Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прекъсват ли действията на компетентен орган, които са съобщени на длъжника и са свързани с разследване или с производство по иск за главница, и погасителната давност на акцесорния иск за лихви?
Czech[cs]
Přerušují úkony příslušného orgánu oznámené dlužníkovi, které se týkají vyšetřování nebo řízení ohledně hlavní žaloby, rovněž řízení týkající se akcesorického nároku na úrok?
Danish[da]
Afbrydes forældelsesfristen for accessoriske rentekrav også af foranstaltninger, som den kompetente myndighed har gjort skyldneren bekendt med, og som har til formål at undersøge eller retsforfølge et hovedkrav?
German[de]
Unterbricht eine dem Schuldner zur Kenntnis gebrachte Ermittlungs- oder Verfolgungshandlung einer zuständigen Behörde, die die Hauptforderung betrifft, auch die Verjährung eines akzessorischen Zinsanspruchs?
Greek[el]
Διακόπτουν ομοίως τη δίωξη σχετικά με παρεπόμενη απαίτηση καταβολής τόκων οι πράξεις της αρμόδιας αρχής που αποσκοπούν στη διερεύνηση ή τη δίωξη σχετικά με κύρια απαίτηση και οι οποίες φέρονται εις γνώσιν του οφειλέτη;
English[en]
Do acts of a competent authority notified to a debtor relating to an investigation or legal proceedings concerning a principal action also interrupt proceedings relating to an ancillary claim for interest?
Spanish[es]
¿Debe entenderse que los actos, puestos en conocimiento del deudor, que emanen de la autoridad competente y estén destinados a instruir o ejecutar la acción principal, también interrumpen la acción relativa al derecho accesorio al cobro de intereses?
Estonian[et]
Kas võlgnikule teatavaks tehtud pädevate asutuste haldusaktid, mis on seotud põhihagi puudutava juurdluse või kohtumenetlustega, katkestavad samuti kõrvaliste intressinõuetega seotud menetlused?
Finnish[fi]
Katkaistaanko toimivaltaisten viranomaisten toimilla, jotka on annettu tiedoksi velkojalle ja jotka liittyvät pääsaatavaa koskevaan tutkimukseen tai tuomioistuinmenettelyyn, myös liitännäistä korkosaatavaa koskeva menettely?
French[fr]
Est-ce que les actes d’une autorité compétente portés à la connaissance d’un débiteur en ce qui concerne une enquête ou une poursuite judiciaire portant sur une action principale interrompent également les poursuites portant sur une créance accessoire d’intérêts?
Hungarian[hu]
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak a főkövetelés vizsgálatához vagy bírósági eljáráshoz kapcsolódó, az adóssal közölt cselekménye megszakítja-e a járulékos kamatkövetelésre vonatkozó eljárást is?
Italian[it]
Gli atti delle autorità competenti, portati a conoscenza del debitore, aventi natura istruttoria o relativi ad un procedimento giudiziario riguardante un’azione principale, interrompono anche procedimenti riguardanti un diritto accessorio agli interessi?
Lithuanian[lt]
Ar kompetentingos valdžios institucijos veiksmais, apie kuriuos pranešama skolininkui ir kurie yra susiję su pagrindinio ieškinio tyrimu arba teismo procesu dėl jo, taip pat nutraukiamas procesas, susijęs su papildomu reikalavimu dėl palūkanų?
Latvian[lv]
Vai kompetento iestāžu darbības, par kurām paziņots parādniekam, saistībā ar izmeklēšanu vai tiesvedību par pamatsummu pārtrauc arī tiesvedības saistībā ar pakārtotu procentu prasījumu?
Maltese[mt]
L-atti ta’ awtorità kompetenti, relatati ma’ investigazzjoni jew ma’ proċeduri legali fir-rigward ta’ azzjoni prinċipali, li jiġu nnotifikati lil debitur, ukoll jinterrompu l-proċeduri relatati ma’ talba anċillari għall-interessi?
Dutch[nl]
Stuiten handelingen van een bevoegde autoriteit waarvan kennis is gegeven aan een schuldenaar en die verband houden met een onderzoek of een rechtsvervolging betreffende een hoofdvordering, ook de gerechtelijke procedures die een accessoire rentevordering betreffen?
Polish[pl]
Czy akty właściwego organu, o których zawiadamia się dłużnika, a które odnoszą się do śledztwa lub postępowania w sprawie roszczenia o kwotę główną, przerywają także przedawnienie dotyczące ubocznego roszczenia o odsetki?
Portuguese[pt]
Será que os atos, de que seja dado conhecimento ao devedor, emanados da autoridade competente e relativos a uma ação principal também interrompem um procedimento relativo a um direito acessório a juros?
Romanian[ro]
Actele unei autorități competente aduse la cunoștința debitorului, cu privire la cercetarea sau la urmărirea în justiție în legătură cu o acțiune principală, întrerup și acțiunea privind o creanță accesorie din dobânzi?
Slovak[sk]
Prerušujú konania príslušného orgánu oznámené dlžníkovi, ktoré sa týkajú vyšetrovania alebo konaní týkajúcich sa hlavnej žaloby, aj konania týkajúce sa akcesorického nároku na úrok?
Slovenian[sl]
Ali tudi dejanja pristojnega organa v zvezi s preiskavo ali sodnimi postopki glede glavnega dejanja, o katerem je organ obvestil zadevno osebo, pretrgajo postopke v zvezi s podrednimi obrestnimi zahtevki?
Swedish[sv]
Avbryts preskriptionstiden för accessoriska räntekrav också av åtgärder som den behöriga myndigheten har underrättat gäldenären om och som har till syfte att utreda eller beivra huvudkravet?