Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(15) Специфичната програма следва да допълва дейностите, осъществявани в държавите членки, както и други дейности на Съюза, които са необходими за целия набор стратегически усилия за осъществяването на стратегията „Европа 2020“, както е изложено в съобщението на Комисията „Европа 2020 —Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, по-конкретно чрез действия в области като политиката на сближаване, земеделието и развитието на селските райони, образованието и професионалното обучение, културата и изкуствата, промишлеността, общественото здравеопазване, защитата на потребителите, политиката по заетостта и социалната политика, въпросите на равенството между половете, спорта, енергетиката, транспорта, околната среда, изменението на климата, сигурността, морското дело и рибарството, културното наследство, сътрудничеството за развитие и политиката за разширяване и добросъседство.
Danish[da]
(15) Særprogrammet bør supplere foranstaltninger, som gennemføres i medlemsstaterne, og andre EU-foranstaltninger, som indgår i den overordnede strategi for gennemførelsen af Europa 2020-strategien, herunder navnlig aktioner inden for områderne samhørighed, landbrug, udvikling af landdistrikter, uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur og kunst, industri, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelses- og socialpolitik, kønsspørgsmål, sport, energi, transport, miljø, klima, sikkerhed, hav- og fiskeripolitik, kulturarv, udviklingssamarbejde og udvidelse samt naboskabspolitik.
German[de]
(15) Das spezifische Programm sollte die Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und andere EU-Maßnahmen im Rahmen der Verwirklichung der Gesamtstrategie Europa 2020 sowie Maßnahmen in den Bereichen Kohäsion, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Bildung, Ausbildung, Kultur und Kunst, Industrie, öffentliche Gesundheit, Verbraucherschutz, Beschäftigungs- und Sozialpolitik, Gender-Fragen, Sport, Energie, Verkehr, Umwelt, Klimaschutz, Sicherheit, Meere und Fischerei, kulturelles Erbe, Entwicklungszusammenarbeit und Erweiterung sowie Nachbarschaftspolitik ergänzen.
Greek[el]
(15) Το ειδικό πρόγραμμα πρέπει να συμπληρώνει τις δράσεις που διεξάγονται στα κράτη μέλη καθώς και άλλες ενωσιακές δράσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής προσπάθειας για την υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, ιδίως με δράσεις στους τομείς πολιτικής της συνοχής, της γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, του πολιτισμού και των τεχνών, της βιομηχανίας, της δημόσιας υγείας, της προστασίας των καταναλωτών, της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, των θεμάτων που αφορούν το φύλο, του αθλητισμού, της ενέργειας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της δράσης για το κλίμα, της ασφάλειας, της θαλάσσιας πολιτικής και της αλιείας, της πολιτιστικής κληρονομιάς, της αναπτυξιακής συνεργασίας και της πολιτικής διεύρυνσης και γειτονίας.
English[en]
(15) The specific programme should complement the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the realisation of the Europe 2020 Strategy, in particular with actions in the policy areas of cohesion, agriculture and rural development, education and vocational training, culture and the arts, industry, public health, consumer protection, employment and social policies, gender issues, sport, energy, transport, environment, climate action, security, marine and fisheries, cultural heritage, development cooperation and enlargement and neighbourhood policy.
Spanish[es]
(15) El Programa Específico debe complementar las acciones realizadas en los Estados miembros y demás acciones de la Unión que sean necesarias en el marco del esfuerzo estratégico global para la realización de la Estrategia Europa 2020, en particular, con acciones en los ámbitos políticos de cohesión, agricultura y desarrollo rural, educación y formación profesional, cultura y artes, industria, salud pública, protección del consumidor, empleo y políticas sociales, cuestiones de género, deporte, energía, transporte, medio ambiente, acción por el clima, seguridad, recursos marinos y pesqueros, patrimonio cultural, cooperación al desarrollo, ampliación y política de vecindad.
Estonian[et]
(15) Eriprogramm peaks täiendama liikmesriikide tegevust ja teisi liidu meetmeid, mis on vajalikud Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimiseks, eriti sellistes poliitikavaldkondades nagu ühtekuuluvus, põllumajandus ja maaelu areng, haridus ja kutseharidus, kultuur ja kunst, tööstus, rahvatervis, tarbijakaitse, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika, sooga seotud küsimused, sport, energia, transport, keskkond, kliimameetmed, julgeolek, merendus ja kalandus, kultuuripärand, arengukoostöö ning laienemis- ja naabruspoliitika võetavate meetmetega.
