Besonderhede van voorbeeld: 8955004174366943855

Amharic

(ዘፍጥረት 1:28፤ 2:3) ሆኖም የሰው ልጅ በአምላክ ላይ ማመጹ ብዙ መዘዝ አስከትሏል። ታዲያ ይህ ዓላማ ዳር ሊደርስ የሚችለው እንዴት ነው?

Arabic

(تكوين ١:٢٨؛ ٢:٣) ولكن كيف يمكن ان يتحقق هذا القصد بعد ذلك التمرد المفجع؟

Aymara

Ukampis nayrïr chacha warmin kutkatasitapatjja, ¿kunjamatsa Diosan amtapajj phoqasispäna?

Central Bikol

(Genesis 1:28; 2:3) Alagad pakatapos kan kapahapahamak na pagrebelde, paano mangyayari an siring na bagay?

Bemba

(Ukutendeka 1:28; 2:3) Lelo pa numa ya kulya kupondoka kwabipisha, ni shani fintu icintu ca musango yo cingacitika?

Bulgarian

(Битие 1:28; 2:3) Но как можело да се осъществи това след такъв катастрофален бунт?

Bangla

(আদিপুস্তক ১:২৮; ২:৩) কিন্তু আকস্মিক বিদ্রোহের পর, কীভাবে এইরকম একটা বিষয় পূর্ণ হতে পারত?

Catalan

Però, com es podria complir el Seu propòsit després d’aquella rebel·lió?

Cebuano

(Genesis 1:28; 2:3) Apan human sa makatalagmanong pagrebelde, sa unsang paagi kana matuman?

Seselwa Creole French

(Zenez 1:28; 2:3) Me apre sa katastrof ki rebelyon in anmennen, ki mannyer sa pou vin vre?

Czech

(1. Mojžíšova 1:28; 2:3) Ale jak k něčemu takovému mohlo dojít po té osudné vzpouře?

Danish

(1 Mosebog 1:28; 2:3) Men hvordan skulle dette blive til virkelighed efter det katastrofale oprør?

German

Mose 1:28; 2:3). Aber wie wäre das nach der katastrophalen Rebellion je möglich?

Ewe

(Mose I, 1:28; 2:3) Gake le aglãdzedze si he afɔku gã vɛ megbe la, aleke esia ate ŋu ava emee?

Efik

(Genesis 1:28; 2:3) Edi ke akama-nsobo nsọn̄ibuot oro ebede, didie ke utọ n̄kpọ oro ekpekeme ndisu?

Greek

(Γένεση 1:28· 2:3) Αλλά μετά τον καταστροφικό στασιασμό, πώς θα μπορούσε να επιτευχθεί κάτι τέτοιο;

English

(Genesis 1:28; 2:3) But after the catastrophic rebellion, how could such a thing ever come about?

Spanish

Pero ¿cómo sería posible la realización de ese objetivo después de la catastrófica rebelión?

Estonian

Moosese 1:28; 2:3). Aga kuidas oleks see üldse võimalik pärast sellist katastroofilist mässu?

Persian

(پیدایش ۱:۲۸؛ ۲:۳) اما پس از آن سرکشی مصیبتبار چگونه چنین چیزی ممکن بود؟

Finnish

Mooseksen kirja 1:28; 2:3). Mutta miten tämä voisi koskaan toteutua tuon onnettoman kapinan jälkeen?

Fijian

(Vakatekivu 1:28; 2:3) Ia, sa na qai vakavatukanataki vakacava na inaki oqo ni sa basika na veivorati?

Ga

(1 Mose 1:28; 2:3) Shi yɛ atuatsemɔ ní kɛ oshara eba nɛɛ sɛɛ lɛ, te aaafee tɛŋŋ ní nɔ ko ní tamɔ nakai anyɛ aba mli hu?

Gilbertese

(Karikani Bwaai 1:28; 2:3) Ma imwin te karitei are rangi ni karuanikai arei, e na kanga ngkanne ni manga kakororaoaki te kaantaninga anne?

Gun

(Gẹnẹsisi 1:28; 2:3) Ṣigba to atẹṣiṣi he hẹn nugbajẹmẹji wá lọ tọn godo, nawẹ onú ehelẹ na mọ hẹndi gbọn?

Hausa

(Farawa 1:28; 2:3) Amma bayan tawaye na bala’i, ta yaya irin wannan abu zai faru?

Hebrew

אך לאחר המרד הרה האסון, כיצד תוכל מטרה זו להתממש?

Hindi

(उत्पत्ति 1:28; 2:3) मगर ऐसी विनाशकारी बगावत के बाद, यह मकसद कैसे पूरा हो सकता था?

Hiligaynon

(Genesis 1:28; 2:3) Apang pagkatapos sang pagrebelde nga nagdul-ong sa kapahamakan, paano pa ini matabo?

