Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat hý die een is wat die skepping aan nietigheid onderwerp het.
Amharic[am]
በመሆኑም ፍጥረትን ለከንቱነት ያስገዛው እርሱ መሆኑን በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا انه هو الذي اخضع الخليقة للبُطْل.
Assamese[as]
স্পষ্টৰূপে কেৱল ঈশ্বৰেহে সৃষ্টিখনক অসাৰতালৈ যাবলৈ অনুমতি দিলে।
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, xilqəti vurnuxmaya yalnız O, tabe etdirmişdir.
Baoulé[bci]
Ɛɛn, Ɲanmiɛn maan i sufuɛ kpa’m be wla te o i su kɛ cɛn kun bé ‘ɲán be ti, be su saciman kun.’ *
Central Bikol[bcl]
Kun siring, malinaw nanggad na sia an nagpasakop kan mga linalang sa kasayangan.
Bemba[bem]
E co kanshi, e walengele ububumbo ukunakila ku kuicusha fye.
Bulgarian[bg]
Тогава е ясно, че той е подчинил създанието на безсмислие.
Bislama[bi]
Taswe, i klia se Jeova nao i mekem se ol samting we hem i wokem oli no karem frut long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
তাই, স্পষ্টত তিনিই সৃষ্টিকে অসারতার বশীকৃত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Nan, klaro nga siya mao ang nagpailalom sa kalalangan sa pagkawalay-pulos.
Chuukese[chk]
A ffat pwe I a anomu aramas fan apilukulukungau.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i kler ki se Zeova ki’n kondann lemonn pour vin en nanryen ditou.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že nicotnosti podrobil tvorstvo on.
Danish[da]
Derfor var det tydeligvis ham der underlagde skabningen frugtesløshed.
German[de]
Folglich wurde die Schöpfung von ihm der Nichtigkeit unterworfen.
Ewe[ee]
Ekema eme kɔ ƒã be eyae bɔbɔ nuwɔwɔ la ɖe gbegblẽ te.
Efik[efi]
Do, nte an̄wan̄ade, enye akanam ekondo osụk idem ọnọ ikpîkpu n̄kpọ.
Greek[el]
Σαφώς, λοιπόν, εκείνος ήταν που υπέταξε τη δημιουργία στη ματαιότητα.
English[en]
Clearly, then, it was he who subjected creation to futility.
Spanish[es]
No hay duda de que fue él quien sujetó la creación a futilidad.
Estonian[et]
Seega on selge, et see oli tema, kes heitis loodu kaduvuse alla.
Persian[fa]
پس اوست که خلقت را مطیع بطالت گردانیده است.
Finnish[fi]
On siis selvää, että juuri hän alisti luomakunnan turhuuteen.
Fijian[fj]
E rawa duadua ga vei Jiova ni o koya ga a vakamalumalumutaka na vuravura me ca.
French[fr]
C’est donc lui qui a soumis la création à la futilité.
Ga[gaa]
Belɛ eyɛ faŋŋ akɛ, lɛ ji mɔ ni ba bɔɔ nii lɛ ashi ewo yakayakanii ashishi lɛ.
Gilbertese[gil]
E mataata iai ngkanne, bwa boni ngaia ae e kaaki bwaai aika karikaki i aan te aki-kororaoi.
Gun[guw]
Enẹwutu, e họnwun dọ ewọ wẹ hẹn nudida yin mẹmẹglọ hlan ovọ́.
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa shi ya ƙasƙantar da talikai zuwa banza.
Hebrew[he]
לכן, ברור שהוא היה זה שהכניע את הבריאה להבל.
Hindi[hi]
तो इससे साफ है कि यहोवा ने ही सृष्टि को व्यर्थता के अधीन किया है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, maathag nga sia ang nagpasakop sang tinuga sa pagkawalay pulos.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, ia hedinarai goevagoeva, Dirava sibona ese anina lasi maurina lalonai ia karaia gaudia ia atodia.
Croatian[hr]
Stoga je jasno da je on taj koji je stvorenje podložio ispraznosti.
Haitian[ht]
Donk, sa klè se li menm ki te soumèt kreyasyon an anba vanite.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy ő vetette alá a teremtést a hiábavalóságnak.
Armenian[hy]
Պարզ է, ուրեմն, որ ստեղծվածներին նա է հնազանդեցրել ունայնության։
Western Armenian[hyw]
Ուստի բացորոշ է թէ Աստուա՛ծ արարածները ունայնութեան հպատակեցուց։
Indonesian[id]
Maka, jelas, Dia-lah yang menundukkan ciptaan kepada kesia-siaan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, n’ụzọ doro anya, ọ bụ ya doro ihe e kere eke ịbụ ihe efu.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud nga isu ti nangipasakup iti sangatauan iti kinabarengbareng.
