Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelkenner sê: “Wanneer ons kinders is, pak ons ’n reis aan sonder die middele om die reisgeld te betaal en sonder enige idee hoe ons ons bestemming gaan bereik, en tog twyfel ons nie vir ’n oomblik dat ons ouers ons veilig daar sal kry nie.”
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑር እንዲህ ብለዋል:- “ሕፃናት ሳለን ለጉዞ የምንከፍለው ገንዘብ ሳይኖረንና ወደምንሄድበት ቦታ የምንደርሰው እንዴት እንደሆነ ሳናውቅ [ወላጆቻችንን ተከትለን] ጉዞ እንጀምራለን፤ እንደዚህም ሆኖ ወላጆቻችን ወደምንሄድበት ቦታ በደህና እንደሚያደርሱን ፈጽሞ አንጠራጠርም።”
Arabic[ar]
يقول احد علماء الكتاب المقدس: «ان الاولاد ينطلقون في رحلة وهم لا يملكون المال لدفع نفقة الطريق، وليست لديهم ادنى فكرة عن كيفية الوصول الى وجهتهم. رغم ذلك، لا يشكّون البتة في ان والديهم سيوصلونهم بأمان الى المكان المقصود».
Central Bikol[bcl]
An sarong nag-espesyalisar sa Biblia nagsasabi: “Kun kita mga aki pa minapoon kitang magbiahe na mayong pamasahe, asin dai niato aram kun paano kita makakaabot sa satong padudumanan, pero dai noarin man minalaog sa satong isip an pagduda na ligtas kitang dadarahon duman kan satong mga magurang.”
Bemba[bem]
Uwasambilila Baibolo umo atile: “Ilyo tuli abana, kabili tuli pa lwendo, tatukwata indalama sha kwendela, kabili tatwishiba ne fyo twalafika kuntu tuleya, nomba tatutwishika abafyashi besu nangu fye panono ukuti limbi balafilwa ukutufisha bwino uko tuleya.”
Bangla[bn]
একজন বাইবেল পণ্ডিত বলেন: “আমরা শিশুবস্থায় কোনোরকম ভাড়া না দিয়েই এবং গন্তব্য না জেনেই এক যাত্রা শুরু করি আর তারপরও আমাদের মনে কখনো এমন সন্দেহ আসে না যে, আমাদের বাবামা নিরাপদে আমাদেরকে গন্তব্যে নিয়ে যেতে পারবে কি না।”
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar sa Bibliya miingon: “Sa bata pa kita, kita molakaw nga walay ikaplete, ug wala mahibalo kon sa unsang paagi kita makaabot sa atong destinasyon, apan bisan pa niana wala gayod mosantop sa atong alimpatakan ang pagduhaduha nga ang atong mga ginikanan magdala kanato nga luwas didto.”
Chuukese[chk]
Emön sou käeö Paipel a apasa: “Le kükkünüch lupwen sia säi, sise ekieki ika met liwinich are ifa ussun sipwe tori ewe leeni pun sia lükülük woon semach kewe me inach pwe repwe wisen atourakich ngeni ewe leeni.”
Danish[da]
En bibelforsker siger: „Når vi som børn skal ud at rejse, tager vi af sted uden at have penge til rejsen og uden at have nogen forestilling om hvordan vi skal nå målet; alligevel er vi aldrig det mindste i tvivl om at vores forældre nok skal få os sikkert frem til vores bestemmelsessted.“
German[de]
Ein Bibelgelehrter bemerkte: „Als Kinder treten wir eine Reise an, ohne die Mittel dafür zu haben und ohne jegliche Vorstellung, wo die Reise enden wird, und doch kämen wir niemals auf den Gedanken, unsere Eltern würden uns nicht sicher dorthin bringen.“
Ewe[ee]
Biblia ŋuti nunyala aɖe gblɔ be: “Esi míenye ɖeviwo la, míedzea mɔzɔzɔ gɔme asi ƒuƒlu, eye míenyana ale si míawɔ aɖo afi si yim míele o; ke hã míekea ɖi le míaƒe susu me gbeɖe be mía dzilawo mate ŋu akplɔ mí ade dedie o.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ọdọhọ ete: “Ke ini ikedide nditọwọn̄, ima isitiene mme ete ye eka nnyịn ika isan̄ kpa ye oro nnyịn mîkenyeneke okụk ukpeusụn̄ mîkonyụn̄ ifiọkke ebiet oro ikakade, edi akananam nnyịn iketịmekede esịt iban̄a m̀mê ete ye eka nnyịn ẹyeda nnyịn ifụre ifụre ẹkesịm ebiet oro ikakade.”
