Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die bestuur van die platemaatskappy dink dat die liedjie sal verkoop, sal hulle moontlik vir die kunstenaar ’n musiekkontrak (2) aanbied.
Amharic[am]
የሙዚቃ አሳታሚው ኩባንያ ኃላፊዎች ዘፈኑ ገበያ ያገኛል ብለው ካመኑበት የቀረጻ ኮንትራት (2) ይዋዋላሉ።
Bulgarian[bg]
Ако според изпълнителния директор на звукозаписната компания песента ще стане известна, той може да предложи на изпълнителя звукозаписен договор (2).
Cebuano[ceb]
Kon ang kadagkoan sa record company maghunahuna nga mosikat ang maong awit, mahimong tanyagan nila siya ug recording contract (2).
Czech[cs]
Pokud nahrávací společnost usoudí, že tato skladba by byla prodejná, nabídne umělci smlouvu (2).
Danish[da]
Hvis beslutningstagerne i pladeselskabet mener at den vil sælge godt, tilbyder de måske kunstneren en pladekontrakt (2).
German[de]
Hat der Song Potenzial, vermarktet zu werden, bietet sie dem Künstler eventuell einen Plattenvertrag (2) an.
Greek[el]
Αν τα στελέχη της εταιρίας θεωρήσουν ότι το τραγούδι έχει προοπτικές στην αγορά, μπορεί να προτείνουν στον καλλιτέχνη συμβόλαιο (2).
English[en]
If the record-company executives think that the song is marketable, they may offer the artist a recording contract (2).
Spanish[es]
Si a los ejecutivos de la disquera les parece que la canción tiene potencial, es probable que le ofrezcan un contrato de grabación (2).
Estonian[et]
Kui otsustajad plaadifirmast arvavad laulul olevat menulootust, teevad nad artistile ettepaneku sõlmida plaadistusleping (2).
Finnish[fi]
Mikäli levy-yhtiön edustajat uskovat, että kappale voisi myydä, he saattavat tarjota hänelle levytyssopimusta (2).
French[fr]
Si la maison de disques pense qu’elle se vendra bien, elle lui offrira un contrat d’enregistrement (2).
Hiligaynon[hil]
Kon sa banta nila mangin mabakal ini nga kanta, mahimo nila tanyagan sing kontrata (2) ang nagkanta.
Croatian[hr]
Ako izdavačka kuća smatra da bi pjesma mogla dobro proći na tržištu, ponudit će autoru da potpiše diskografski ugovor (2).
Hungarian[hu]
Ha a kiadó vezetői úgy vélik, hogy a dal piacra dobható, talán lemezszerződést (2.) ajánlanak a művésznek.
Indonesian[id]
Jika para eksekutif perusahaan rekaman merasa lagu tersebut bakal laku, mereka akan menawarinya kontrak rekaman (2).
Iloko[ilo]
No pagarupen dagiti manedyer iti kompania nga adunto ti gumatang iti dayta, ti kumakanta ket mabalin a pagpirmaenda iti recording contract (2).
Italian[it]
Se la casa discografica ritiene che il brano sia commerciabile può offrire all’artista un contratto (2).
Japanese[ja]
レコード会社側は,その曲は売れそうだと判断するなら,レコーディング契約(2)を結ぶでしょう。
Georgian[ka]
თუ ხმის ჩამწერი კომპანია ჩათვლის, რომ ეს სიმღერა მომგებიანი იქნება, შესაძლოა შესთავაზოს მას 2) კონტრაქტის გაფორმება სიმღერის ჩაწერაზე.
Korean[ko]
음반 회사에서 곡이 시장성이 있다고 판단하면 송라이터에게 음반 계약(2)을 하자고 제의할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Jei įrašų kompanijos vadybininkai mano, jog daina bus populiari, jie gali pasiūlyti pasirašyti kontraktą (2).
Malagasy[mg]
Raha hitan’ireo mpandraharaha fa mety handeha ilay hira, dia mety hanao fifanarahana (2) amin’ilay mpamoron-kira izy ireo ka horaisim-peo ilay hira.
Macedonian[mk]
Ако дискографската куќа смета дека песната ќе се продава, може да му понуди на авторот договор за снимање (2).
Burmese[my]
ဒီသီချင်းဟာ စျေးကွက်ဝင်လောက်တယ်လို့ တေးသံသွင်းကုမ္ပဏီကယူဆတယ်ဆိုရင် တေးရေးဆရာနဲ့ အသံသွင်းစာချုပ် (၂) ချုပ်ဆိုပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis plateselskapet mener at sangen er salgbar, tilbyr de kanskje ham eller henne platekontrakt (2).
