Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази вечер с нас е най-храбрият от всички пробили блокадата, чиито шхуни се промъкнаха покрай оръдията на янките и ни докараха вълнените дрехи и дантели, с които сме облечени сега.
Danish[da]
Blandt os i aften har vi den mest modige af alle blokadebrydere, der har trodset yankee-kanonerne og forsynet os med uld og kniplinger.
Greek[el]
Έχουμε μαζί μας τον τρομερό ήρωα που πέτυχε τόσα πολλά περνώντας μέσα από τις γραμμές των Γιάνκηδων και βοήθησε σε όλες τις νίκες.
English[en]
We have with us tonight, that most daring of all blockade runners... whose fleet schooners, slipping past the Yankee guns... have brought us here the very woolens and laces we wear tonight.
Spanish[es]
Está con nosotros el más osado en romper el bloqueo cuyas goletas, cruzando las armas yanquis nos han traído las prendas de lana y encaje que llevamos.
Estonian[et]
Meie hulgas on kuulus blokaadist läbimurdja, kelle laevad tõid läbi piiramisrõnga pitsi ja riide, mida me täna kanname.
Persian[fa]
امشب کسي در بين ماست که از بزرگترين موانع دشمن گذشته... او و افرادش تونستند از زير آتش شمالي ها بگذرند... امشب اينجا هستند و به جشن ما شکوه بيشتري مي دن.
Finnish[fi]
Joukossamme on tänään urhein saarron murtajista,... ... jonka kuunarit livahtavat ohi jenkkien tykkien...
Hebrew[he]
נמצא איתנו הערב האיש הנועז מכול חומקי המצור הימי... שצי המפרשיות שלו, שחמקו מעבר לשורות תותחי הינקים... הביאו לנו את בדי הצמר והתחרה שאנו לובשים הערב.
Indonesian[id]
Malam ini kita kedatangan, seorang penembus blokade yang gagah berani membawa bala bantuan, meluncur dibawah meriam Yankee mendatangkan kita, salah satunya bahan pakaian yang kita pakai malam ini.
Italian[it]
Questa sera è con noi il più audace dei forzatori del blocco le cui navi veloci, sfuggendo ai cannoni nordisti ci forniscono i tessuti e i merletti che indossiamo stasera.
Lithuanian[lt]
Šiandien su mumis yra drąsiausias blokados dalyvis kurio škunos prasmukdavo pro jankių patrankas ir atveždavo mums audinius ir nėrinius, kuriais mes vilkime.
Norwegian[nb]
Blant oss i kveld har vi den modigste av de blokadebrytere som har trosset yankee-kanonene og forsynt oss med ull og kniplinger.
Dutch[nl]
We hebben hier de moedigste blokkadebreker wiens vloot langs de Yankee kanonnen gleed en ons wol en kant bracht.
Portuguese[pt]
Temos conosco o mais corajoso dos que furam os bloqueios... cujas escunas passaram pelas armas ianques... e trouxeram as lãs e as rendas que usamos hoje.
Romanian[ro]
Astă seară se află alături de noi cel mai neînfricat bărbat.
Russian[ru]
Среди нас находится самый неустрашимый флотоводец чьи шхуны успешно прорвали блокаду портов и доставили сюда все эти ткани и кружева.
Slovenian[sl]
Nocoj je z nami najdrznejši junak blokade, čigar ladje so se izmaknile jenkijevskim topovom in nam prinesle blago in čipke, ki jih nosimo nocoj.
Serbian[sr]
S nama je najhrabriji od svih koji probijaju blokade pod njihovim plotunima. Njegova flota škuna donijela nam je svu ovu vunu i svilu.
Swedish[sv]
En av våra gäster är den modigaste av all blockadbrytare vars fartyg har trotsat nordstatarnas kanoner och försett oss med ull och spetsar.
Vietnamese[vi]
Có mặt với chúng ta hôm nay là một người dũng cảm nhất hạm đội của ông ấy, đã vượt qua được những họng súng của quân Miền Bắc và mang lại cho chúng ta những thứ chúng ta đang mặc trên người tối nay.