Greek[el]
Κάποιος λόγιος της Αγίας Γραφής παρατηρεί: «Όταν είμαστε παιδιά, ξεκινάμε ένα ταξίδι χωρίς να μπορούμε να πληρώσουμε το εισιτήριο και χωρίς να έχουμε ιδέα για το πώς θα φτάσουμε στον προορισμό μας, και όμως δεν περνάει ποτέ από το μυαλό μας να αμφισβητήσουμε ότι οι γονείς μας θα μας οδηγήσουν με ασφάλεια εκεί».
English[en]
One Bible scholar observes: “When we are children we set out on a journey with no means of paying the fare, and with no idea of how to get to our journey’s end, and yet it never enters our heads to doubt that our parents will bring us safely there.”
Finnish[fi]
Eräs Raamattuun perehtynyt tutkija kuvailee: ”Lapsena lähdemme matkalle, jota meillä ei ole varaa maksaa, eikä meillä ole aavistustakaan, miten saavutamme määränpäämme, mutta meille ei tule mieleenkään epäillä, etteivätkö vanhempamme veisi meitä perille turvallisesti.”
Fijian[fj]
E dua na vuku ni iVolatabu e kaya: “Nida gole ena dua na ilakolako nida se gone eda sega ni sauma rawa na noda ivodovodo, eda sega ni vakasamataka rawa eda na yaco vakacava ina vanua eda lako tiko kina, ia eda sega ni vakabekataka vakadua ni rau na kauti keda bula yani ina vanua oya o rau na noda itubutubu.”
French[fr]
Un bibliste fait remarquer : “ Quand nous sommes enfants, nous partons en voyage sans avoir de quoi payer et sans savoir comment nous arriverons à destination ; pourtant, nous ne doutons pas un seul instant que nos parents nous y conduiront sains et saufs.
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ ko kɛɛ akɛ: “Kɛ́ wɔji gbekɛbii lɛ, wɔfãa gbɛ ní wɔhiɛɛɛ shika ní wɔkɛaawo lɔle nyɔmɔwoo, ni wɔsusuuu bɔ ni wɔɔfee wɔshɛ he ni wɔyaa lɛ hu he, ni kɛlɛ, wɔyiŋ efeee wɔ kɔshikɔshi kɔkɔɔkɔ akɛ wɔfɔlɔi lɛ kɛ wɔ baaya he ni wɔyaa lɛ shweshweeshwe.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Biblu tọn dopo dọmọ: “Whenuena mí tin to ovu, mí nọ bẹ gbejizọnlin jẹeji matin akuẹ depope nado sú húnkuẹ, podọ mí ma nọ tindo linlẹn depope gando lehe mí na jẹ fie mí jei do go, ṣogan e ma nọ wá linlẹn mẹ na mí pọ́n gbede nado tindo ayihaawe dọ mẹjitọ mítọn lẹ na plan mí yì filọ awuyẹyẹ-afọyẹyẹ.”
