Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord sê Jesus: “Niemand wat sy hand aan die ploeg slaan en agtertoe kyk, is geskik vir die koninkryk van God nie.”
Amharic[am]
ኢየሱስም መልሶ “ማንም ዕርፍ በእጁ ይዞ ወደ ኋላ የሚመለከት ለእግዚአብሔር መንግሥት የተገባ አይደለም” አለው።
Arabic[ar]
واجابة عن ذلك يقول يسوع: «ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلح لملكوت الله.»
Azerbaijani[az]
İsa ona cavab verir: «Əlini xışın üstünə qoyub arxadakı şeylərə baxan adam Allahın padşahlığına layiq deyil».
Bislama[bi]
Be Jisas i ansa long hem, i se: “Man we i stap holem stia blong bot, be oltaem i stap luklukbak long ples blong hem, hem i no naf blong [kingdom blong God, GNB].”
Czech[cs]
Ježíš mu odpovídá: „Žádný, kdo položil ruku na pluh a dívá se na to, co je vzadu, se nehodí pro Boží království.“
German[de]
Darauf entgegnet Jesus: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu nɛ bena: “Amesi tsɔ eƒe asi da ɖe kodzi dzi, eye wògale megbe kpɔm la, medze mawufiaɖuƒe la o.”
Greek[el]
Απαντώντας του, ο Ιησούς τού λέει: ‘Όποιος βάζει το χέρι του στο αλέτρι και κοιτάει τα πράγματα που άφησε πίσω του δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία του Θεού’.
English[en]
In answer Jesus says: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”
Spanish[es]
En respuesta, Jesús dice: “Nadie que ha puesto la mano en el arado y mira a las cosas que deja atrás es muy apto para el reino de Dios”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo vastaukseksi: ”Ei kukaan, joka on laskenut kätensä auraan ja katsoo siihen mikä on jäänyt taakse, ole sovelias Jumalan valtakuntaan.”
Faroese[fo]
Svar Jesusar ljóðar: „Eingin, ið leggur hondina á plógvið — og hyggur aftur um seg, hóskar til ríki Guds.“
French[fr]
En réponse Jésus lui dit: “Quiconque a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est pas apte au royaume de Dieu.”
Gun[guw]
To gblọndo mẹ Jesu dọmọ: “Mẹde ma tin he ko yí alọ etọn do glèpọnu go, bo pọ́n godo, tin jẹ na ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.”
Hindi[hi]
जवाब में यीशु कहते हैं: “जो कोई अपना हाथ हल पर रखकर पीछे देखता है, वह परमेश्वर के राज्य के योग्य नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat si Jesus nagsiling: “Wala sing tawo nga nagakapot sa arado kag nagabalikid nga takus sa ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Isus mu je odvratio: “Nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire na ono što je otraga, nije prikladan za kraljevstvo Božje.”
Haitian[ht]
Jezi reponn, li di: “Pa gen yon moun ki mete men l nan yon chari e ki gad dèyè ki fèt pou wayòm Bondye a.”
Hungarian[hu]
Jézus így válaszol: „Senki, aki az eke szarvára teszi kezét és hátratekint, nem alkalmas Isten királyságára.”
Indonesian[id]
Sebagai jawabannya Yesus berkata, ”Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
Ná nzaghachi, Jisọs kwuru, sị: “Ọ dịghị onye ọ bụla nke na-ele anya n’azụ, mgbe o tinyesịrị aka ya n’ọ́gụ̀ anụ ụlọ na-adọkpụgharị, kwesịrị alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Iti isusungbatna kinuna ni Jesus: “Awan ti tao nga idinto nga immiggem ti arado ken tumalliaw pay iti likudan a maikari iti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Jesús svarar: „Enginn, sem leggur hönd á plóginn og horfir aftur, er hæfur í Guðs ríki.“
Italian[it]
Per tutta risposta Gesù dichiara: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.
Kalaallisut[kl]
Jesusip akivaa: „Issumut assallatserut aqunnialerlugu tunummut qiviartoq, Guutip naalagaaffianut atorluarsinnaanngilaq.“
Korean[ko]
그러자 예수께서는 이렇게 대답하십니다. “손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라[“왕국”]에 합당치 아니하니라.”
