Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Dano mapol ma onongo kiryemogi ki i kacokke giye ni cung matek ma luremgi ki jo me pacigi gucung okonyogi me ngut i kom balgi.
Afrikaans[af]
18 Baie wat voorheen uitgesit was, erken nou openlik dat die ferm standpunt wat hulle vriende en gesinslede ingeneem het, hulle gehelp het om tot besinning te kom.
Amharic[am]
18 ከዚህ ቀደም ተወግደው የነበሩ ብዙ ክርስቲያኖች ጓደኞቻቸውና የቤተሰባቸው አባላት ቁርጥ ያለ አቋም መያዛቸው ወደ ልባቸው እንዲመለሱ እንደረዳቸው በግልጽ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
١٨ كَثِيرُونَ مِمَّنْ كَانُوا فِي ٱلسَّابِقِ مَفْصُولِينَ يَعْتَرِفُونَ ٱلْيَوْمَ أَنَّ ٱلْمَوْقِفَ ٱلثَّابِتَ ٱلَّذِي ٱتَّخَذَهُ أَصْدِقَاؤُهُمْ وَأَفْرَادُ عَائِلَتِهِمْ سَاهَمَ فِي عَوْدَتِهِمْ إِلَى رُشْدِهِمْ.
Aymara[ay]
18 Familiaranakajasa amigonakajasa janipuniw nayampix parlapkänti ukaw tamar kuttʼañatakix yanaptʼitu sasaw tamat jaqsutapkäna ukat wasitamp kuttʼanir jilat kullakanakax sapxi.
Azerbaijani[az]
18 Çoxları etiraf edir ki, dostlarının və ailə üzvlərinin Yehovanın qanununa qəti şəkildə riayət etmələri və onlarla ünsiyyəti kəsmələri yenidən yığıncağa qayıtmalarına kömək etmişdi.
Baoulé[bci]
18 Sran kpanngban be kan kɛ, kɛ be tuli be asɔnun’n nun’n, sɛ be sali be sin ekun’n, ɔ fin be janvuɛ nin be osufuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
18 Prangkang inadmitir nin dakol na dating tiwalag na natabangan sindang makapag-isip-isip huli sa marigon na paninindogan kan mga katood asin kapamilya ninda.
Bemba[bem]
18 Abengi abatamfiwapo balailandila abene ukuti ifyo abanabo na balupwa balecita e fyalengele ukuti balapile no kubwela mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
18 Мнозина, които са били изключени, признават, че твърдата позиция на техните приятели и близки им е помогнала да се променят и да се върнат в сбора.
Bislama[bi]
18 Plante brata mo sista we kongregesen i putumaot olgeta mo we oli kambak finis, oli talem klia se taem ol fren mo famle blong olgeta oli obei long Jehova mo oli no moa toktok wetem olgeta, samting ya i givhan long olgeta blong oli tanem tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
১৮ আগে সমাজচ্যুত হয়েছিল এমন অনেক ব্যক্তি এখন নির্দ্বিধায় স্বীকার করে যে, তাদের বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সদস্যদের গৃহীত দৃঢ় অবস্থান তাদেরকে তাদের চেতনা ফিরে পেতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
18 Daghang napalagpot kaniadto miingon nga natabangan silang makaamgo sa ilang sayop tungod sa lig-ong baroganan sa ilang mga higala ug pamilya.
Chuukese[chk]
18 Chommong mi fen pin katowu ra erä pwe ra liwiniti ewe mwichefel pokiten ar famili me chiener kewe tuppwöl ngeni Jiowa me rese foffos ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
18 Bu chung in chuah a rak simi hna nih kan chungkhar le kan hawile cu zumhfek tein an um i a kan chawnh lo caah bu chung kan luh ṭhan khawhmi a si tiah an chim.
Seselwa Creole French[crs]
18 Bokou ki’n ganny ekskli dan lepase in rekonnet ki latitid ferm zot fanmir ek zanmi in ed zot pour retourn dan kongregasyon.
Czech[cs]
18 Mnozí z těch, kdo byli vyloučeni a vrátili se, přiznávají, že tím, co jim pomohlo, aby se vzpamatovali, byl právě pevný postoj jejich přátel a příbuzných.
Chuvash[cv]
18 Кама пӗррехинче пухуран кӑларса янӑ пулнӑ, ҫавсенчен нумайӑшӗ каланӑ тӑрӑх, тусӗсемпе килтисем ҫирӗп тӑни вӗсене тӑна кӗме пулӑшнӑ.
Danish[da]
18 Mange der engang har været udelukkede af den kristne menighed, indrømmer i dag at deres venners og families loyalitet mod Jehovas påbud hjalp dem til at komme til fornuft.
German[de]
18 Viele, die einmal ausgeschlossen waren, sagen heute ganz offen, dass ihnen die konsequente Haltung ihrer Freunde und Angehörigen geholfen hat, wieder zur Vernunft zu kommen.
Ewe[ee]
18 Ame siwo woɖe le ha me kpɔ la dometɔ geɖe gblɔna egbea be ale si yewoƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃ veviwo tɔ afɔ to sesĩe lae kpe ɖe yewo ŋu yewotrɔ gbɔ.