Hebrew[he]
חוקר מקרא אחד מציין: ”בילדותנו יצאנו למסע ללא דמי נסיעה מבלי לדעת איך להגיע למחוז חפצנו, ובכל זאת ידענו מעל לכל ספק שהורינו יביאו אותנו לשם בבטחה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar sang Biblia nagsiling: “Sang mga bata pa kita naglakbay kita nga wala sing ikasarang sa pagbayad sing plete, kag wala sing ideya kon paano makalab-ot sa aton kaladtuan, apang nagsalig gid kita nga dalhon kita didto sang aton mga ginikanan.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia diba momo tauna ta ia gwau: “Ita maragi neganai tama sina ida ita loaloa negadiai basi ena davana ita laloa lasi, bona ita lao henia gabuna ita diba lasi, to ita diba momokani iseda tama sina ese gabu maorona dekenai ita idia hakaua lao diba.”
Croatian[hr]
Jedan bibličar kaže: “Kad su nas roditelji kao djecu poveli na putovanje, nikada nismo razmišljali o tome koliko to košta i kojim putem ići, a ipak nismo nikada posumnjali u to da će nas sigurno dovesti na odredište.”
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós megjegyzi: „Az ember gyerekfejjel úgy indul útnak, hogy nincs pénze az útiköltségre, és fogalma sincs róla, hogyan fog célt érni. Mégsem merül fel benne soha, hogy kételkednie kellene abban, hogy a szülei mellett biztonságban meg fog érkezni.”
Armenian[hy]
Մի աստվածաշնչագետ գրում է. «Երբ երեխան իր ծնողների հետ ճամփորդության է գնում, սովորաբար նա ճանապարհածախս չի ունենում, նաեւ չի մտածում, թե ինչպես տեղ կհասնի, այդուհանդերձ, նա չի կասկածում, որ իր ծնողները իրեն ապահով տեղ կհասցնեն»։
Indonesian[id]
Seorang pakar Alkitab mengatakan, ”Sewaktu diajak orang tua berjalan-jalan, anak-anak tidak membawa uang untuk ongkos perjalanan, dan tidak tahu bagaimana akan sampai ke tujuan, namun sama sekali tidak pernah terlintas dalam benak mereka bahwa orang tua tidak akan membawa mereka dengan selamat sampai di tujuan.”
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta Bible kwuru, sị: “Mgbe anyị bụ ụmụaka, anyị na-eme njem na-enweghị ego anyị ga-eji kwụọ ụgwọ ụgbọ, na-amaghịkwa ebe anyị ga-arịtu, ma anyị maara na ọ dịghị ihe ga-eme ka ndị mụrụ anyị ghara ikpọru anyị ebe anyị na-aga.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa nga eskolar iti Biblia: “Idi ubbingtayo pay nagdaliasattayo a ditay pulos nagpletplete, ken ditay ammo no makasangpettayo iti papanantayo, ngem nagtalektayo a sitatalged nga idanondatayo sadiay dagiti dadakkeltayo.”
Italian[it]
Un biblista osserva: “Quando c’è da affrontare un viaggio, i bambini partono senza avere i mezzi per pagare il biglietto e senza sapere come faranno ad arrivare a destinazione; eppure non dubitano minimamente che i genitori li faranno arrivare a destinazione sani e salvi”.
Georgian[ka]
ერთმა მკვლევარმა აღნიშნა, რომ ბავშვები დასასვენებლად როცა მიდიან, სულაც არ ფიქრობენ მგზავრობის საფასურის გადახდაზე, არც იმაზე, თუ როგორ იმგზავრებენ; თუმცა არასოდეს ეპარებათ ეჭვი, რომ მშობლებთან ერთად უსაფრთხოდ იქნებიან.
Korean[ko]
“우리가 어린아이일 때에는 요금을 낼 돈도 없고 목적지에 어떻게 도착하는지도 모르는 채 여행을 떠납니다. 그러면서 부모가 목적지까지 우리를 안전하게 데려다 줄 것임을 결코 의심하지 않습니다.”