Kwangali[kwn]
Mokumulimburura Jesus ta uyunga asi: “Nkenye ogu ana vareke kupurura, nye a tare konyima, kapi ga wapera Untungi waKarunga.”
Lingala[ln]
Mpo na eyano, Yesu alobi na ye: “Moto oyo asimbi nkongo mpo na kosala elanga mpe azali kotala na nsima abongi na Bokonzi na Nzambe te.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ “ຜູ້ ໃດ ທີ່ ເອົາ ມື ຈັບ ໄຖ ນາ ແລ້ວ ຫຼຽວ ເບິ່ງ ທາງ ຫຼັງ ຜູ້ ນັ້ນ ບໍ່ ສົມຄວນ ສໍາລັບ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus jam atsako: „Nė vienas, kuris prideda ranką prie arklo ir žvalgosi atgal, netinka Dievo karalystei.“
Latvian[lv]
Jēzus viņam atbild: ”Neviens, kas savu roku liek pie arkla un skatās atpakaļ, neder Dieva valstībai.”
Malagasy[mg]
Ho valiny, dia hoy i Jesosy: “Tsy misy olona mitana ny fangady tarihina ary miherika hijery ny zavatra ao aoriany ka ho mendrika ny fanjakan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Исус му одговара: „Никој кој ја ставил раката на плугот па погледнува на она што е одзади, не е погоден за Божјето царство“.
Malayalam[ml]
ഉത്തരമായി യേശു പറയുന്നു: “കലപ്പയിൽ കൈ വച്ചിട്ട് പിമ്പിലുളള വസ്തുക്കളിലേക്ക് നോക്കുന്നവൻ ദൈവരാജ്യത്തിന് കൊളളാവുന്നവനല്ല.”
Marathi[mr]
उत्तरादाखल येशू म्हणतोः “जो कोणी नांगराला हात घातल्यावर मागे पाहतो तो देवाच्या राज्याला उपयोगी नाही.”
Nepali[ne]
प्रत्युत्तरमा येशू भन्नुहुन्छ: “आफ्नो हात हलोमा राखेर पछाडि फर्केर हेर्ने कोही पनि परमेश्वरको राज्यको लायक हुँदैन।”
Niuean[niu]
Ke he tali ne pehe a Iesu: “Ko ia kua toto hana lima ke he arote mo e haga ki tua, nakai lata a ia mo e kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Als antwoord zegt Jezus: „Niemand die zijn hand aan de ploeg heeft geslagen en ziet naar de dingen die achter hem liggen, is goed geschikt voor het koninkrijk Gods.”
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਹਲ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
Contestando, Jesús a bisa: “Ningun hende cu pone su man na ploeg i ta wak e cosnan atrás ta mashá apto pe reino di Dios.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Żaden, który przyłoży rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do Królestwa Bożego”.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus diz: “Ninguém que tiver posto a mão num arado e olhar para as coisas atrás é bem apto para o reino de Deus.”
Rarotongan[rar]
I te pau anga kua na ko atura Iesu: “Kare rava e tangata i tuku i tona rima ki te arote, ka akaraʼi ki muri, e tau i te basileia o te Atua.”
Rundi[rn]
Mu kumwishura, Yezu avuga ati: “Nta muntu afashe isuka, irimishwa n’inka, arāba inyuma, abereye ubgami bg’Imana.”
Romanian[ro]
Drept răspuns, Isus îi zice: „Oricine pune mâna pe plug şi se uită înapoi, nu este potrivit pentru împărăţia lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Иисус отвечает ему: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия».
Slovak[sk]
Ježiš mu odpovedá: „Žiaden, kto položil ruku na pluh a obzerá sa naspäť, nie je súci pre Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Jezus pa mu pove: ”Nihče, ki položi roko na plug in se ozira nazaj, ni primeren za božje kraljestvo.“
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu: “O lē tago lona lima i le suotosina, ma tepa i tua, e lē tatau ia i le malo o le Atua.”
Albanian[sq]
Duke iu përgjigjur, Jezui thotë: «Asnjëri që ka vënë dorë në parmendë dhe kthehet e shikon prapa, nuk është i përshtatshëm për mbretërinë e qiellit.»
Serbian[sr]
Isus odgovara i kaže: „Niko ko stavi ruku na plug pa se obazire na ono iza nije prikladan za Božje kraljevstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Leki piki Jesus e taki: „No wan sma di e go ploegoe a gron èn e loekoe na den sani di de na en baka, fiti a kownoekondre foe Gado.”
