constitue le principal instrument communautaire pour la promotion de la coopération dans le secteur de l'énergie, jette les bases d'un traitement juste et équitable, assure la sécurité des investissements et garantit un droit à dédommagement en cas d'expropriation et/ou de nationalisation; invite la Commission et le Conseil à exiger fermement l'application du TCE et à inclure la substance de son protocole sur le transit dans tous les traités et accords avec ses partenaires dans le domaine de l'énergie;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy az energiacharta-szerződésnek kell a közös európai energiaügyi külpolitika alapköveként szolgálnia, mivel ez a nemzetközi közösség legjelentősebb eszköze az energiaügyi együttműködés ösztönzését illetően, biztosítja a tisztességes és méltányos bánásmód alapját, biztosítja a beruházások biztonságát, illetve kártérítési jogot garantál kisajátítás és/vagy állami tulajdonba vétel esetére; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy erőteljesen álljanak ki az energiacharta-szerződés alkalmazása mellett, és annak tranzitról szóló jegyzőkönyvében foglaltakat építsék be az energiaügyi partnerekkel kötött valamennyi szerződésbe és megállapodásba;
Italian[it]
è convinto che il trattato sulla Carta dell'energia dovrebbe costituire la pietra angolare della politica estera comune dell'Europa in materia di energia, poiché costituisce lo strumento più importante di cui la comunità internazionale dispone per promuovere la cooperazione nel settore dell'energia, fornisce una base per un trattamento giusto ed equo, garantisce la sicurezza degli investimenti e un diritto al risarcimento in caso di espropriazione e/o nazionalizzazione; invita la Commissione e il Consiglio a chiedere con fermezza l'applicazione del trattato in parola e ad includere la sostanza del protocollo sul transito in tutti i trattati ed accordi con i suoi partner nel settore dell'energia;
Lithuanian[lt]
įsitikinęs, kad Energetikos chartijos sutartis turi būti bendros Europos užsienio energetikos politikos pagrindas, nes ji yra svarbiausia tarptautinės bendruomenės priemonė skatinant bendradarbiavimą energetikos sektoriuje, suteikianti pagrindą veikti sąžiningai ir teisingai, užtikrinanti investicijų saugumą ir teisę į kompensacijas konfiskavimo ir (arba) nacionalizavimo atveju; ragina Komisiją ir Tarybą griežtai reikalauti taikyti Energetikos chartijos sutartį ir įtraukti tranzito protokolo nuostatas į visas sutartis bei susitarimus su savo partneriais energetikos klausimais;
Latvian[lv]
pauž pārliecību, ka Enerģētikas hartas nolīgumam ir jābūt kopējās Eiropas ārpolitikas enerģētikas jomā stūrakmenim, jo tas ir starptautiskās kopienas visnozīmīgākais instruments sadarbības veicināšanai enerģētikas jomā, tas rada pamatu taisnīgai un vienlīdzīgai attieksmei, nodrošina ieguldījumu drošumu un garantē tiesības saņemt kompensāciju ekspropriācijas un/vai nacionalizācijas gadījumā; aicina Komisiju un Padomi stingri pieprasīt, lai ES galvenie partneri enerģētikas jomā piemēro Enerģētikas hartas nolīgumu, un iekļaut tās Tranzīta protokola saturu visos līgumos un nolīgumos ar šiem partneriem;
Maltese[mt]
Jinsab konvint li t-Trattat dwar il-Karta ta' l-Enerġija (ECT) għandu jkun il-qofol tal-politika barranija Ewropea komuni dwar l-enerġija peress li huwa l-istrument l-aktar sinifikanti tal-komunità internazzjonali għall-promozzjoni tal-koperazzjoni fis-settur ta' l-enerġija, jipprovdi bażi għal trattament ġust u ekwu, jiżgura s-sigurtà ta' l-investimenti u jiggarantixxi dritt għal kumpens f'każ ta' esproprjazzjoni u/jew nazzjonalizzazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex b'qawwa jitolbu l-applikazzjoni ta' l-ECT, u biex jinkludu s-sustanza tal-Protokoll dwar it-Transitu fit-trattati u l-ftehim kollu ma' l-imsieħba tiegħu fis-settur ta' l-enerġija;
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat het Energiehandvestverdrag (ECT) de hoeksteen moet vormen van het gemeenschappelijk Europees extern energiebeleid, omdat het het belangrijkste instrument van de internationale gemeenschap is voor de bevordering van samenwerking in de energiesector, een basis vormt voor eerlijke en rechtvaardige behandeling, waarborgen biedt voor de zekerheid van investeringen en een recht op vergoeding garandeert in het geval van onteigening en/of nationalisatie; verzoekt de Commissie en de Raad met kracht aan te dringen op de toepassing van het ECT, en daarbij de regelingen van het Doorvoerprotocol daarbij in alle verdragen en overeenkomsten met hun energiepartners te betrekken;
