Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Ако стане така, че някои от мисионерите не съблюдават техниките за безопасност, подхождайте към тях спокойно и без да ги осъждате.
Cebuano[ceb]
* Kon pananglitan ang ubang misyonaryo wala magsunod sa mga paagi sa pag-amping, pakig-istoryahi sila sa paagi nga dili sila mahulga ug mobati nga gihukman.
Czech[cs]
* Pokud se zdá, že někteří misionáři ochranná opatření neuplatňují, proberte to s nimi, aniž byste vyhrožovali či soudili.
Danish[da]
* Hvis det viser sig, at nogle missionærer ikke følger beskyttelsesforanstaltningerne, gå til dem på en ikke-truende og ikke-fordømmende måde.
German[de]
* Wenn einige Missionare die Vorsichtsmaßnahmen offenbar nicht befolgen, reden Sie so mit ihnen, dass sie sich nicht angegriffen oder verurteilt fühlen.
English[en]
* If it appears that some missionaries are not following the safeguards, approach them in a way that is non-threatening and non-judgmental.
Spanish[es]
* Si parece que algunos misioneros no están cumpliendo las medidas de protección, acérquese a ellos de modo que no se sientan amenazados ni juzgados.
Finnish[fi]
* Jos vaikuttaa siltä, ettei joku lähetyssaarnaaja noudata näitä varotoimia, lähesty häntä tavalla, joka ei ole uhkaava eikä tuomitseva.
Fijian[fj]
* Kevaka me na laurai ni so na daukaulotu era sega ni vakamuria tiko na itataqomaki, vosa vei ira ena yalololoma kei na vakatulewa vakavuku.
French[fr]
* Si certains missionnaires ne suivent pas les recommandations de ce livret, parlez avec eux sans menace et sans jugement.
Hungarian[hu]
* Ha úgy tűnik, hogy valamelyik misszionárius nem tartja be az óvintézkedéseket, közeledj hozzá úgy, hogy ne érezze ezt támadásnak vagy ítélkezésnek.
Indonesian[id]
* Jika tampaknya beberapa misionaris tidak mengikuti tindakan pengamanan, hampiri mereka dengan cara yang tidak mengancam dan tidak menghakimi.
Italian[it]
* Se si ha l’impressione che alcuni missionari non stiano osservando le precauzioni, avvicinati a loro in maniera serena e senza giudicare.
Japanese[ja]
* 宣教師の一部が保護策に従っていないようであれば,威嚇的でない,公平な態度で話しかけてください。
Mongolian[mn]
* Хэрэв зарим номлогч аюулгүйн удирдамжийг дагахгүй байвал тэдэнтэй сүрдүүлсэн, шүүсэн байдлаар бүү ханд.
Norwegian[nb]
* Dersom det virker som om noen misjonærer ikke følger sikringstiltakene, snakk med dem på en måte som ikke er truende og ikke dømmende.
Dutch[nl]
* Als blijkt dat sommige zendelingen de voorzorgsmaatregelen niet naleven, spreek je ze erover aan zonder ze te bedreigen of veroordelen.
Portuguese[pt]
* Se parecer que alguns missionários não estão seguindo as regras, aborde-os de uma maneira que não seja ameaçadora e sem julgamentos.
Russian[ru]
* Если вам кажется, что некоторые миссионеры не следуют этим мерам предосторожности, обратитесь к ним ненавязчиво и без осуждения.
Samoan[sm]
* Afai e foliga mai e le o mulimuli nisi o faifeautalai i malupuipuiga, ia talanoa atu ia i latou i se auala e le taufaamatau ma e le faamasino atu.
Swedish[sv]
* Om det verkar som om vissa missionärer inte följer säkerhetsåtgärderna, tar du kontakt med dem på ett sätt som är varken hotande eller dömande.
Tagalog[tl]
* Kung ang ilang missionary ay tila hindi sumusunod sa mga paraan ng pag-iingat, kausapin sila sa paraang hindi sila mababahala at hindi mapanghusga.
Tongan[to]
* Kapau ʻoku ʻilonga mai ʻa e taʻe-tauhi ha kau faifekau ʻe niʻihi ki he ngaahi tuʻutuʻuni maluʻí, ʻeke kiate kinautolu ʻi ha founga ʻoku ʻikai fakamanamaná mo ʻikai ʻi he loto-fakamāú.
Ukrainian[uk]
* Якщо виявилося, що деякі місіонери не виконують запобіжні дії, зверніться до них таким чином, щоб не здатися загрозливими або осудливими.
Vietnamese[vi]
* Nếu có một số người truyền giáo không tuân theo các biện pháp an toàn, thì hãy tiếp cận họ bằng cách không có ý định đe dọa và xét đoán.