Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side vil Kommissionen være opmærksom på Parlamentets afstemning, men vi må for øjeblikket konstatere, at Parlamentets Retsudvalg efter grundige overvejelser synes at være kommet frem til den konklusion, at en ændring af uddannelsens varighed ikke er berettiget.
German[de]
Die Kommission wird andererseits dem Votum des Parlaments große Aufmerksamkeit schenken, doch müssen wir heute ohne Zweifel feststellen, daß der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte des Parlaments - nach reiflicher Überlegung, wie es scheint - zu der Schlußfolgerung gelangt ist, daß eine Änderung der Ausbildungsdauer nicht gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή θα λάβει σοβαρά υπόψη της το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του οποίου, όπως διαπιστώνεται σήμερα, κατέληξε μετά από ευρύτατη εξέταση στο συμπέρασμα ότι δεν δικαιολογείται τροποποίηση της διάρκειας της κατάρτισης.
English[en]
The Commission will consider Parliament's vote but we note that the Committee on Legal Affairs has, after much thought it would appear, also reached the conclusion that a change in the duration of training is not justified.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión prestará la debida atención al voto del Parlamento, sin embargo, hoy debemos constatar que la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento llegó, según parece tras una amplia reflexión, a la conclusión de que no se justifica una modificación de la duración de la formación.
Finnish[fi]
Komissio ottaa tietenkin huomioon parlamentin äänestystuloksen, mutta tänään meidän on varmasti todettava, että parlamentin oikeusasioiden valiokunta on tehnyt - ilmeisesti syvällisen pohdinnan tuloksena - sen johtopäätöksen, että koulutuksen keston muuttaminen ei ole perusteltua.
French[fr]
D'autre part, la Commission sera attentive au vote du Parlement, mais nous devons certes constater, à ce jour, que la commission juridique du Parlement est parvenue, semble-t-il après une large réflexion, à la conclusion qu'une modification de la durée de la formation n'est pas justifiée.
Italian[it]
D'altra parte la Commissione sarà attenta al voto del Parlamento ma, certo, dobbiamo ad oggi constatare che la commissione giuridica del Parlamento è giunta, pare dopo ampia riflessione, alla conclusione che una modifica della durata della formazione non si giustifica.
Dutch[nl]
Verder zal de Commissie oplettend zijn met betrekking tot de stemming door het Parlement, maar we moeten toch nu al vaststellen dat de juridische commissie van het Parlement na rijp beraad tot de conclusie is gekomen dat een wijziging van de duur van de opleiding niet gerechtvaardigd is.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão estará atenta à votação do Parlamento, embora, efectivamente, tenhamos hoje de constatar que a Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos do Parlamento chegou à conclusão, ao que parece após uma ampla reflexão, de que não se justifica uma modificação da duração da formação.
Swedish[sv]
Å andra sidan kommer kommissionen att vara närvarande vid parlamentets omröstning, men vi bör i dag konstatera att parlamentets utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt har efter grundlig eftertanke till slut kommit fram till att en ändring av tiden för bildande ej kan rättfärdigas.