Efik[efi]
18 Ediwak mbon oro ẹkesiode ẹfep ini kiet ko ẹnyịme idahaemi ke ntak emi mme ufan ye mbonubon mmimọ mîkadianke idem ye mmimọ nte mîdotke akanam enyịn an̄wan̄a mmimọ.
Greek[el]
18 Πολλοί που ήταν κάποτε αποκομμένοι παραδέχονται τώρα ανοιχτά ότι η σταθερή στάση των φίλων και των μελών της οικογένειάς τους τούς βοήθησε να συνέλθουν.
English[en]
18 Many who were once disfellowshipped now freely admit that the firm stand taken by their friends and family members helped them come to their senses.
Spanish[es]
18 Muchos cristianos que estuvieron fuera de la congregación y fueron readmitidos reconocen que la firmeza de sus familiares y amigos fue lo que les hizo recapacitar.
Estonian[et]
18 Paljud, kes olid kord eemaldatud, tunnistavad nüüd ausalt, et nende sõprade ja pereliikmete kindel hoiak aitas neil mõistusele tulla.
Persian[fa]
۱۸ بسیاری که سابقاً اخراجی بودند اذعان میکنند، پایبندی دوستان و اعضای خانواده به یَهُوَه باعث شد به راه درست برگردند.
Finnish[fi]
18 Monet erotettuna olleet myöntävät, että heidän ystäviensä ja perheenjäsentensä lujuus auttoi heitä tulemaan järkiinsä.
Fijian[fj]
18 Era tukuna e levu era sivo ena dua na gauna, ni nodra yalodina na nodra itokani kei na wekadra e vukei ira mera lesu ina ivavakoso.
French[fr]
18 Nombre de ceux qui ont pendant un temps été excommuniés reconnaissent que la fermeté dont ont fait preuve les membres de leur famille et leurs amis les a aidés à revenir à la raison.
Ga[gaa]
18 Mɛi babaoo ni be ko ni eho lɛ ashwie amɛ kɛjɛ asafo lɛ mli lɛ kɛɔ akɛ bɔ ni amɛnanemɛi kɛ amɛwekumɛi lɛ fee shiŋŋ ni amɛkɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ tsu nii lɛ ji nɔ ni ha amɛku amɛsɛɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 A bati ake a taekinna bwa a okira te ekaretia man aia kakaonimaki raoraoia ma kaain aia utu nakon Iehova ao aroia naba n aki kataetaeia.
Guarani[gn]
18 Heta kristiáno oñemosẽvaʼekue kongregasióngui heʼi ou jey hague ihénte ha iñamigokuéra noñeʼẽiete rupi chupekuéra.
Gun[guw]
18 Susu mẹhe yin didesẹ sọn agun mẹ lẹ tọn wẹ yigbe dọ teninọ nujikudo tọn he họntọn po hagbẹ whẹndo tọn yetọn lẹ po ze wẹ gọalọna yé nado gọ̀ biọ yede mẹ.
Hausa[ha]
18 Yawanci da aka yi musu yakan zumunci a yanzu sun amince cewa mataki mai ƙarfi da abokansu da mutanen iyalinsu suka ɗauka ya taimaka musu su dawo cikin hankalinsu.
Hebrew[he]
18 רבים שהיו בעבר מנודים מודים בפה מלא שהעמדה הנחרצת שנקטו חבריהם ובני משפחתם עזרה להם להתפכח.
Hindi[hi]
18 जो लोग पहले बहिष्कृत हो चुके थे, वे मानते हैं कि उन्हें सही रास्ते पर आने में मदद इसलिए मिली क्योंकि उनके परिवार के सदस्यों और दोस्तों ने उनसे कोई नाता न रखने की ठान ली थी।
Hiligaynon[hil]
18 Madamo sang na-disfellowship anay ang nagbaton nga nakamarasmas sila bangod sa malig-on nga panindugan sang ila mga abyan kag mga katapo sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
18 Guna idia atoa siri taudia haida idia gwau, edia ruma bese taudia bona turadia be Iehova ena hahegani idia badinaia, bona idia hereva henidia lasi karana ese idia ia durua, kongrigeisen dekenai idia giroa lou totona.
Croatian[hr]
18 Mnogi koji su nekad bili isključeni iskreno kažu da im je čvrst stav njihovih prijatelja i članova obitelji pomogao da se urazume.
Haitian[ht]
18 Anpil moun ki te eskominye fè konnen lefètke fanmi yo ak zanmi yo te sispann gen kontak ak yo, sa te ede yo retounen nan bonsans yo.
Hungarian[hu]
18 Sokan, akiket korábban kiközösítettek, de aztán visszafogadtak, őszintén elismerik, hogy az segített nekik észhez térni, hogy a barátaik és a családtagjaik lojálisak maradtak Jehovához, és nem ápoltak kapcsolatot velük.