Hiri Motu

(Genese 1:28; 2:3) To gwau-edeede badana ia vara murinai, unai be edena bamona ia vara diba?

Croatian

Mojsijeva 1:28; 2:3). No kako će se to ostvariti nakon katastrofalne pobune?

Hungarian

De vajon hogyan valósulhat ez meg a tragikus lázadás után?

Indonesian

(Kejadian 1:28; 2:3) Namun, setelah pemberontakan yang membawa malapetaka itu terjadi, bagaimana hal tersebut bisa terwujud?

Igbo

(Jenesis 1:28; 2:3) Ma mgbe nnupụisi ahụ kpatara ọdachi gasịrị, olee otú ihe dị otú ahụ ga-esi mezuo?

Iloko

(Genesis 1:28; 2:3) Ngem kalpasan daydi nakaam-amak nga iyaalsa, kasano a mapasamak ti kasta?

Isoko

(Emuhọ 1:28; 2:3) Rekọ nọ ọkparesuọ idabolo ọ roma via no na, ẹvẹ oware utioye na o sae rọ via?

Italian

(Genesi 1:28; 2:3) Ma dopo quella ribellione catastrofica, come poteva verificarsi una cosa del genere?

Japanese

創世記 1:28; 2:3)しかし,破局的な反逆が生じたいま,そのような事柄はいったいどのように実現するのでしょうか。

Kongo

(Kuyantika 1:28; 2:3) Kansi, sambu kukolama yai bebisaka mambu mpenza, nki mutindu lukanu yango zolaka kusalama?

Kikuyu

(Kĩambĩrĩria 1:28; 2:3) No ũndũ ũcio ũngĩahotekire atĩa thutha wa ũremi mũnene ta ũcio kuumĩra?

Kannada

(ಆದಿಕಾಂಡ 1:28; 2:3) ಆದರೆ ಆ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ದಂಗೆಯ ಬಳಿಕ, ಅಂಥ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯು ನೆರವೇರುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?

Korean

(창세 1:28; 2:3) 하지만 재난과도 같은 반역이 일어났는데, 그런 일이 어떻게 이루어질 수 있겠습니까?

Kaonde

(Ntendekelo 1:28; 2:3) Bino panyuma ya bunsatuki bwa malwa, kino kintu kyafwainwe kufikizhiwa byepi?

San Salvador Kongo

(Etuku 1:28; 2:3) Kansi, aweyi diadi lunganena ediadi wau se vena o kolama?

Kyrgyz

Жахаба ал күндү ыйыктаган соң, ошол убакыттын ичинде жер бети бейишке айланып, жеткилең адамдарга толмок (Башталыш 1:28; 2:3).

Ganda

(Olubereberye 1:28; 2:3) Naye oluvannyuma lw’obujeemu obwo, ebyo byandisobodde bitya okubaawo?

Lingala

(Genese 1:28; 2:3) Kasi, nsima ya botomboki wana oyo ebebisaki mpenza makambo, ndenge nini mokano yango ekokokisama?

Lao

(ຕົ້ນເດີມ 1:28; 2:3) ແຕ່ ພາຍ ຫຼັງ ການ ຂືນ ອໍານາດ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຈຸດ ປະສົງ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Lozi

(Genese 1:28; 2:3) Kono kabakala bukwenuheli bo butuna b’o, ne ku ka konahala cwañi cwalo?

Lithuanian

(Pradžios 1:28; 2:3) Bet ar galima buvo to tikėtis po tokio siaubingo maišto?

Luba-Katanga

(Ngalwilo 1:28; 2:3) Ino le ino mpango yādi ya kufikidila namani pa kupwa kwa butomboki bubibubi nenki?

Luba-Lulua

(Genese 1:28; 2:3) Kadi mmunyi muvua bualu ebu mua kukumbana eku buntomboji bukole pabu bumane kujuka?

Luvale

(Kuputuka 1:28; 2:3) Jino chuma kana nachikalingiwa ngachilihi hanyima yakulikanga kanechi chachipi?

Luo

(Chakruok 1:28; 2:3) Bang’ ng’anjo ma ne koro oduwo weche kamano, be Nyasaye ne nyalo chopo dwacheno?

Malagasy

(Genesisy 1:28; 2:3) Ahoana anefa no hahatanterahan’izany taorian’ilay fikomiana nahatsiravina?

Macedonian

Мојсеева 1:28; 2:3). Но, побуната во рајската градина оставила катастрофални последици.

Malayalam

(ഉല്പത്തി 1:28; 2:3) എന്നാൽ വിപത്ക ര മാ യ ആ മത്സരത്തെ തുടർന്ന് അങ്ങനെ യൊ രു സംഗതി എങ്ങനെ നിവൃ ത്തി യേ റും?

