Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke beskouings beperk naasteliefde.
Amharic[am]
እንዲህ የመሰሉ አመለካከቶች ለጎረቤት ፍቅር ጋሬጣ ናቸው።
Arabic[ar]
وآراء كهذه تعيق محبة القريب.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga pagmansay nakaoolang sa pagkamoot sa kataed.
Bemba[bem]
Imimwene ya musango yo ilacilikila ukutemwa kwa mwina mupalamano.
Bislama[bi]
Ol tingting olsem oli blokem fasin ya blong laekem ol man raonabaot long yumi. ?
Cebuano[ceb]
Kining kaisipana nakababag sa paghigugma sa silingan.
Czech[cs]
Takové názory brání lásce k bližním.
Danish[da]
En sådan holdning hæmmer næstekærligheden.
German[de]
Solche Auffassungen sind ein Hindernis für die Nächstenliebe.
Efik[efi]
Mme utọ ekikere oro ẹbọbiọn̄ọ ima mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Τέτοιες απόψεις φράζουν το δρόμο στην αγάπη για τον πλησίον.
English[en]
Such views get in the way of neighbor love.
Spanish[es]
Tales opiniones obstaculizan el amor al prójimo.
Estonian[et]
Sellised vaated on ligimesearmastusele takistuseks.
Finnish[fi]
Tällaiset näkemykset ovat lähimmäisenrakkauden esteenä.
French[fr]
Cette mentalité fait obstacle à l’amour du prochain.
Ga[gaa]
Susumɔi loo jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ tsĩɔ naanyo suɔmɔ gbɛ.
Hiligaynon[hil]
Ina nga panimuot nagasablag sa gugma sa isigkatawo.
Croatian[hr]
Takva gledišta sputavaju ljubav prema bližnjem.
Hungarian[hu]
Az ilyen felfogás a felebaráti szeretet útjában áll.
Indonesian[id]
Pandangan semacam itu menghalangi kasih akan sesama.
Iloko[ilo]
Lapdan dagiti kasta a kapanunotan ti panagayat iti kaarruba.
Italian[it]
(The New Encyclopædia Britannica) Questa mentalità è di ostacolo all’amore per il prossimo.
Lingala[ln]
Makanisi motindo oyo mazali kopekisa kolinga bazalani.
Lithuanian[lt]
Tokios pažiūros trukdo mylėti artimą.
Malagasy[mg]
Manakana ny fitiavana ny mpiara-belona ny fiheverana toy izany.
Macedonian[mk]
Таквите гледишта ѝ го попречуваат патот на љубовта кон ближниот.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വീക്ഷണങ്ങൾ അയൽസ്നേഹത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Slike oppfatninger står i veien for nestekjærligheten.
Dutch[nl]
Zulke zienswijzen staan naastenliefde in de weg.
Northern Sotho[nso]
Dipono tše bjalo di thibela lerato la go rata wa gabo motho.
Nyanja[ny]
Malingaliro otero amadodometsa chikondi cha pa mnansi.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy poglądy takie utrudniają okazywanie miłości bliźniego.
Portuguese[pt]
Tais conceitos atuam como empecilhos para o amor ao próximo.
Romanian[ro]
Asemenea concepţii împiedică manifestarea iubirii de aproapele.
Russian[ru]
Подобные взгляды препятствуют любви к ближнему.
Slovak[sk]
Takéto názory bránia láske k blížnemu.
Slovenian[sl]
Takšna gledišča ovirajo ljubezen do bližnjih.
Samoan[sm]
O na manatu ua punitia ai le alofa i tuaoi.
Shona[sn]
Mirangariro yakadaro inodzivisa kuda muvakidzani.
Serbian[sr]
Takva gledišta stoje na putu ljubavi prema bližnjem.
Southern Sotho[st]
Lipono tse joalo li sitisa lerato la boahisani.
Swedish[sv]
Sådana uppfattningar lägger hinder i vägen för kärleken till nästan.
Swahili[sw]
Maoni hayo huzuia kumpenda jirani. Je!
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கருத்துகள் அயலார் அன்பிற்கு தடையாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అట్టి దృక్పథాలు పొరుగువారియెడల ప్రేమను నిరోధిస్తాయి.
Thai[th]
ทัศนะ ดัง กล่าว ขัด ขวาง ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang mga paniwala ay nakahahadlang sa pag-ibig sa kapuwa.
Tswana[tn]
Dikgopolo tse di ntseng jalo di dira gore ba se ka ba rata baagisani ba bone.
Turkish[tr]
Böyle görüşler komşu sevgisine engel olmaktadır.
Tsonga[ts]
Mavonelo yo tano ma sivela rirhandzu ra munhu-kuloni.
Tahitian[ty]
Te haafifi nei teie mau hi‘oraa i te here taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Такі погляди стоять на заваді любові до ближнього.
Vietnamese[vi]
Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga aga ʼaia ʼe ina tekeʼi te ʼofa ki te kāiga.
Xhosa[xh]
Iimbono ezinjalo ziyaluthintela uthando ngommelwane.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ojú-ìwòye báwọ̀nyí ń ṣèdíwọ́ fún ìfẹ́ aládùúgbò.
Zulu[zu]
Imibono enjalo iyisithiyo sothando ngomakhelwane.