Armenian[hy]
18 Շատերը, ովքեր մի ժամանակ զրկված են եղել ընկերակցությունից, խոստովանում են, որ իրենց ընկերներն ու ընտանիքի անդամները օգնել են իրենց խելքի գալու նրանով, որ խստորեն հետեւել են իրենց հետ չշփվելու վերաբերյալ Եհովայի պատվերին։
Western Armenian[hyw]
18 Ժամանակին վտարուողներէն շատեր այսօր կը խոստովանին, թէ իրենց բարեկամներուն եւ ընտանիքի անդամներուն բռնած հաստատ դիրքը օգնեց որ զգաստանան։
Indonesian[id]
18 Banyak dari mereka yang pernah dipecat sekarang mengakui bahwa keteguhan teman-teman dan anggota keluarga mereka telah membantu mereka untuk sadar.
Igbo[ig]
18 Ọtụtụ ndị a chụpụburu n’ọgbakọ ekwuola na ihe mere ha ji bataghachi n’ọgbakọ bụ n’ihi na ndị enyi ha na ndị ezinụlọ ha ekweghị ekwunyere ha okwu kama ha nọsiri ike n’akụkụ Jehova.
Iloko[ilo]
18 Kuna ti adu a nakasublida iti kongregasion gapu ta nagtultuloy a nasungdo ken ni Jehova dagiti gagayyem ken kapamiliada babaen ti dida pannakilangen kadakuada.
Icelandic[is]
18 Margir sem hafa snúið aftur til safnaðarins segja að eindregin afstaða vina og ættingja hafi átt sinn þátt í því að þeir gerðu það.
Isoko[iso]
18 Ahwo buobu nọ a sino ukoko okejọ a rọwo inọ usu nọ ahwo uviuwou gbe egbẹnyusu rai a bru no ai oye u fi obọ họ kẹ ae bruoma kpiroro.
Italian[it]
18 Molti che un tempo erano disassociati ora riconoscono apertamente che la ferma posizione assunta dai loro amici e familiari li ha aiutati a tornare in sé.
Japanese[ja]
18 かつて排斥された人で,友人や家族が毅然とした態度を取ってくれたことが本心に立ち返る助けになった,と率直に認める人は少なくありません。
Georgian[ka]
18 მრავალი, ვინც ერთ დროს გარიცხული იყო, დღეს თავისუფლად აღიარებს, რომ მეგობრებისა და ოჯახის წევრების სიმტკიცე დაეხმარა მათ, დაბრუნებოდნენ იეჰოვას.
Kongo[kg]
18 Bantu mingi yina bo basisaka na dibundu ketubaka nde, lukanu ya ngolo yina banduku na bo mpi ya bantu ya dibuta na bo kuvandaka na yo kusadisaka bo na kuvutukila mabanza ya mbote.
Kikuyu[ki]
18 Aingĩ arĩa hĩndĩ ĩmwe maneeherio thiritũ-inĩ ya Gĩkristiano thutha-inĩ nĩ moigaga atĩ mũrũgamo mũrũmu ũrĩa wooirwo nĩ arata ao na andũ a famĩlĩ ciao nĩ wamateithirie gwĩcokera.
Kuanyama[kj]
18 Ovanhu vahapu ohava popi kutya ova alukila meongalo molwaashi ookaume kavo novapambele vavo ova kala ovadiinini kuJehova nokuhenuka okupopya navo.
Kazakh[kk]
18 Кезінде қауымнан шығарылғандардың көбісі достары мен туыстарының Ехобаның бұйрығына мойынсұнғандары естерін жиюға көмектескенін айтады.
Kalaallisut[kl]
18 Ilagiinnut uteqqittorpassuit oqartarput ikinngutimik ilaquttamillu aalajaannerat silattuaqinerminnut iluaqutigisimallugu.
Kimbundu[kmb]
18 Athu avulu lelu, a a kaiele kiá mu kilunga, ene mu zuela kuila mukonda dia jindandu jâ, ni makamba mâ ku belesela o itumu ia Bibidia, kia a kuatekesa ku vutuka mu kilunga.
Kannada[kn]
18 ಈ ಹಿಂದೆ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕರು ಸ್ನೇಹಿತರ ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ದೃಢನಿಲುವೇ ತಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬರಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತೆಂಬದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
18 한때 제명되었던 많은 사람은 벗들과 가족이 나타낸 단호한 태도가 제정신을 차리는 데 도움이 되었다고 솔직히 인정합니다.
Kaonde[kqn]
18 Bavula bo bapangilepo kala, luno bamba’mba, na mambo a kuba balunda nabo ne ba mu kisemi kyabo balondejile mukambizho wa kubula kupwanañana nabo, kino kibakwashishe kupimpula byubilo byabo.
Kwangali[kwn]
18 Wovanzi kutanta asi awo kwa tengura kombungakriste morwa vakaume vawo nekoro lyawo kwa twikilire kulimburukwa Jehova nokudira kuuyunga nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ndonga bevovanga vo edi diabasadisa mu vutuka muna nkutakani i kwikizi kia yitu ye akundi au muna Yave yo lembi mokena yau.
Kyrgyz[ky]
18 Бир кезде жыйналыштан чыгарылгандардын көбү достору менен жакындарынын алар менен байланышпай, Жахаба тарапта бек турганы аларга жыйналышка кайтып келүүгө жардам бергенин айтышат.
Ganda[lg]
18 Bangi ku abo abaali bagobeddwako mu kibiina bagamba nti ekintu ekyabayamba okudda mu kibiina kwe kuba nti ab’omu maka gaabwe ne mikwano gyabwe baasigala beesigwa eri Yakuwa ne bagaana okwogera nabo.