Lingala[ln]
Molimboli moko ya Biblia alobaki boye: “Ntango tozali bana mike, tobandaka mobembo moko kozanga ete tózala na mbongo ya kofuta tike, kozanga koyeba nzela oyo ekomema biso epai tozali kokende. Atako bongo, tozalaka na ntembe ata moke te ete baboti na biso bakokómisa biso kuna kozanga ete likama moko ekómela biso.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa Bibele na bulezi kuli: “Ha lu sa li banana lu tatekanga musipili lu si na mali a ku lifa, mi ha lu zibangi ko lu ya, kono niteñi lwa sepanga bashemi ba luna kuli ba ka lu fitisa ka kozo ko lu ya.”
Lithuanian[lt]
Vienas biblistas pasakė: „Kai buvome vaikai, į kelionę su tėvais išsirengdavome neturėdami pinigų ir negalvodami, kaip pasieksime tikslą, bet niekada neabejojome, kad jie saugiai nuveš, kur reikia.“
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi kampanda wa malu a mu Bible udi wamba ne: “Patutshivua bana, tuvua tuenza luendu katuyi ne makuta a kufuta njila ne katuyi bamanye mushindu wa kufika kutuvua tuya to. Kadi kabivua bianji kutufikila bua kuela mpata ne: baledi betu nebatufikishe kutuvua tuya.”
Marshallese[mh]
Juõn emaan eo ej kõmman etale ko kin Bible ej ba: “Ilo ien eo jej ajiri jej illok ilo juõn ial ilo ad jab kõllã wõnãn, im jejjab jelã ewi wãwen jenaj tõbar jemlokin ial eo ad, im meñe eindein, ejelok ad bere bwe ro jemed im jined renaj bõklok kij ñan ijo ilo ejelok jorrãn.”
Macedonian[mk]
Еден библиски изучувач вели: „Кога сме деца, тргнуваме на пат без да си понесеме пари за да си го платиме патот и без да знаеме како да стигнеме таму каде што сме тргнале, но сепак, ни на крај памет не ни паѓа да се посомневаме дека нашите родители безбедно ќе нѐ однесат таму“.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “കുട്ടിക്കാലത്തു മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം യാത്ര പോകുമ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ വണ്ടിക്കൂലി കാണില്ല, ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എങ്ങനെയെത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ചു ധാരണയും ഉണ്ടാവില്ല. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചു നാം സംശയിക്കാറില്ല.”
Maltese[mt]
Wieħed studjuż tal- Bibbja josserva: “Meta nkunu tfal, aħna nibdew vjaġġ li għalih ma jkollniex mezzi biex inħallsu l- biljett, u ma jkollniex ħjiel kif naslu fid- destinazzjoni, u madankollu qatt ma jgħaddilna minn rasna li niddubitaw jekk il- ġenituri tagħna humiex se jwassluna qawwijin u sħaħ lejn tmiemu.”
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier: «Når man som barn skal på en reise, drar man av gårde uten penger til å betale billett og uten en anelse om hvordan man skal nå fram til bestemmelsesstedet. Likevel faller det en ikke inn å tvile på at foreldrene trygt vil få en dit.»
Dutch[nl]
Een Bijbelgeleerde merkt op: „Als kind gaan we op reis, zonder geld om de rit te betalen en zonder enig idee hoe we op onze bestemming moeten komen, en toch komt het nooit in ons op eraan te twijfelen of onze ouders ons er wel veilig zullen brengen.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe sa Beibele se re: “Ge re le bana re tšea leeto re se na seo re kago lefa ka sona e bile re sa tsebe gore re tla fihla bjang moo re yago gona, gomme lega go le bjalo ga re ke re belaela gore batswadi ba rena ba ka re fihliša moo re yago re bolokegile.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo anati: “Tikakhala ana, timangonyamuka ulendo tilibe ndalama yolipirira, ndiponso popanda kudziwa kuti tikafika bwanji kumene tikupitako, koma sitikayika ngakhale pang’ono kuti makolo athu akatifikitsa bwinobwino kumeneko.”