Icelandic[is]
Það er því ljóst að það var hann sem gerði sköpunina ‚fallvalta‘.
Isoko[iso]
Fikiere, o rrọ vevẹ inọ Ọghẹnẹ họ ọnọ o ru enama na ruọ otọ eware ifofe.
Italian[it]
Quindi è chiaro che fu lui a sottoporre la creazione alla futilità.
Japanese[ja]
ですから,創造物を虚無に服させたのは明らかにエホバです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ქმნილება მან დაუმორჩილა ამაოებას.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde, yandi muntu kutulaka lugangu na nsi ya kiyeka ya kima ya mpamba.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik erseqqippoq taanna pinngortitanik piunngitsuussusermut naalatsigititsisuusoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಆತನೇ ಜಗತ್ತನ್ನು ವ್ಯರ್ಥತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
그러므로 창조물을 허무한 것에 복종시키신 분은 여호와이심이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinauka ne, ye wibikokeshe bilengwa amba bikale ke byatu.
Kyrgyz[ky]
Демек, жаратылгандын бардыгын курулай убаракерчиликке Кудай баш ийдирген.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ye yaleetera obutonde okufugibwa obutaliimu.
Lingala[ln]
Na bongo, ezali polele ete ye nde atyaki bozalisi na kati ya kozanga ntina.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa iponelwa he kuli ki yena ya n’a beile ze bupilwe mwa puso ya mbango.
Lithuanian[lt]
Tad aišku, jog jis ir pajungė kūriniją tuštybei.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kibamweka patōka amba aye ye wānekenye bipangwa ku bukobakane.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, yeye ke uvua muteke bifukibua kunyima kua malu a patupu.
Luvale[lue]
Enga, Yehova ikiye engishile vyuma vyakutanga muundungo wakuya muufwefwelekete.
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, thil siamte thil lawilo thu thua awmtîrtu chu amah ngei chu a ni.
Latvian[lv]
Tātad tieši Jehova bija tas, kurš pakļāva radību iznīcībai.
Morisyen[mfe]
Donk, li kler ki se Zeova ‘ki’nn fer lakreasyon tom dan enn lavi ki pena sans.’
Malagasy[mg]
Mazava àry fa izy no namela ny zavaboary ho tonga zava-poana.
Marshallese[mh]
Alikar, ear kõttãik men in kõmanman ko ñan jekdon.
Macedonian[mk]
Според тоа, јасно е дека Јехова е оној што го подложил созданието на ништожност.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വ്യക്തമായും, സൃഷ്ടിയെ വ്യർഥതയ്ക്കു കീഴ്പെടുത്തിയത് അവനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, бүтээлийг хоосонд захируулсан нэгэн гэдэг Ехова болох нь тодорхой.
Marathi[mr]
यावरून हे स्पष्ट होते की, त्यानेच सृष्टीला व्यर्थतेच्या स्वाधीन केले होते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်သာလျှင် ဖန်ဆင်းရာများကို အချည်းနှီးသို့ရောက်စေကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Så det er tydelig at det var han som la skapningen under nytteløsheten.
Nepali[ne]
त्यसकारण स्पष्टतः सृष्टिलाई व्यर्थताको अधीनमा राख्ने उहाँ नै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Maali ai, ko ia haia ne fakamahala e tau mena ne eke ke he mena popo vave.
Dutch[nl]
Blijkbaar is hij het dus die de schepping aan ijdelheid onderwierp.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go kwagalago gore ke yena yo a rwešitšego dibopiwa lefeela.
Nyanja[ny]
Motero, n’zoonekeratu kuti ndi Yehova amene anagonjetsera cholengedwa ku utsiru.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, куыд зыны, афтӕмӕй растдӕр уый басаста сконд тыхстдзинадӕн.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਅਨਰਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malinew sirin a sikato so angipasakop ed pinalsa diad kaapaan.
Papiamento[pap]
Pues ta bisto anto, ku e tabata esun ku a someté kreashon na banidat.
Pijin[pis]
So, hem klia hao Jehovah nao datwan wea mekem creation kamap iusles.
Pohnpeian[pon]
E sansal ong kitail, me Ih me ketin kadeik lahng oh sampah me pwupwusangehr nan koasoandi pahrail.
Portuguese[pt]
Portanto, é evidente que foi ele quem sujeitou a criação à futilidade.
Rundi[rn]
Biratomoye rero yuko ari we yageze ko ivyaremwe biganzwa n’ibitagira ikimazi.
Romanian[ro]
Este evident, aşadar, că el este cel care a supus creaţia inutilităţii.