Finnish[fi]
(15) Erityisohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia ja muita unionin toimia, jotka ovat tarpeen Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisessa noudatettavaa strategiaa varten, erityisesti niitä, jotka koskevat koheesiota, maataloutta ja maaseudun kehitystä, koulutusta ja ammatillista koulutusta, kulttuuria ja taiteita, teollisuutta, kansanterveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa, sukupuolikysymyksiä, urheilua, energiaa, liikennettä, ympäristöä, ilmastoa, turvallisuutta, meriä ja kalastusta, kulttuuriperintöä, kehitysyhteistyötä sekä laajentumis- ja naapuruuspolitiikkaa.
French[fr]
(15) Le programme spécifique devrait compléter les actions menées dans les États membres ainsi que d'autres actions de l'Union qui sont nécessaires pour l'effort stratégique global aux fins de la réalisation de la stratégie Europe 2020, en particulier les actions dans les domaines de la cohésion, de l'agriculture, de l'éducation et de la formation professionnelle, de la culture et des arts, de l'industrie, de la santé publique, de la protection des consommateurs, de l'emploi et des politiques sociales, des questions de genre, du sport, de l'énergie, des transports, de l'environnement, de l'action concernant le climat, de la sûreté, de la mer et de la pêche, du patrimoine culturel, de la coopération pour le développement et de d'élargissement et de la politique de voisinage.
Hungarian[hu]
(15) Az egyedi program kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a Europe 2020 stratégia megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges uniós fellépéseket, ezen belül különösen a kohézió, a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés, az oktatás és szakképzés, a kultúra és a művészetek, az ipar, a közegészségügy, a fogyasztóvédelem, foglalkoztatási és szociális politikák, a nemek közötti egyenjogúság kérdései, a sport, az energiaügy, a közlekedés, a környezetvédelem, éghajlatváltozással kapcsolatos fellépés, biztonság, tengeri ügyek és halászat, kulturális örökség, fejlesztési együttműködés, valamint bővítés és szomszédsági politika területére vonatkozókat.
Italian[it]
(15) Il programma specifico deve integrare le attività svolte negli Stati membri e altre azioni dell'Unione necessarie per lo sforzo strategico complessivo ai fini della realizzazione della strategia Europa 2020, in particolare con azioni nei settori strategici seguenti: coesione, agricoltura e sviluppo rurale, istruzione e formazione professionale, cultura e belle arti, industria, salute pubblica, protezione dei consumatori, occupazione e politiche sociali, questioni di genere, sport, energia, trasporti, ambiente, azione per il clima, sicurezza, ambiente marino e pesca, patrimonio culturale, cooperazione allo sviluppo, allargamento e politica di prossimità.
Latvian[lv]
(15) Ar šo īpašo programmu jāpapildina dalībvalstīs veiktās darbības, kā arī citas Eiropas Savienības darbības, kuras nepieciešamas vispārējiem stratēģiskiem centieniem stratēģijas “Eiropa 2020” pārvēršanai realitātē, īpaši attiecībā uz kohēzijas politikas jomā veiktajām darbībām, lauksaimniecību un lauku attīstību, izglītību un profesionālo apmācību, kultūru un mākslu, rūpniecību, sabiedrības veselību, patērētāju aizsardzību, nodarbinātību, sociālās jomas politikas virzieniem, dzimumu līdztiesības jautājumiem, sportu, enerģētiku, transportu, vidi, darbībām klimata jomā, drošību, darbībām jūras un zivsaimniecības jomā, kultūras mantojumu, attīstības sadarbību un paplašināšanos, kā arī kaimiņattiecību politiku.
Maltese[mt]
(15) Il-programm speċifiku għandu jikkumplimenta l-azzjonijiet imwettqa fl-Istati Membri kif ukoll azzjonijiet oħra tal-Unjoni li huma meħtieġa għall-isforz strateġiku ġenerali għat-twettiq tal-istrateġija Ewropa 2020, b’mod partikolari b’azzjonijiet fl-oqsma ta’ politika tal-koeżjoni, agrikoltura, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali, kultura u arti, industrija, saħħa pubblika, protezzjoni tal-konsumatur, impjiegi u l-politiki soċjali, tal-kwistjonijiet relatati mal-ġeneru, l-isport, l-enerġija, trasport, ambjent, tibdil fil-klima, sigurtà, baħar u sajd, wirt kulturali, kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-politika tat-tkabbir u tal-viċinat.