Maltese

(Ġenesi 1:28; 2:3) Imma wara l- irvell katastrofiku, kif setgħet tiġri ħaġa bħal din?

Burmese

(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈; ၂:၃) သို့သော် အဆိုပါပုန်ကန်မှုကြီးဖြစ်ပြီးနောက် ထိုသို့ မည်သို့ဖြစ်လာနိုင်ဦးမည်နည်း။

North Ndebele

(UGenesisi 1:28; 2:3) Kodwa ngemva kokuhlamuka okubi kangaka, kwakuzakwenzakala njani lokho?

Ndonga

(Genesis 1:28; 2:3) Ihe okwa li te ke shi enda ngiini konima sho pwa holoka uunashipotha mboka we etitha iilanduliko yinyanyalitha?

Niuean

(Kenese 1:28; 2:3) Ka e he mole e fakafualoto kelea muikau, to maeke fefe e mena pihia ke fakamoli?

Dutch

Maar hoe zou dat na de catastrofale opstand ooit werkelijkheid kunnen worden?

Northern Sotho

(Genesi 1:28; 2:3) Eupša ka morago ga borabele bjo bo senyago, selo se se bjalo se be se tla phethagatšwa bjang?

Nyanja

(Genesis 1:28; 2:3) Koma popeza kuti anthu anapanduka, nadzetsa mavuto oopsa, kodi zimenezi zidzatheka bwanji?

Oromo

(Uumama 1:28; 2:3) Haataʼu malee, Waaqayyo uumamawwansaa waan isarratti kaʼaniif, kaayyoonsaa kun akkamitti galma gaʼuu dandaʼa?

Panjabi

(ਉਤਪਤ 1:28; 2:3) ਪਰ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?

Pangasinan

(Genesis 1:28; 2:3) Balet kayari na makadesyang a rebelyon, panon la itan a nasumpal?

Papiamento

(Génesis 1:28; 2:3) Pero kon algu asina lo por a wòrdu realisá despues di e rebelion katastrófiko?

Pijin

(Genesis 1:28; 2:3) Bat from datfala bighed fasin kamap, hao nao purpose hia bae fulfill?

Portuguese

(Gênesis 1:28; 2:3) Mas, depois daquela rebelião catastrófica, como isso se daria?

Rarotongan

(Genese 1:28; 2:3) Inara i muri mai i te meameaau anga tumatetenga, akapeea te reira i te tupu akaou anga mai?

Rundi

(Itanguriro 1:28; 2:3) Ariko none inyuma y’ukwo kugarariza kw’agahomerabunwa, ico kintu cari gushobora kuranguka gute?

Ruund

(Disambishil 1:28; 2:3) Ov, mutapu ik wela kuwanyin rusot riner kupwa kwa kubwambul kwinoku kwikalaku?

Romanian

Însă după tragica rebeliune, mai era oare posibil ca scopul divin să se realizeze vreodată?

Russian

Но как же все это осуществить после столь катастрофических последствий мятежа?

Sinhala

(උත්පත්ති 1:28; 2:3) නමුත් එම මහා විනාශකාරි කැරැල්ලෙන් පසුව, කවදා හෝ එවැන්නක් ඉටු කරගන්නේ කොහොමද?

Slovak

(1. Mojžišova 1:28; 2:3) Ale ako sa to mohlo splniť po takej tragickej vzbure?

Slovenian

(1. Mojzesova 1:28; 2:3) Toda kako naj bi se to izpolnilo po tako uničujočem uporu?

Samoan

(Kenese 1:28; 2:3) Peitaʻi ina ua tupu le fouvalega mataʻutia, o le a faapefea la ona toe mafai ona faia se mea faapena?

Shona

(Genesi 1:28; 2:3) Asi pashure pokupandukira kune ngozi ikoko, chinhu chakadaro chaizoitika sei?

Songe

(Kibangilo 1:28; 2:3) Anka kunyima kwa buntomboshi, mushindo kinyi ulombeene kukitshika ino mpàngo?

Albanian

(Zanafilla 1:28; 2:3) Por, si do të ndodhnin këto gjëra pas atij rebelimi shkatërrimtar?

Southern Sotho

(Genese 1:28; 2:3) Empa ka mor’a bofetoheli boo bo ileng ba tlisa tlokotsi, seo se ne se ka etsahala joang?

Swedish

(1 Moseboken 1:28; 2:3) Men hur skulle det kunna ske efter detta uppror, denna katastrof?

Swahili

(Mwanzo 1:28; 2:3) Lakini kusudi hilo lingetimizwaje baada ya ule uasi ulioleta msiba?

Tamil

(ஆதியாகமம் 1:28; 2:3) ஆனால் நாசகரமான கலகத்திற்குப் பிறகு அது எப்படித்தான் நிறைவேறும்?