Polish[pl]
jest przekonany, że Traktat Karty Energetycznej powinien stanowić kamień węgielny wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energetyki, jako że stanowi on najważniejszy instrument społeczności międzynarodowej promowania współpracy w sektorze energetyki, dając podstawy sprawiedliwego i równego traktowania, zapewniając bezpieczeństwo inwestycji i gwarantując prawo do odszkodowania w razie wywłaszczenia lub nacjonalizacji; wzywa Komisję i Radę do zdecydowanego zażądania stosowania postanowień Traktatu Karty Energetycznej oraz do umieszczenia istoty jego protokołu tranzytowego we wszystkich traktatach i porozumieniach zawieranych z partnerami energetycznymi;
Portuguese[pt]
Está convicto de que o Tratado da Carta da Energia deveria ser a pedra angular da política externa comum da energia, uma vez que constitui o instrumento mais importante da comunidade internacional para a promoção da cooperação no sector energético, proporciona uma base para o tratamento justo e equitativo, garante a segurança dos investimentos e assegura o direito à indemnização em caso de expropriação e/ou nacionalização; exorta a Comissão e o Conselho a exigirem firmemente a aplicação do Tratado da Carta da Energia e a incluir os termos do respectivo Protocolo relativo ao Trânsito em todos os tratados e acordos com os seus parceiros energéticos;
Romanian[ro]
este convins că Tratatul privind Carta Energiei ar trebui să reprezinte piatra de temelie a politicii externe europene comune în domeniul energiei, deoarece este cel mai important instrument al comunităţii internaţionale pentru promovarea cooperării în sectorul energetic, oferind baza pentru un tratament corect şi echitabil, asigurând siguranţa investiţiilor şi garantând dreptul la compensaţii în cazul unor exproprieri şi/sau naţionalizări; invită Comisia şi Consiliul să solicite cu fermitate aplicarea Tratatului privind Carta Energiei şi să includă conţinutul Protocolului aferent referitor la tranzit în toate tratatele şi acordurile cu partenerii săi din domeniul energiei;
Slovak[sk]
je presvedčený, že Zmluva o energetickej charte má byť základným kameňom spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energie, keďže je to najvýznamnejší nástroj medzinárodného spoločenstva na podporu spolupráce v sektore energetiky, poskytuje základ pre spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie, zaisťuje bezpečnosť investícií a zaručuje právo na odškodnenie v prípade vyvlastnenia alebo znárodnenia; vyzýva Komisiu a Radu, aby dôrazne vyžadovali uplatňovanie Zmluvy o energetickej charte a začlenili podstatné ustanovenia jej protokolu o tranzite do všetkých zmlúv a dohôd s partnermi v oblasti energetiky;
Slovenian[sl]
je prepričan, da mora biti Pogodba o energetski listini temelj skupne evropske zunanje energetske politike, ker je najpomembnejši instrument mednarodne skupnosti za spodbujanje sodelovanja v energetskem sektorju, nudi podlago za pošteno in pravično obravnavo ter zagotavlja varnost naložb in pravico do odškodnine v primeru razlastitve in/ali nacionalizacije; poziva Komisijo in Svet, da odločno zahtevata uporabo Pogodbe o energetski listini in vključitev Protokola o tranzitu v vse pogodbe in sporazume z energetskimi partnerji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är övertygat om att energistadgefördraget (ECT) bör utgöra hörnstenen för den gemensamma europeiska utrikespolitiken för energi, eftersom detta fördrag är det internationella samfundets viktigaste instrument för främjande av samarbete inom energisektorn och skapar en grund för rättvis och skälig behandling, säkerställer säkerhet för investeringar och garanterar en rätt till ersättning i händelse av expropriation och/eller nationalisering. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att med eftertryck kräva att ECT tillämpas och att se till att innehållet i dess protokoll om transitering ingår i alla fördrag och avtal med samarbetspartnerna på energiområdet.