Lingala[ln]
18 Bato mingi oyo babimisaki na lisangá balobaka ete bazongá na lisangá mpo baninga mpe bandeko ya libota na bango batikalaki sembo epai ya Yehova mpe baboyaki kosolola na bango.
Lozi[loz]
18 Ba bañata ba itumelela kuli ne ba kutezi mwa puteho kakuli balikani ba bona ni lilama za mabasi a bona ne ba zwezipili ku sepahala ku Jehova ka ku sa ambolanga ni bona.
Lithuanian[lt]
18 Daugelis tų, kurie anksčiau nuo bendruomenės buvo atskirti, pripažįsta, kad atsitokėti jiems padėjo tvirta draugų ir šeimos narių pozicija.
Luba-Katanga[lu]
18 Bavule badi bapangwe bafudile ku kunena amba mwimanino musumininwe wa balunda ne wa ba mu kisaka webakweshe bealakanye.
Luba-Lulua[lua]
18 Bantu ba bungi bavuabu bipate batu bamba ne: tshivua tshibambuluishe bua kupingana mu tshisumbu, mbualu balunda ne balela babu bavua batumikile mukenji wa Yehowa ne kabavua babakuisha.
Luvale[lue]
18 Vatu vavavulu vaze vapwile kuweluka wachikungulwilo veji kwambanga ngwavo vahashile kukinduluka muchikungulwilo mwomwo masepa navatanga javo vatwalileho lika kwononoka kuli Yehova nakuhona kulikata navo.
Lunda[lun]
18 Antu amavulu ahoshaña nawu afuntili muchipompelu muloña amabwambu jawu niantaña atwalekeluhu kwikala ashinshika kudi Yehova nawa hiyahanjekeleña nawuku.
Luo[luo]
18 Thoth joma chon ne ogol oko mar kanyakla sani wacho ayanga ni, chung’ motegno mar osiepegi koda joodgi ne okonyo e miyo pachgi ochiew.
Lushai[lus]
18 Mi tam tak chuan kohhrana an kîr leh chhan chu an ṭhiante leh chhûngkaw zînga mite’n Jehova chunga an rinawm a, an biak duh miah loh vâng niin an sawi.
Latvian[lv]
18 Daudzi no tiem, kas reiz ir bijuši izslēgti, atzīst, ka draugu un ģimenes locekļu stingrā nostāja viņiem ir palīdzējusi atgriezties draudzē.
Coatlán Mixe[mco]
18 Mayë Dios mëduumbë diˈib ojts yaˈëxkaxtë ets jyëmbijttë jatëgok mä Diosë kyäjpn, jyënäˈändë ko diˈib ojts yajwinmayëdë, yëˈë ko ja jyiiky myëguˈuk ets ja myëtnaymyaayëbëty tmëmëdoodë Jyobaa ets ko kyaj ojts nyekymyëgäjpxëdë.
Morisyen[mfe]
18 Beaucoup ki ti exclu avant, reconette asterla ki position ferme ki zot bann camarade ek zot famille finn prend ti aide zot pou retourne dan congregation.
Malagasy[mg]
18 Maro amin’ireo olona efa voaroaka no milaza hoe nanampy azy ho tonga saina ny fihetsiky ny namany sy ny fianakaviany, noho izy ireo tsy nivadika ka tsy nety nifanerasera taminy.
Marshallese[mh]
18 Elõñ rej ba bwe unin aer kar bar jepl̦aaktok ñan congregation eo ej kõnke ro m̦õttaer im baam̦le ko aer rar tiljek wõt ñan Jeova im jab kõnnaanl̦o̦k ñan er.
Macedonian[mk]
18 Денес, мнозина од оние што порано биле исклучени признаваат дека се вратиле во организацијата благодарение на тоа што нивното семејство и пријателите му биле верни на Јехова и не контактирале со нив.
Malayalam[ml]
18 ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും എടുത്ത ഉറച്ചനിലപാടാണ് സുബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ തങ്ങളെ സഹായിച്ചതെന്ന് പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട നിരവധി സഹോദരങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Хурлаас хасагдаад буцаж ирсэн олон хүн өөрсөдтэй нь харьцалгүй Еховад үргэлж үнэнч байсан гэр бүлийнхэн болон найз нөхдийнхөө ачаар эргэж ирснээ хэлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
18 Neb wʋsg b sẽn da yiis tigingã pʋgẽ yeelame tɩ yaa b zo-rãmba, n paas b zakã neb sẽn kell n sak a Zeova n da pa gomd ne-bã yĩng n kɩt tɩ b lebg n wa.
Marathi[mr]
१८ अनेक जण सांगतात की त्यांच्या कुटुंबातील सदस्य व मित्र यहोवाला एकनिष्ठ राहिले व ते त्यांच्याशी बोलले नाहीत त्यामुळे ते मंडळीत परतले.
Maltese[mt]
18 Ħafna jgħidu li rritornaw lejn il- kongregazzjoni għax il- ħbieb u l- familja tagħhom baqgħu leali lejn Ġeħova u ma kellmuhomx.