Russian[ru]
Ясно, что именно он покорил творение суете.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, birumvikana ko ari we washyize ibyaremwe mu bubata bw’ibitagira umumaro.
Sango[sg]
Ni la, a yeke polele so a yeke lo si asala création ngbâa ti buba ye.
Sinhala[si]
එසේනම්, මැවිල්ල නිෂ්ඵලභාවයට යටත් කළේ ඔහු බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Je teda jasné, že ten, kto podrobil tvorstvo márnosti, bol sám Jehova.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je on podvrgel stvarstvo ničevosti.
Samoan[sm]
Ua manino la, o ia foʻi lenā na faatoʻilaloina mea uma na faia i le iʻu vale.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti ndiye akaisa zvisikwa pasi pokusava nematuro.
Albanian[sq]
Pra, është e qartë se ai ia nënshtroi krijesën kotësisë.
Serbian[sr]
Stoga je jasno da je on taj koji je stvarstvo podložio ništavnosti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a de krin fu si taki na en ben gi pasi taki den kon abi wan libi pe den e du sani fu soso.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlakile hore ke eena ea behileng pōpo tlas’a lefeela.
Swedish[sv]
Det är därför uppenbart att det var Jehova som lade skapelsen under fruktlösheten.
Swahili[sw]
Basi, ni wazi kwamba yeye ndiye aliyevitiisha viumbe chini ya ubatili.
Congo Swahili[swc]
Basi, ni wazi kwamba yeye ndiye aliyevitiisha viumbe chini ya ubatili.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவரே சிருஷ்டியை மாயைக்கு கீழ்ப்படுத்தினார் என்பது இதிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి సృష్టిని వ్యర్థతకు లోపరచినది ఆయనే అని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า พระองค์ เอง เป็น ผู้ ทํา ให้ สิ่ง ทรง สร้าง อยู่ ใต้ อํานาจ ความ ไร้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ነቲ ፍጥረት ንኸንቱ ዘግዝኦ የሆዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan ikyav tese wang ér ka un yange gbihi akaa a i gbe a cii la ken dang ye.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na siya ang nagpangyari na masakop ng kawalang-saysay ang sangnilalang.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe lâsɔ dia nde mbakalɛmbia ditongatonga l’akambo w’anyanya.
Tswana[tn]
Ka gone, ga go pelaelo gore ke ene yo o neng a baya popo mo taolong e e se nang mosola.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino leva, ko ia na‘á ne fakamo‘ulaloa ‘a e me‘a fakatupú ki he muná.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kudooneka, nguwakasampauzya zilenge.
Turkish[tr]
Öyleyse, yaratılışı tüm çabalarının boşa çıkacağı bir duruma mahkûm edenin Yehova olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Kutani swi le rivaleni leswaku hi yena la vekeke ntumbuluko ehansi ka vuhava.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Йәһвә барлыкка китерелгәннәрне ыгы-зыгыга буйсындырган.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, ncakuwonekerathu kuti ndiyo wakanjizga cakwatika mu vyawaka.
Twi[tw]
Ɛnde na ɛda adi pefee sɛ, ɔno na ɔde abɔde no hyɛɛ ade hunu ase no.
Tahitian[ty]
Papu maitai ïa, na ’na i faariro i te mau mea hamanihia nei ei mea faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що це він покорив створіння марноті.
Umbundu[umb]
Yehova eye lika o kuete epondolo liaco, momo eye wa tiamisila kuveke ovina viosi via lulikiwa.
Urdu[ur]
پس واضح طور پر، اُسی نے مخلوقات کو بطالت کے اختیار میں کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi khagala uri ndi ene we a kumedza zwivhumbwa zwoṱhe mahandanani.
Vietnamese[vi]
Vậy rõ ràng chính Ngài đã bắt muôn vật phục sự hư không.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, kon sugad, hiya an nagsakop han mga linarang ha kawaray-pulos.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou mahino ai, neʼe ko ia ʼaē neʼe ina tuku te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu ke fakalogo ki te vaʼiganoa.
Xhosa[xh]
Ngoko licacile elokuba, nguye olulamisele indalo kokuphuthileyo.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang, ni ir e ke tay e tin kan sunmiy nga tan pa’ e wod.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ti wá ṣe kedere báyìí pé òun ló tẹ ìṣẹ̀dá lórí ba fún ìmúlẹ̀mófo.
Chinese[zh]
12. 有人认为“受造的众生”指的是什么?“ 受造的众生”其实指什么? 为什么?
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, ko du nga gu boro namoi ũzegino kurogo kungboapai.
Zulu[zu]
Ngokusobala, nguJehova owabeka indalo ngaphansi kobuze.