Telugu

(ఆదికాండము 1:28; 2:3) కానీ ఆ విపత్కర తిరుగుబాటు తర్వాత, ఆ సంకల్పమెలా నెరవేరగలదు?

Thai

(เยเนซิศ 1:28; 2:3, ล. ม.) แต่ หลัง จาก การ ขืน อํานาจ ที่ ยัง ความ หายนะ นั้น แล้ว พระ ประสงค์ ดัง กล่าว จะ มี วัน สําเร็จ เป็น จริง ได้ อย่าง ไร?

Tigrinya

(ዘፍጥረት 1:28፣ 2:3) ይኹን እምበር: ድሕሪ እዚ ዕልወት እዚ: ከመይ ኢሉ እዩ እዚ ነገር እዚ ኽፍጸም ዝኽእል፧

Tiv

(Genese 1:28; 2:3) Kpa er ihyembeato i vihin ne i va ta inya nahan yô, shi awashima na ne una kar han ve, una kure sha wono?

Tagalog

(Genesis 1:28; 2:3) Subalit pagkatapos ng trahedyang dulot ng paghihimagsik, paano pa kaya matutupad ang bagay na iyon?

Tetela

(Etatelu 1:28; 2:3) Ko ngande wakahombe dikambo sɔ kotshama l’ɔkɔngɔ wa ɔtɔmbɔkwɛlɔ wa kɔlɔ ɔsɔ na?

Tswana

(Genesise 1:28; 2:3) Le fa go ntse jalo, morago ga botsuolodi joo jo bo neng jwa felela ka masetlapelo, boikaelelo joo bo ne bo ka diragadiwa jang tota?

Tongan

(Senesi 1:28; 2:3) Ka ‘i he hili ‘a e angatu‘u fakatu‘utāmakí, ‘e malava fēfē ke fakahoko ha me‘a pehē?

Tonga (Zambia)

(Matalikilo 1:28; 2:3) Pele ino cintu cili boobo cakali kunoozuzikizyigwa buti nokwakacitika ikuzanga kuli boobo?

Tok Pisin

(Stat 1:28; 2:3) Tasol bihain long pasin bikhet i bin kamap, olsem wanem dispela kain paradais inap kamap?

Turkish

(Tekvin 1:28; 2:3) Fakat insanlığa yıkım getiren bu isyandan sonra bu amaç nasıl gerçekleşebilirdi?

Tsonga

(Genesa 1:28; 2:3) Kambe endzhaku ka ku xandzuka loku ku nga ni khombo, xana nchumu wo fana ni lowu a wu ta endlekisa ku yini?

Tumbuka

(Genesis 1:28; 2:3) Kweni, kasi ici cikatenge cicitikenge wuli ŵanthu ŵakwamba ŵakati ŵagaruka?

Twi

(Genesis 1: 28; 2:3) Nanso, wɔ atuatew a ɛyɛ aniberesɛm saa akyi no, na ɛbɛyɛ dɛn na biribi a ɛte saa atumi aba?

Tahitian

(Genese 1:28; 2:3) I muri a‘e râ i te orureraa hau faatupu ati, e nafea ïa taua ohipa ra e tupu ai?

Ukrainian

У кінці того дня ціла земля повинна була стати раєм, домівкою досконалих людей (Буття 1:28; 2:3).

Umbundu

(Efetikilo 1:28; 2:3) Oco hẽ, noke liusuanji wa lingiwa, ndamupi ovina viaco nda via tẽlisiwa?

Venda

(Genesi 1:28; 2:3) Fhedzi musi ho no itea honoho vhushandukwa vhu re na khombo, zwenezwo zwithu zwo vha zwi tshi ḓo ḓadzea hani?

Vietnamese

(Sáng-thế Ký 1:28; 2:3) Nhưng sau cuộc phản loạn tai hại, làm sao điều ấy có thể thành hiện thực?

Waray (Philippines)

(Genesis 1:28; 2:3) Kondi katapos han nakakadaot nga pagrebelde, paonan-o ito matutuman?

Xhosa

(Genesis 1:28; 2:3) Kodwa emva kwentlekele eyabangelwa yimvukelo, kwakunokwenzeka njani oko?

Yoruba

(Jẹ́nẹ́sísì 1:28; 2:3) Ṣùgbọ́n báwo ni irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ṣe máa wá ṣeé ṣe lẹ́yìn ìṣọ̀tẹ̀ burúkú yẹn?

Chinese

创世记1:28;2:3)现在人类既反叛了上帝,上帝的旨意又如何实现呢?

Zulu

(Genesise 1:28; 2:3) Kodwa ngemva kwale nhlekelele yokuvukela, yayingenzeka kanjani into enjalo?