Burmese[my]
၁၈ တစ်ချိန်က နှင်ထုတ်ခံရဖူးသူများစွာက သူတို့ရဲ့မိသားစုနဲ့ မိတ်ဆွေတွေ ယေဟောဝါရဲ့အစီအစဉ်ကို နာခံပြီး သူတို့နဲ့စကားမပြောတဲ့အတွက် အသင်းတော်ထဲပြန်ဝင်လာနိုင်တာလို့ ပြောပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
18 Mange som tidligere var ekskludert, innrømmer villig at det faste standpunkt som deres venner og slektninger inntok, hjalp dem til å komme til fornuft.
Nepali[ne]
१८ बहिष्कार भएका थुप्रैले आफ्ना साथीभाइ र परिवारका सदस्यहरू यहोवाप्रति वफादार रहेको र तिनीहरूसित बोलचाल बन्द गरेको कारण मण्डलीमा फर्कन मदत पाएको कुरा बताएका छन्।
Ndonga[ng]
18 Aantu oyendji ohaya popi kutya oya galukila kegongalo molwaashoka ookuume kawo nosho wo iilyo yuukwanegumbo wayo oya kala aadhiginini kuJehova noinaya kala haya popi nayo.
Niuean[niu]
18 Tokologa ne tuku ki tua he taha magaaho ne talahau fakamooli mogonei ko e tumauokafua he tau kapitiga mo e tau tagata he magafaoa ha lautolu ne lagomatai a lautolu ke matala e tau manamanatuaga.
Dutch[nl]
18 Velen die ooit uitgesloten zijn geweest geven nu eerlijk toe dat het resolute standpunt van hun vrienden en familieleden hen heeft geholpen tot inkeer te komen.
South Ndebele[nr]
18 Abanengi abakhe basuswa ekuhlanganyeleni nje bavuma ngokutjhaphulukileko bona amagadango aqinileko athathwa mindenabo nabangani babo abasiza bona balise iimtjhapho yabo.
Northern Sotho[nso]
18 Batho ba bantši bao ba ilego ba kgaolwa ga bjale ba hlalosa gore go ema ka go tia ga bagwera ba bona le ditho tša lapa go ba thušitše go hlaphogelwa.
Nyanja[ny]
18 Anthu ambiri amene anachotsedwa amavomereza kuti zimene anzawo ndiponso achibale awo anachita posiya kucheza nawo zinawathandiza kuti abwerere m’gulu la Yehova.
Nyaneka[nyk]
18 Ovanyingi vati vakondoka mewaneno mokonda omapanga avo nombunga yavo vatualako okutavela otyitumino tya Jeova tyokuhapopi navo.
Nzima[nzi]
18 Menli dɔɔnwo ka kɛ bɛziale bɛrale asafo ne anu ɔluakɛ bɛ gɔnwo mɔ nee bɛ mbusua hɔle zo lile nɔhalɛ manle Gyihova na bɛ nee bɛ andendɛ la ati.
Oromo[om]
18 Namoonni yeroo tokko gumiidhaa baafamanii turan baayʼeen, ejjennoo cimaan michoonniifi miseensonni maatiisaanii fudhatan gara qalbiisaaniitti deebiʼuuf akka isaan gargaare amananiiru.
Ossetic[os]
18 Кӕддӕр ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой, уыдонӕй бирӕтӕ фӕзӕгъынц, се ’мбӕлттӕ ӕмӕ сӕ бинонтӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй уыдысты ӕмӕ уыцы рӕстӕг семӕ кӕй нӕ дзырдтой, уый сын фӕстӕмӕ ӕмбырдмӕ ӕрбаздӕхынӕн кӕй баххуыс кодта.
Panjabi[pa]
18 ਕਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
18 Dakel ed saray adispelo nensaman et bidbiren dan akapawil irad kongregasyon lapud inkapekder tan katooran na kapamilyaan da.
Papiamento[pap]
18 Hopi ruman ku un tempu tabata ekspulsá a bisa ku loke a yuda nan bini bèk den e kongregashon kristian ta e echo ku nan amigu- i famianan a keda leal na Yehova i no tabata asosiá ku nan.
Palauan[pau]
18 A rebetok el chad el mla ta el lemesuld a ngklir a melekoi el kmo te liluut el mei er a ongdibel e le resechelirir me a rechederir a millemolem el blak a rengrir el mo er a Jehovah e dimlak longedecheduch er tir.
Pijin[pis]
18 Staka wea disfellowship bifor sei olketa kam bak long kongregeson bikos famili and olketa fren gohed faithful long Jehovah and no story witim olketa.
Polish[pl]
18 Wiele osób, które były niegdyś wykluczone, teraz otwarcie przyznaje, że stanowcza postawa przyjaciół i krewnych pomogła im się opamiętać.
Pohnpeian[pon]
18 Me tohto nda me re pwurodohng mwomwohdiso pwehki kompoakparail oh ar peneinei kan ar kin loalopwoatohng Siohwa oh sohte kin koasoiong irail.
Portuguese[pt]
18 Muitos desassociados, agora readmitidos, reconhecem abertamente que a posição firme adotada por seus amigos e familiares os ajudou a cair em si.