Southern Sotho[st]
Ha a araba Jesu o re: “Ea beang letsoho la hae mohomeng, ’me a boela a hetla, ha a tšoanele ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Ingen som har lagt handen på en plog och ser på tingen bakom sig är väl rustad för Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Katika kujibu Yesu anasema: “Hakuna mtu ambaye ametia mkono wake kwenye plau na kutazama vitu vilivyo nyuma anafaa vizuri kwa ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு பதிலளிக்கிறார்: “கலப்பையின் மேல் தன் கையை வைத்துப் பின்னிட்டுப் பார்க்கிற எவனும் தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தகுதியுள்ளவன் அல்ல.”
Telugu[te]
దానికి జవాబుగా యేసు, “నాగటిమీద చెయ్యిపెట్టి వెనుకతట్టు చూచు వాడెవడును దేవుని రాజ్యమునకు పాత్రుడుకాడని వానితో చెప్పును.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “ผู้ ใด เอา มือ จับ คัน ไถ แล้ว หัน หน้า กลับ เสีย ผู้ นั้น ก็ ไม่ สม ควร กับ แผ่นดิน ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Bilang sagot ay sinabi ni Jesus: “Walang taong pagkahawak sa araro at lumingon sa likod ang karapat-dapat sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Fa a mo araba Jesu a re: “Ga go motho opè eo o ka reñ a chwere mogoma ka seatla, me a sheba kwa moragō, eo o ka chwanèlañ bogosi yoa Modimo.”
Tongan[to]
‘I he talí na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko ia ‘oku ala ke faka‘uli ‘a e palaú, mo kilokilo ki he ngaahi me‘a ‘i muí, ‘oku ‘ikai te ne tuha mo e pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula Jesu ulaamba: “Taakwe muntu uwakajata jamba ejanza lyakwe akucebukila munsi, uuelede Bwami bwa-Leza.”
Turkish[tr]
İsa ona, ‘sabana el atıp da ardındakilere bakan kimse Tanrı’nın krallığına uygun değildir’ dedi.
Tatar[tt]
Гайсә аңа: «Кулын сабанга куеп, артына борылып караган кеше Аллаһы Патшалыгы өчен яраклы түгел»,— дип җавап бирә.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu penei a Iesu: “So se tino e kamata o fakamalū te laukele, kae e kilokilo ‵soko ki ana tua e se aogā mō te Malo o te Atua.”
Tahitian[ty]
Ua pahono maira Iesu ia ’na, na ô maira: “O te taata e tuu i te rima i nia i te arote a hi‘o ai i muri, e ore ïa e au i te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
— Жодна людина, яка поклала руку на плуг та оглядається назад, не придатна для Божого царства,— відповідає йому Ісус.
Venda[ve]
A tshi mu fhindula Yesu u ri: “O isaho tshanḓa kha dzembe, a dovha a lavhelesa murahu, ha ngo eḓanwa nga muvhuso wa Mudzimu.”
Wallisian[wls]
Koʼeni te tali age ʼa Sesu: “Ko ʼaē kua fā tona nima ki te saliote pea toe sio ia ki te ʼu meʼa ʼaē kua ʼi muli ʼe mole ʼaoga ia ki te puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ekuyiphenduleni uYesu uthi: “Akukho namnye usibekileyo isandla sakhe epuluweni, abe emana ekhangela kokusemva, ubulungeleyo ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ní ìdáhùn Jesu wipe: “Kò sí ẹni tí ó fi ọwọ́ rẹ̀ lé ohun èèlò ìtúlẹ̀, tí ó sì wo ẹ̀hìn, tí ó yẹ fun ijọba Ọlọrun.”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalaj: «Le máax ku machik u nuʼukul utiaʼal u bukʼlik le luʼum, ku tsʼoʼokoleʼ ku sutkuba u pakt le baʼaxoʼob tu pʼataj paachiloʼ, maʼ maʼalob utiaʼal u Reino Diosiʼ».
Zulu[zu]
Eyiphendula uJesu uthi: “Akakho othi esebeké isandla sakhe egejeni, abuke emuva, ofanele umbuso kaNkulunkulu.”