Polish[pl]
(15) Program szczegółowy powinien uzupełniać działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Unii, które są konieczne w ramach ogólnego strategicznego wysiłku na rzecz realizacji celów strategii „Europa 2020”, w szczególności działania prowadzone w takich obszarach polityki jak spójność, rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich, edukacja i szkolenie zawodowe, kultura i sztuka, przemysł, zdrowie publiczne, ochrona konsumentów, zatrudnienie i polityka społeczna, kwestie płci, sport, energetyka, transport, środowisko, ochrona klimatu, bezpieczeństwo, biologia morska i rybołówstwo, dziedzictwo kulturowe, współpraca w zakresie rozwoju i rozszerzenie oraz polityka sąsiedztwa.
Portuguese[pt]
(15) O Programa Específico deve complementar as ações realizadas nos Estados-Membros, bem como outras ações da União que sejam necessárias para o esforço estratégico geral de realização da Estratégia Europa 2020, em especial com ações relativas às políticas em matéria de coesão, agricultura e desenvolvimento rural, ensino e formação profissional, cultura e artes, indústria, saúde pública, proteção do consumidor, emprego e políticas sociais, questões de género, desporto, energia, transportes, ambiente, ação climática, segurança, política marinha e das pescas, património cultural, cooperação para o desenvolvimento e políticas de alargamento e de vizinhança.
Romanian[ro]
(15) Programul specific ar trebui să completeze acțiunile întreprinse în statele membre, precum și alte acțiuni ale Uniunii necesare în cadrul efortului strategic global de realizare a Strategiei Europa 2020, în special cu acțiuni în domeniile politicilor coeziunii, agriculturii și dezvoltării rurale, educației și formării profesionale, culturii și artelor, industriei, sănătății publice, protecției consumatorilor, politicii privind ocuparea forței de muncă și politicii sociale, aspectelor legate de gen, sportului, energiei, transporturilor, mediului, acțiunilor climatice, securității, mediului marin și pescuitului, patrimoniului cultural, cooperării pentru dezvoltare și extindere și politicii de vecinătate.
Slovak[sk]
(15) Špecifický program by mal dopĺňať opatrenia členských štátov, ako aj Únie, ktoré sú potrebné vzhľadom na celkové strategické úsilie vyvíjané pri realizácii stratégie Európa 2020, a to predovšetkým prostredníctvom opatrení v politických oblastiach súdržnosti, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, vzdelávania a odbornej prípravy, kultúry a umenia, priemyslu, verejného zdravia, ochrany spotrebiteľov, zamestnanosti a sociálnych politík, otázok rodovej rovnosti, športu, energetiky, dopravy, životného prostredia, ochrany klímy, bezpečnosti, námornej dopravy a rybolovu, kultúrneho dedičstva, rozvojovej spolupráce, rozširovania a susedskej politiky.
Slovenian[sl]
(15) Posebni program mora dopolnjevati ukrepe v državah članicah ter druge ukrepe Unije v okviru splošne strategije za uresničevanje strategije Evropa 2020, zlasti tiste na področju kohezije, kmetijstva in razvoja podeželja, izobraževanja, poklicnega usposabljanja, kulture in umetnosti, industrije, javnega zdravja, varstva potrošnikov, zaposlovanja in socialnih politik, vprašanja spola, športa, energetike, prometa, okolja, podnebnih ukrepov, varnosti, morja in ribolova, kulturne dediščine, razvojnega sodelovanja in politik širitve in sosedstva.
Swedish[sv]
(15) Det särskilda programmet bör komplettera de verksamheter som genomförs i medlemsstaterna och andra unionsåtgärder som krävs för den övergripande strategiska insatsen för genomförandet av Europa 2020-strategin, framför allt med åtgärder inom områdena sammanhållning, jordbruk och landsbygdsutveckling, yrkesutbildning, kultur och konst, industri, folkhälsa, konsumentskydd, sysselsättning och socialpolitik, jämställdhetsfrågor, idrott, energi, transport, miljö, klimatåtgärder, säkerhet, fiske- och havsfrågor, kulturarv, utvecklingssamarbete samt utvidgning och grannskapspolitik.