Quechua[qu]
18 Congregacionpita qarqushqa kayanqampita atskaq kutimoqkunam willakuyan Jehová ninqanta wiyakurnin kastankuna y amïgonkunapis mana parlapäyanqan kutiyänampaq yanapayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Congregacionmanta qarqosqa kaspanku kutimuq achka iñiqmasinchikkunam nirqaku familianku hinaspa amistadninku Diospa nisqanta kasukusqanku kutimunankupaq yanapasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
18 Askhan Diospa llaqtanman kutimpuq cristianokuna willanku, familianku amigonku paykunamanta karunchakusqankurayku yuyayman kutisqankuta.
Rundi[rn]
18 Benshi mu bigeze gucibwa ubu bariyemerera yuko impagararo ishikamye abagenzi babo n’abo mu muryango wabo bafashe yabafashije kwigarura.
Ruund[rnd]
18 Antu avud opatau pasak itiyijin nlel unou anch mutapu ulikinau kuta nau urund kudi arund nau a pasak ni yid ya dijuku, chinech chayikwasha kukarumuk.
Romanian[ro]
18 Mulţi dintre cei care s-au întors în congregaţie recunosc că un rol hotărâtor în reintegrarea lor l-a avut atitudinea fermă a rudelor şi a prietenilor.
Russian[ru]
18 Многие из тех, кто когда-то был исключен из собрания, сейчас признают, что прийти в себя им помогла твердая позиция, которую заняли их друзья и члены семьи.
Kinyarwanda[rw]
18 Hari abantu benshi bigeze gucibwa bemera ko kuba incuti zabo n’abagize imiryango yabo baririnze gushyikirana na bo byabafashije kwisubiraho.
Sango[sg]
18 Mingi ti azo so akiri na bungbi atene so ala kiri ndali ti so akamarade ti ala nga na afami ti ala angbâ be-ta-zo na Jéhovah na ala sara lisoro na ala pëpe.
Sinhala[si]
18 නැවතත් යෙහෝවා දෙවි වෙතට හැරී ආ බොහෝදෙනෙක් පවසන්නේ තම පවුලේ සාමාජිකයන් සහ මිත්රයන් තමන්ට වඩා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිමින් තමන් සමඟ කතා නොකිරීම දෙවි වෙතට හැරීමට හේතු වූ බවයි.
Slovak[sk]
18 Mnohí, ktorí boli kedysi vylúčení, teraz uznávajú, že pevný postoj ich priateľov a rodinných príslušníkov im pomohol spamätať sa.
Slovenian[sl]
18 Mnogi od teh, ki so bili nekoč izobčeni, sedaj odkrito priznavajo, da jim je neomajnost njihovih prijateljev in družinskih članov pomagala, da so se spametovali.
Samoan[sm]
18 E toʻatele ē sa faateʻaina muamua ua taʻutino mai e faapea, o le tumau pea o le faamaoni o o latou aiga ma uō, na fesoasoani e toe sagatonu ai o latou mafaufau.
Shona[sn]
18 Vakawanda vakanga vakambodzingwa iye zvino vanobvuma pachena kuti vakabatsirwa kupengenuka nokuti shamwari dzavo nehama dzaisambotaura navo.
Albanian[sq]
18 Shumë nga ata që dikur ishin përjashtuar, tani e pranojnë hapur se qëndrimi i vendosur i miqve dhe i familjarëve i ndihmoi të vinin në vete.
Serbian[sr]
18 Mnogi koji su nekada bili isključeni sada otvoreno kažu da im je čvrst stav njihovih prijatelja i članova porodice pomogao da se vrate Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
18 Furu sma di ben puru fu a gemeente taki dati den drai kon baka fu di den mati nanga den famiriman fu den ben e gi yesi na Yehovah fu no bumui nanga den.
Swati[ss]
18 Bantfu labanyenti labake basuswa bayavuma kutsi kwetsembeka kwebangani babo kanye nekwemalunga emndeni kubente bashintja indlela lebebatiphatsa ngayo.
Southern Sotho[st]
18 Ba bangata ba kileng ba khaoloa, hona joale ba lumela ba sa pate letho hore ba ile ba hlaphoheloa hobane metsoalle ea bona le litho tsa lelapa li ile tsa ema li tiile.
Swedish[sv]
18 Många som varit uteslutna säger att det som hjälpte dem att komma tillbaka till församlingen var att deras vänner och familjemedlemmar var lojala mot Jehova.
Swahili[sw]
18 Watu wengi ambao wakati fulani walikuwa wametengwa na ushirika, sasa wanakubali waziwazi kwamba msimamo imara wa marafiki wao na washiriki wa familia zao uliwasaidia kurudiwa na fahamu.
Congo Swahili[swc]
18 Watu wengi ambao wakati fulani walikuwa wametengwa na ushirika, sasa wanakubali waziwazi kwamba msimamo imara wa marafiki wao na washiriki wa familia zao uliwasaidia kurudiwa na fahamu.
Tamil[ta]
18 மனந்திருந்திய அநேகர், தங்களுடைய நண்பர்களும் குடும்பத்தாரும் யெகோவாவுக்கு உண்மையாய் இருந்து, தங்களுடன் பேசாமல் இருந்ததால்தான் தாங்கள் மீண்டும் சபைக்குள் வந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Ema barak neʼebé uluk kongregasaun hasai hatete katak tanba sira-nia kolega no família kontinua nafatin atu hatudu laran-metin ba Maromak Jeová no la koʼalia ba sira, ida-neʼe ajuda sira atu hakarak fila fali ba kongregasaun.
