Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It should be underlined that banks and financial institutions with a strong presence in the United States are fearful of reprisals from the United States authorities, which investigate the institution’s dealings with Cuba and use any information found to hinder its access to bond trading platforms.
Spanish[es]
Cabe señalar que los bancos e instituciones financieras que tienen fuerte presencia en los Estados Unidos se sienten temerosos de represalias por parte de las autoridades norteamericanas, que buscan información respecto a los negocios con Cuba para entorpecer el acceso a las plataformas de trading de bonos.
French[fr]
Les banques et les institutions financières solidement implantées aux États-Unis redoutent des représailles de la part des autorités américaines qui sont à l’affût de la moindre information sur les transactions avec Cuba pour entraver l’accès aux centres de vente d’obligations.
Russian[ru]
Следует отметить, что банки и финансовые учреждения, активно представленные в Соединенных Штатах Америки, серьезно опасаются репрессий со стороны американских властей, которые стремятся получать информацию о торговых отношениях с Кубой, с тем чтобы перекрыть доступ к платформам ордерно-ваучерных финансовых операций.
Chinese[zh]
应指出,在美国有重大业务的银行和金融机构害怕美国当局进行报复,美国当局寻找有关同古巴做生意的资料,以便阻止进入证券交易市场。