Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всякакви изменения, откази и разрешения във връзка със Споразумението се правят писмено и се подписват от упълномощени представители на всяка от Страните.
Czech[cs]
Jakékoliv dodatky, zřeknutí se práv či udělení souhlasu vztahující se k dohodě se provádí písemně, přičemž je nutný podpis oprávněnými zástupci obou stran.
Danish[da]
Ændringer, frafald eller samtykker med hensyn til aftalen skal ske skriftligt og undertegnes af bemyndigede repræsentanter for hver af parterne.
German[de]
Etwaige Änderungen, Verzichtserklärungen oder Einverständniserklärungen in Bezug auf die Vereinbarung sind schriftlich auszufertigen und von den bevollmächtigten Vertretern beider Parteien zu unterzeichnen.
Greek[el]
Τυχόν τροποποιήσεις, απαλλαγές και συναινέσεις σχετικές με την παρούσα συμφωνία πρέπει να πραγματοποιούνται γραπτώς και να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
English[en]
Any amendments, waivers or consents in respect of the Agreement are to be made in writing and signed by authorised representatives of each of the Parties.
Spanish[es]
Toda modificación, renuncia o autorización con respecto al Acuerdo se hará por escrito e irá firmada por los representantes autorizados de cada una de las Partes.
Estonian[et]
Kõik lepingu muudatused ning lepinguga seonduvad loobumised ja nõusolekud tuleb vormistada kirjalikult ning neile peab alla kirjutama kummagi lepinguosalise volitatud esindaja.
Finnish[fi]
Kaikki sopimukseen tehtävät muutokset ja sopimukseen liittyvät poikkeukset ja hyväksynnät tehdään kirjallisesti ja vahvistetaan kunkin sopimuspuolen valtuuttamien edustajien allekirjoituksella.
French[fr]
Les avenants, renonciations et consentements relatifs à l'Accord doivent être écrits et signés par les mandataires de chacune des Parties.
Hungarian[hu]
Minden, a megállapodással kapcsolatos módosítás, mentesítés és jóváhagyás írásban történik, és azt mindkét Fél meghatalmazott képviselőinek alá kell írniuk.
Italian[it]
Ogni modifica, rinuncia o autorizzazione relativa all’accordo dovrà essere presentata per iscritto e firmata da rappresentanti autorizzati di ciascuna parte.
Lithuanian[lt]
Visi su susitarimu susiję pakeitimai, teisių atsisakymo ir sutikimo sprendimai pateikiami raštu ir pasirašomi įgaliotų kiekvienos šalies atstovų.
Latvian[lv]
Visi grozījumi, atteikumi un atļaujas saistībā ar nolīgumu jānoformē rakstveidā, un tie jāparaksta abu Pušu pilnvarotajām personām.
Maltese[mt]
Kwalunkwe emenda, revoka jew kunsens fir-rigward tal-Ftehim għandhom isiru bil-miktub u għandhom jiġu ffirmati mir-rappreżentanti awtorizzati ta’ kull waħda mill-Partijiet.
Dutch[nl]
Alle amendementen, verklaringen van afstand en toestemmingen met betrekking tot de overeenkomst worden schriftelijk opgesteld en ondertekend door bevoegde vertegenwoordigers van elk van de partijen.
Polish[pl]
Wszelkie zmiany, zrzeczenie się praw lub wyrażanie zgody w odniesieniu do niniejszej Umowy wymagają formy pisemnej i podpisu upoważnionych przedstawicieli każdej ze Stron.
Portuguese[pt]
Qualquer alteração, derrogação ou autorização com respeito ao Acordo será feita por escrito e assinada pelos representantes autorizados de cada uma das Partes.
Romanian[ro]
Eventualele modificări, derogări și aprobări privind acordul trebuie făcute în scris și semnate de reprezentanții autorizați ai fiecărei părți.
Slovak[sk]
Všetky zmeny a doplnenia, zrieknutie sa práv a vyhlásenia o súhlase súvisiace s dohodou sa vykonajú písomne a podpisujú ich oprávnení zástupcovia oboch zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Vse spremembe, opustitve ali soglasja v zvezi s Sporazumom se opravijo pisno in jih podpišejo pooblaščeni zastopniki vsake od pogodbenic.
Swedish[sv]
Eventuella ändringsförslag, avståenden eller medgivanden beträffande avtalet ska ske skriftligt och undertecknas av godkända företrädare för respektive part.