Telugu[te]
18 తమ స్నేహితులు, కుటుంబ సభ్యులు యెహోవా ఆజ్ఞను నిక్కచ్చిగా పాటించడం వల్ల తమ తప్పును తెలుసుకోగలిగామని ఒకప్పుడు బహిష్కరించబడి తిరిగి చేర్చుకోబడిన చాలామంది ఒప్పుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
18 Бисёр шахсоне, ки пеш аз ҷамъомад хориҷ шуда буданд ҳоло мегӯянд, ки онҳо ба туфайли он ба ҷамъомад баргаштанд, ки дӯстон ва аъзоёни оилаашон ба Яҳува содиқ мемонданд ва бо онҳо муошират намекарданд.
Thai[th]
18 หลาย คน ที่ เคย ถูก ตัด สัมพันธ์ ยอม รับ ตรง ๆ ว่า การ ที่ เพื่อน และ สมาชิก ใน ครอบครัว ทํา ตาม หลักการ อย่าง เคร่งครัด ช่วย พวก เขา ให้ ได้ สติ.
Tigrinya[ti]
18 ብዙሓት ተወጊዶም ዝነበሩ ክርስትያናት፡ እቲ ፈተውቶምን ኣባላት ስድራ ቤቶምን ዝነበሮም ጽኑዕ መትከል፡ ናብ ልቦም ንኺምለሱ ኸም ዝሓገዞም ይእመኑ እዮም።
Tiv[tiv]
18 Ior kpishi kaa ér yange ve hide ken tiônnongo sha ci u ahuraior a ve man tsombor ve lu jighjigh hen Yehova her shi de u lamen a ve.
Turkmen[tk]
18 Öň ýygnak gatnaşygyndan kesilen köp dogan-uýalaryň aýtmagyna görä, dostlarynyň we maşgala agzalarynyň Ýehowa wepaly bolup, olar bilen gürleşmändigi üçin ýygnaga dolandylar.
Tagalog[tl]
18 Maraming dating tiwalag ang nagsasabi na natauhan sila dahil sa paninindigan ng kanilang mga kapamilya at kaibigan.
Tetela[tll]
18 Efula ka wanɛ wakatshanyema wamboshihodia dia yoho yakakakitɔna angɛnyi ndo ase nkumbo yawɔ tshɛ lo tshɛ la wɔ akawakimanyiya dia vɔ ndjatshumoya oma l’etsha awɔ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
18 Bontsi jwa batho ba ba kileng ba kgaolwa jaanong ba bolela gore go bo ditsala le ba malapa a bone ba ile ba emela boammaaruri ba nitame, go ba thusitse gore ba itharabologelwe.
Tongan[to]
18 Ko e tokolahi ne tu‘usi ki mu‘a kuo nau fakahaa‘i tau‘atāina he taimí ni ko e tu‘u mālohi na‘e fai honau ngaahi kaungāme‘á mo e ngaahi mēmipa honau fāmilí na‘e tokoni ia kia kinautolu ke foki mai ai honau ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ibanji bakagusyidwe mumbungano balazumina kuti, bakagwasyigwa akaambo kakuti ibeenzinyina abamumukwasyi bakali kutobela malailile.
Papantla Totonac[top]
18 Lhuwa natalan wankgo pi xlakata xʼamigos chu xfamilias liwana tatayakgolh Jehová wa uma tuku tlawalh nataspitparakgo kxkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
18 Planti rauspela i tok ol i kam bek long kongrigesen bikos ol pren na famili bilong ol i stap gut long Jehova na i no toktok long ol.
Turkish[tr]
18 Geçmişte cemaatten çıkarılan birçok kişi, arkadaşlarının ve aile fertlerinin kararlı tavrının akıllarının başına gelmesine yardım ettiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
18 Vo tala va vula leswaku va tlhelele evandlheni hileswi vanghana va vona ni swirho swa mindyangu ya vona swi hambeteke swi tshembeka eka Yehovha kutani swi nga va vulavurisi.
Tswa[tsc]
18 A vanhu vo tala lava va nga tshukile va susiwa bandleni, zalezi va vumela lezaku lezi a vanghana vabye ni maxaka yabye va nga kala ku ti tlhanganisa navo zi va vunile a kuva va ti sola.
Tatar[tt]
18 Кайчандыр җыелыштан чыгарылган күп кенә мәсихчеләр үз дусларының һәм гаиләдәгеләренең нык торулары үзләренә аңларына килергә ярдәм иткәнен таный.
Tumbuka[tum]
18 Ŵanandi awo ŵakasezgekapo, ŵakuzomerezga kuti cikanga ico ŵabali ndiposo ŵabwezi ŵawo ŵakacita pakuleka kucezga nawo cikaŵawovwira kuti ŵajinyumwe.
Tuvalu[tvl]
18 E tokouke a tino kolā ne faka‵tea ko fakaasi ‵tonu mai nei me ne fesoasoani atu ki a latou te tulaga ‵mautakitaki o olotou taugasoa mo olotou kāiga ke toe ‵foki mai latou.
