Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at jeg på vegne af Kommissionen inden sommerferien kan fremlægge bestemte forslag vedrørende f.eks. pensionerne, som vi lige har talt om, men også om åbning af postmarkedet, den offentlige service for varer og tjenester, offentlige licitationer og meget mere.
German[de]
Ich hoffe, noch vor der Sommerpause im Namen der Kommission bestimmte Vorschläge beispielsweise zur Altersversorgung, worüber wir vorhin gesprochen haben, aber auch hinsichtlich der Liberalisierung der Märkte für Postdienste, der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen durch die öffentliche Hand, der öffentlichen Ausschreibungen usw. vorlegen zu können.
Greek[el]
Ελπίζω να μπορώ ακόμα να υποβάλω κάποιες προτάσεις πριν τις καλοκαιρινές διακοπές, στο όνομα της Επιτροπής σχετικά με τις συντάξεις για παράδειγμα - μόλις μιλήσαμε γι' αυτό - αλλά επίσης, και σχετικά με το άνοιγμα των αγορών όσον αφορά τα ταχυδρομεία, τις δημόσιες αγορές αγαθών και υπηρεσιών, τις δημοπρασίες, κτλ.
English[en]
I am hoping, on behalf of the Commission, to make certain proposals regarding pensions, for example - we discussed this topic a moment ago - but also regarding the opening up of markets for postal services, regarding the public provision of goods and services, public tendering etc., before the summer recess.
Finnish[fi]
Toivon, että voin tehdä komission nimissä vielä ennen kesälomaa tietyt, esimerkiksi eläkkeisiin liittyvät ehdotukset, joista juuri puhuimme, ja myös ehdotukset postilaitoksen markkinoiden avaamisesta ja tavaroiden ja palveluiden julkisesta tarjonnasta ja julkisista kuluista ja niin edelleen.
Italian[it]
Mi auguro, prima delle vacanze estive, di poter fare alcune proposte a nome della Commissione in relazione, ad esempio alle pensioni, di cui abbiamo parlato poco fa, ma anche a proposito dell'apertura dei mercati delle poste, dell'offerta pubblica di beni e servizi, di appalti pubblici, eccetera.
Dutch[nl]
Ik hoop nog voor de zomervakantie namens de Commissie bepaalde voorstellen te doen met betrekking tot bijvoorbeeld de pensioenen, daar hebben wij zo-even over gesproken, maar ook ten aanzien van de opening van de markten voor de posterijen, wat betreft de openbare voorziening van goederen en diensten, openbare aanbesteding en zo meer.
Portuguese[pt]
Ainda antes das férias de Verão espero poder apresentar, em nome da Comissão, determinadas propostas relacionadas, por exemplo, com as pensões de reforma - um tema que tivemos ocasião de abordar ainda há pouco -, mas também com a liberalização dos mercados dos serviços postais, o fornecimento público de bens e serviços, os contratos públicos, e assim por diante.
Swedish[sv]
Jag hoppas att jag för kommissionens räkning skall kunna lägga fram vissa förslag före sommaruppehållet med avseende på till exempel pensionerna, det talade vi om nyss, men även om ett öppnande av marknaderna för posttjänster, om offentliga varor och tjänster, offentlig upphandling, och så vidare.