Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her bruger vi dagevis på at diskutere demokratisk underskud og god regeringsførelse i Unionen, og bagefter, når vi står med en sag, som berører mere end 4.000 fiskere direkte, lader vi som om, vi ikke ser det, der er åbenbart, og undlader at gøre det, som enhver regering ville gøre for at forsvare en så vigtig del af sit produktionsapparat.
German[de]
Wir verbringen hier ganze Tage mit der Diskussion über das demokratische Defizit und die verantwortungsvolle Regierung der Union und wenn wir dann eine Angelegenheit behandeln, die direkte Auswirkungen auf über 4 000 Fischer hat, wollen wir nicht sehen, was offenkundig ist, und nicht tun, was jede Regierung tun würde, um einen so bedeutenden Teil ihres produktiven Geflechts zu schützen.
Greek[el]
Εδώ περνάμε μέρες ολόκληρες συζητώντας για το δημοκρατικό έλλειμμα και την καλή διακυβέρνηση της Ένωσης, και μετά όταν συζητούμε ένα θέμα που αφορά άμεσα περισσότερους από 4 000 αλιείς, κάνουμε πως δεν βλέπουμε αυτό που είναι προφανές και δεν κάνουμε αυτό που θα έκανε οποιαδήποτε κυβέρνηση για να υπερασπιστεί ένα τόσο σημαντικό τμήμα του παραγωγικού της ιστού.
English[en]
Here we spend days on end discussing the Union' s democratic deficit and good governance, and then, when we have a subject on our hands that directly affects more than 4 000 fishermen, we pretend not to see what is obvious and not to do what any government would do to stand up for such an important part of its productive fabric.
Spanish[es]
Aquí nos pasamos días enteros discutiendo acerca del déficit democrático y del buen gobierno de la Unión y luego, cuando tenemos entre manos un asunto que afecta directamente a más de 4.000 pescadores, jugamos a no ver lo que es evidente y a no hacer lo que cualquier gobierno haría para defender a una parte tan importante de su tejido productivo.
Finnish[fi]
Me täällä keskustelemme päivät pitkät demokratiavajeesta ja unionin hyvästä hallintotavasta ja sitten, kun käsillä on asia, joka vaikuttaa suoraan yli 4 000 kalastajaan, emme muka näekään ilmiselviä tosiasioita emmekä muka teekään sitä, minkä jokainen hallitus tekisi puolustaakseen näin tärkeää tuotantorakenteensa osaa.
French[fr]
Nous passons ici des journées entières à discuter du déficit démocratique et de la bonne gouvernance de l' Union et ensuite, lorsque nous avons entre les mains une affaire qui concerne directement plus de 4.000 pêcheurs, nous jouons à ne pas voir ce qui est évident et à ne pas faire ce que tout gouvernement ferait pour défendre une partie si importante de son tissu productif.
Italian[it]
In quest' Aula trascorriamo giorni interni discutendo del deficit democratico e del buon governo dell' Unione, ma poi, quando abbiamo fra le mani una questione che interessa direttamente più di 4.000 pescatori, facciamo finta di non vedere ciò che è evidente, astenendoci dall' intervenire come qualunque governo farebbe per difendere una parte così importante del proprio tessuto produttivo.
Dutch[nl]
Wij zitten hier hele dagen te debatteren over het democratisch tekort en een goed bestuur van de Unie, en als we dan een zaak bij de hand hebben die ruim 4.000 vissers direct raakt, doen we alsof onze neus bloedt en laten wij na wat iedere regering zou doen om een zo belangrijke productieve sector te verdedigen.
Portuguese[pt]
Procedemos aqui a prolongados debates sobre o défice democrático e a boa governação da União e, quando estamos perante um assunto que afecta directamente mais de 4000 pescadores, fazemos de conta que não vemos o que é evidente e não fazemos o que qualquer governo faria para defender uma parte tão significativa do seu tecido produtivo.
Swedish[sv]
Här tillbringar vi hela dagar med att diskutera underskottet på demokrati och avsaknaden av gott styre av unionen, och när vi sedan har en fråga att ta itu med som direkt påverkar över 4 000 fiskare, låtsas vi inte se det uppenbara och vi gör inte vad vilken regering som helst skulle göra för att försvara en så viktig del av dess produktiva organisation.