Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقرّ التوصية الحادية والعشرون الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بشأن المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية، بأن مسؤوليات المرأة المتعلقة بالحمل وتربية الأطفال تؤثر على حقها في الحصول على التعليم والعمل وغير ذلك من الأنشطة المتصلة بتطورها الشخصي، كما أنها تلقي على عاتق المرأة أعباء مجحفة من العمل.
Spanish[es]
En la Recomendación general No 21 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que trata sobre la igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares, se reconoce que las obligaciones de la mujer de tener hijos y criarlos afectan a su derecho a la educación, al empleo y a otras actividades referentes a su desarrollo personal, además de imponerle una carga de trabajo injusta.
French[fr]
Dans sa Recommandation générale no XXI, relative à l’égalité dans le mariage et les rapports familiaux, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes reconnaît que le fait de porter et d’élever des enfants limite l’accès des femmes à l’éducation, à l’emploi et à d’autres activités d’épanouissement personnel et leur impose également une charge de travail disproportionnée.
Russian[ru]
В Общей рекомендации 21 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающейся равноправия в браке и в семейных отношениях, содержится признание того, что выполнение возложенных на женщин обязанностей по воспитанию детей сказывается на их праве на доступ к образованию, занятости и другим видам деятельности, обеспечивающим их развитие как личности, и на женщин ложится в этой связи непомерно тяжелая ноша.
Chinese[zh]
消除对妇女歧视委员会关于婚姻和家庭关系平等的第21号一般性建议承认,妇女必须承担的养育子女的责任影响到她们获得教育、就业以及参加其他有关其个人发展的活动的权利,使妇女承担不公平的工作负担。