Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще извърши пълен преглед на достиженията на общностното право, като ще бъде направена проверка дали съществуващите инструменти все още са необходими, дали се използва правилен регулаторен метод и дали размерът на наложените тежести не надвишава размера, съответстващ на желаните резултати от политиката.
Czech[cs]
Komise dokončí úplnou prověrku acquis Společenství a zkontroluje, zda-li jsou stávající nástroje stále potřeba, jestli se v předpisech používá správný styl a jestli jsou všechny předepsané povinnosti co nejmírnější, aniž by byly narušeny politické cíle předpisů.
Danish[da]
Kommissionen agter at gennemføre en fuldstændig screening af den gældende EU-ret, hvorved den efterprøver, om de eksisterende instrumenter fortsat er nødvendige, at det er den rette form for regulering, der er anvendt, og at de byrder, de medfører, er så lette som muligt i forhold til de tilstræbte politikresultater.
German[de]
Die Kommission wird die vollständige Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstandes abschließen und prüfen, ob vorhandene Instrumente noch benötigt werden, die richtige Regelungsart angewendet wird, und die auferlegten Belastungen zwar mit den erwünschten politischen Ergebnissen vereinbar sind, aber so geringfügig wie möglich ausfallen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την πλήρη εξέταση του κοινοτικού κεκτημένου, ελέγχοντας αν οι ισχύουσες πράξεις εξακολουθούν να χρειάζονται, αν χρησιμοποιείται το σωστό ρυθμιστικό ύφος και αν οι όποιες επιβαρύνσεις επιβάλλονται είναι ανάλογες προς τα επιδιωκόμενα πολιτικά αποτελέσματα.
English[en]
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
Spanish[es]
La Comisión realizará un examen completo del acervo comunitario, comprobando si los instrumentos existentes todavía son necesarios, si se utiliza un estilo normativo adecuado y si las cargas impuestas son tan ligeras como sea compatible con los resultados políticos deseados.
Estonian[et]
Komisjon viib lõpule ühenduse acquis’ täieliku läbivaatamise, et kontrollida, kas olemasolevad õigusaktid on endiselt vajalikud, kas on kasutatud õiget reguleerimisstiili ja kas kehtestatud koormus on piisavalt kerge, et olla kooskõlas soovitud poliitiliste tulemustega.
Finnish[fi]
Komissio saattaa loppuun yhteisön säännöstön täysimittaisen tarkastelun, jossa varmistetaan, että nykyiset säädökset ovat yhä tarpeellisia, että käytetään oikeaa sääntelytapaa ja että mahdollisesti aiheutuva rasitus on tavoiteltuihin poliittisiin tuloksiin nähden mahdollisimman pieni.
Hungarian[hu]
A Bizottság a közösségi vívmányok teljes átvizsgálásával ellenőrizni fogja, hogy a meglévő eszközök valóban mind szükségesek-e, és hogy valóban a megfelelő szabályozási módszer került alkalmazásra, valamint gondoskodik arról, hogy a szabályozás okozta minden teher a lehető legkönnyebb legyen, és a kívánt politikai eredményekkel összhangban álljon.
Italian[it]
La Commissione completerà l'esame globale della normativa comunitaria per verificare se gli strumenti esistenti sono ancora necessari ed altresì che sia usato lo stile normativo corretto e che gli oneri imposti non vadano oltre ciò che è indispensabile per raggiungere gli obiettivi strategici perseguiti.
Lithuanian[lt]
Komisija užbaigs išsamią Bendrijos acquis peržiūrą ir ištirs, ar esamos priemonės vis dar reikalingos, ar pasirenkamos tinkamos teisinės formos ir ar sukuriama našta yra kiek įmanoma mažesnė ir kuo labiau proporcinga siekiamiems politikos rezultatams.
Latvian[lv]
Komisija pabeigs Kopienas acquis pilnīgu pārbaudi, kad pārbaudīs, vai spēkā esošie instrumenti vēl ir vajadzīgi, vai tiek izmantots pareizs regulatīvais stils un vai administratīvais slogs ir iespējami mazs, salīdzinot ar vēlamajiem politiskajiem rezultātiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tlesti proċess sħiħ ta’ eżami ta’ l-acquis Komunitarju, filwaqt li tiċċekkja jekk għadhomx meħtieġa l-istrumenti eżistenti, li jintuża l-istil regolatorju tajjeb u li kull piż impost ikun ħafif kif hu kompatibbli mar-riżultati ta’ politika mixtieqa.
Dutch[nl]
De Commissie zal een volledige screening van het acquis van de Gemeenschap voltooien om na te gaan of bestaande instrumenten nog wel nodig zijn, of de juiste regelgevingsaanpak wordt gevolgd, en of de opgelegde lasten niet zwaarder zijn dan strikt nodig is voor de nagestreefde beleidsresultaten.
Polish[pl]
Komisja zamierza przeprowadzić pełen przegląd dorobku wspólnotowego, sprawdzając, czy istniejące akty prawne są wciąż potrzebne, czy zredagowano je poprawnie pod względem regulacyjnym oraz czy ciężar nakładanych przez nie obowiązków odpowiada celom politycznym, które mają realizować.
Portuguese[pt]
A Comissão procederá a uma análise completa do acervo comunitário, a fim de verificar se os instrumentos em vigor ainda são necessários, se está a ser utilizado o estilo regulador correcto e se os encargos impostos são tão simples quanto possível, tendo em atenção os resultados políticos almejados.
Romanian[ro]
Comisia va realiza o examinare completă a acquis-ului comunitar, verificând dacă instrumentele existente sunt în continuare necesare, dacă se folosește stilul de reglementare corect și dacă orice sarcină impusă este cât mai ușoară în raport cu rezultatele politice dorite.
Slovak[sk]
Komisia dokončí úplnú previerku acquis Spoločenstva, pričom skontroluje, či sú súčasné nástroje stále potrebné, či sa v predpisoch používa správny regulačný štýl a či je byrokratická záťaž pokiaľ možno čo najmiernejšia v súlade s politickými cieľmi predpisov.
Slovenian[sl]
Komisija bo dokončala popoln pregled pravnega reda Skupnosti s preverjanjem, ali so veljavni instrumenti še potrebni, ali je uporabljen pravilen zakonodajni slog, in ali so vse naložene obveznosti kolikor je mogoče neobremenjujoče in združljive z želenimi rezultati politike.
Swedish[sv]
Kommissionen ska slutföra en granskning av hela gemenskapens regelverk för att kontrollera om befintlig lagstiftning fortfarande behövs, att rätt regleringsform används och att eventuella bördor är så lätta som möjligt utan att äventyra lagstiftningens politiska mål.