Twi[tw]
18 Nnipa pii a wotuu wɔn bere bi ka sɛ esiane sɛ wɔn nnamfo ne wɔn abusuafo kɔɔ so dii nokware maa Yehowa na wɔne wɔn ammɔ nti na wɔsan baa asafo no mu.
Tahitian[ty]
18 Mea rahi te parau ra e ua ho‘i mai ratou i te amuiraa no te mea aita to ratou mau hoa e melo utuafare i taiva ia Iehova e aita i paraparau ia ratou.
Tzotzil[tzo]
18 Epal yajtsʼaklomtak Cristo ti laj yichʼik lokʼesel ta tsobobbaile pe ti sutik xa yan veltae, chalik ti kʼusi ikoltaatik-oe jaʼ ti tukʼ laj yakʼ sbaik li yutsʼ yalalike xchiʼuk li yamigotakike.
Ukrainian[uk]
18 Багато осіб, які колись були виключені, тепер щиро визнають, що тверда позиція їхніх друзів і рідних допомогла їм опам’ятатися.
Umbundu[umb]
18 Omanu valua va tundisiwile vekongelo okuti cilo va tiuka, va popia hati, va ci linga omo okuti akamba kuenda epata liavo va pokola kolonumbi via Yehova.
Venda[ve]
18 Vhanzhi vhe vha vhuya vha bviswa tshivhidzoni vha a tenda uri u fulufhedzea ha vhabebi vhavho na khonani dzavho kha Yehova ndi zwone zwe zwa vha thusa uri vha vhuyelele tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
18 Nhiều người từng bị khai trừ đã thừa nhận rằng lập trường vững chắc của bạn bè và người thân trong gia đình giúp họ tỉnh ngộ.
Wolaytta[wal]
18 Bohettidi guyyeppe gubaaˈiyau simmidaageeti, bantta laggetinne so asay Yihoowayyo azazettiyoogan bessiyaabaa oottidoogee, eta maaddidoogaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Damu nga ginpaiwas hadto an nasiring nga an pagkamaunungon kan Jehova han ira kasangkayan ngan kapamilya nakabulig ha ira nga bumalik ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
18 Tokolahi ia nātou ʼaē neʼe fakamavae ʼi muʼa atu ʼi te kōkelekāsio, ʼi te temi nei ʼe natou tala fakahagatonu, ko te faʼahi ʼaē neʼe tokoni kiā nātou ke natou toe liliu mai kiā Sehova, neʼe ko te nofo agatonu ʼaē ʼo tonatou ʼu kaumeʼa pea mo tonatou fāmili ki te ʼu fakatotonu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē kua fakamavae.
Xhosa[xh]
18 Abantu abaninzi ababekhe basuswa kubudlelane bayavuma ukuba ukunyaniseka nokuba ngqongqo kwabahlobo namalungu entsapho kwabanceda babuyela ezingqondweni.
Yapese[yap]
18 Boor e girdi’ ni kar sulod ko ulung ni ka rogned ni n’en ni ke ayuwegrad ni ngar sulod ko ulung e bochan ni ke par e pi fager rorad nge chon e tabinaw rorad ni yad ba yul’yul’ ngak Jehovah, ma da ur nonad ngorad u nap’an ni kan tharbograd.
Yoruba[yo]
18 Ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n ti yọ lẹ́gbẹ́ rí máa ń gbà lẹ́yìn tí wọ́n bá ti gbà wọ́n pa dà pé ohun tó mú káwọn tètè pe orí ara àwọn wálé ni pé àwọn ọ̀rẹ́ àtàwọn ìbátan àwọn fọwọ́ pàtàkì mú àṣẹ Ọlọ́run pé wọn kò gbọ́dọ̀ kẹ́gbẹ́ pọ̀ pẹ̀lú ẹni tí wọ́n ti yọ lẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
18 Yaʼab tiʼ le máaxoʼob jóoʼsaʼaboʼob kaʼach teʼ múuchʼulil yéetel kaʼa kʼaʼamoʼob ichiloʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ, le baʼax áantoʼob u kʼex u tuukuloʼoboʼ letiʼe bix úuchik u chúukpajal u yóol u láakʼtsiloʼob yéetel u amigoʼob u beetoʼob baʼax ku yaʼalik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Stale xpinni Cristu maʼ bibiguétacaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios yanna pur ni biʼniʼ ca binnilídxicaʼ ne ca xhamígucaʼ. Xi biʼniʼ ca binni riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
18 许多曾经被开除的人后来坦白承认,他们之所以醒悟过来,原因之一是朋友和家人采取坚定的立场。
Zande[zne]
18 Dungu agu aboro i akusiyo mbata kusayo rogo dungurati ono i ki karagatiyo nagumba gupai awere nga gu nyanyaki diaberã agumeyo gbiati abakureayo adihe ka zanga kodatiyo naayó naundo yó tipa i karagatiyo.
Zulu[zu]
18 Abaningi abake basuswa ekuhlanganyeleni manje bavuma ngokukhululekile ukuthi ukuma okuqinile kwabangane namalungu omkhaya kwabasiza ukuba basanguluke.