Dutch[nl]
Als de platenmaatschappij denkt dat de song het goed zal doen, bieden ze hem misschien een platencontract (2) aan.
Nyanja[ny]
Ngati kampani yojambula nyimbo yaona kuti nyimboyo ikhoza kuyenda malonda, amagwirizana zopitiriza kuijambula (2).
Polish[pl]
Jeżeli szefowie firmy fonograficznej uznają, że piosenka przyjmie się na rynku, mogą zaproponować wykonawcy kontrakt nagraniowy (2).
Portuguese[pt]
Se os executivos de uma gravadora acham que a música vai ser rentável, eles oferecem ao artista um contrato de gravação (2).
Romanian[ro]
Dacă directorii casei de discuri consideră că melodia se va vinde, ei îi pot propune artistului un contract de producţie discografică (2).
Russian[ru]
Если звукозаписывающая компания решит, что песня стоящая и в нее можно вложить средства, авторам предложат заключить контракт (2).
Sinhala[si]
එයට හොඳ රසික ප්රතිචාරයක් ලැබෙයි කියා ඔවුන්ට සිතුණොත් ඔවුන් (2) ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කරනවා.
Slovak[sk]
Ak si predstavitelia nahrávacej spoločnosti myslia, že by sa pieseň dala predať, ponúknu umelcovi nahrávaciu zmluvu (2).
Slovenian[sl]
Če glasbena založba meni, da bo pesem šla dobro v prodajo, lahko glasbeniku ponudi pogodbo za snemanje (2).
Albanian[sq]
Nëse drejtuesit e një shtëpie diskografike mendojnë se është një këngë që ia vlen ta hedhësh në treg, mund t’i ofrojnë atij një kontratë diskografike (2).
Serbian[sr]
Ukoliko proceni da će ta pesma dobro proći na tržištu, izdavačka kuća mu može ponuditi ugovor za snimanje (2).
Southern Sotho[st]
Haeba batsamaisi ba k’hamphani e rekotang ba nka hore batho ba ka reka pina eo, ba ka ’na ba fa sebini konteraka ea ho rekota (2).
Swedish[sv]
Om skivbolaget tror på låten kan de erbjuda artisten ett skivkontrakt (2).
Swahili[sw]
Ikiwa baada ya kusikiliza wimbo ule wasimamizi wa kampuni ya kurekodi wanaona kwamba wimbo huo utakuwa maarufu, huenda basi wakampa msanii huyo mkataba wa kurekodi (2).
Congo Swahili[swc]
Ikiwa baada ya kusikiliza wimbo ule wasimamizi wa kampuni ya kurekodi wanaona kwamba wimbo huo utakuwa maarufu, huenda basi wakampa msanii huyo mkataba wa kurekodi (2).
Thai[th]
ถ้า ผู้ บริหาร ของ ค่าย เพลง คิด ว่า เพลง นั้น ขาย ได้ พวก เขา อาจ เสนอ สัญญา (2) ให้ กับ ศิลปิน.
Tagalog[tl]
Kung sa tingin ng mga executive ng record company ay bebenta ang kanta, maaari nilang alukin ang kompositor ng recording contract (2).
Tswana[tn]
Fa batsamaisi ba akanya gore pina eo e tla tuma mme e bo e rekiwa, ba ka nna ba naya seopedi konteraka ya go rekota (2).
Turkish[tr]
Eğer plak şirketi yetkilileri şarkının iyi satacağını düşünürse eser sahibine albüm sözleşmesi (2) yapmayı teklif edebilirler.
Tsonga[ts]
Loko valanguteri va khampani yo rhekhoda va swi xiya leswaku risimu leri ri ta rhandziwa swinene, va n’wi nyika kontraka yo rhekhoda (2).
Ukrainian[uk]
Якщо керівники фірми звукозапису вважають пісню конкурентоспроможною, то можуть запропонувати йому укласти контракт (2).
Xhosa[xh]
Ukuba abaphathi bale nkampani bacinga ukuba le ngoma inamathuba okuthengisa amacwecwe amaninzi, baye basayine isivumelwano sokurekhoda (2) kunye naloo mvumi.
Chinese[zh]
如果唱片公司的高层听了之后觉得这首歌很有市场潜力,就可能会跟这个歌曲创作人签唱片合约(2)。
Zulu[zu]
Uma abaphathi benkampani eqopha umculo benomuzwa wokuthi ingoma izothandwa, bangase bavume ukwenza isivumelwano sokuqopha (2).