Pangasinan[pag]
Onia so inkomento na sakey ya iskolar na Biblia: “Sanen ugugaw tayo ni, manpikal itayon ombiahe anggan anggapoy piliti tayo, tan agtayo amta no panon itayon makasabi ed laen tayo, ingen agtayon balot panduaruwaan a maligen itayon nisabi na atateng tayo.”
Papiamento[pap]
Un eksperto di Beibel a remarká: “Ora nos ta mucha nos ta kuminsá un biahe sin sèn pa paga e ticket, sin e mínimo idea kon nos biahe lo terminá. I tòg, niun ora so nos no ta duda ku nos mayornan lo hiba nos sano i salvo na nos destinashon.”
Polish[pl]
Jeden z biblistów napisał: „Dzieci zabierane w podróż nie zastanawiają się, jak pokryć koszty przejazdu albo jak bezpiecznie dotrzeć do celu. Mimo to nigdy nie przychodzi im do głowy wątpliwość, czy rodzice bezpiecznie dowiozą je na miejsce”.
Pohnpeian[pon]
Emen me samanih Paipel koasoia: “Ni ahnsou me kitail tikitik, kitail kin tepiada atail seiloak en nan mour ni atail sohte ahneki de naineki mehkot me kitail pahn kak pwainki pweinen seiloak wet, oh kitail sohte ese iaduwen atail pahn kak lella ni imwin seiloak wet, ahpw sohte pak kitail kin peikasalki me atail pahpa oh nohno pahn sewese kitail oh pere kitail nan seiloak wet.”
Portuguese[pt]
Certo erudito bíblico diz: “Quando somos crianças, iniciamos uma viagem sem condições de pagar a passagem e sem a mínima idéia de como chegar ao fim do trajeto; mesmo assim, nunca nos passa pela cabeça duvidar que nossos pais nos levarão a salvo ao nosso destino.”
Rundi[rn]
Incabwenge imwe mu vya Bibiliya ivuga iti: “Igihe twari abana twarafata urugendo ata buryo dufise bwo kururiha kandi ata n’iciyumviro dufise c’ukuntu tuza kururangiza, yamara rero ntivyigera biza no mu bwenge ngo dukekeranye yuko abavyeyi bacu bataza kudushikana iyo tuja ata nkomanzi”.
Romanian[ro]
Un biblist a remarcat: „Un copil porneşte la drum fără să se gândească cu ce va plăti biletul de călătorie sau cum va ajunge la destinaţie. El nu se îndoieşte nicio clipă că părinţii îl vor duce acolo în siguranţă“.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti imwe mu bya Bibiliya yagize iti “iyo tukiri abana, dufata urugendo nta mafaranga dufite yo kwishyura kandi tutazi uko turi bugere iyo tujya. Nyamara ntitujya na rimwe dushidikanya, ngo twumve ko ababyeyi bacu batari butugeze iyo tujya amahoro.”
Sinhala[si]
“අපි පොඩි කාලෙ දෙමව්පියන් එක්ක ගමන් යද්දී කොහොමද යන්නේ, කීයක් ගෙවන්න ඕනෙද, බහින්නේ කොහෙන්ද කියන දේවල් ගැන අපි කරදර වුණේ නැහැ. දෙමව්පියන් ඒ හැමදෙයක් ගැනම බලාගනියි කියන විශ්වාසය අපිට තිබුණා” කියා එක් බයිබල් විශාරදයෙක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jeden biblický učenec poznamenáva: „Keď sme deťmi, pokojne sa vydáme na cestu bez peňazí na cestovné a bez toho, aby sme mali predstavu o tom, ako sa dostať do cieľa našej cesty, a nikdy nám ani na um nepríde pochybovať o tom, že nás tam naši rodičia bezpečne dovedú.“
Slovenian[sl]
Neki biblicist opaža: »Ko smo otroci, se odpravimo na potovanje brez sredstev za plačilo vozovnice in ne da bi sploh vedeli, kako bomo prišli do cilja. Pa vendar nam nikoli ne pride na misel, da bi dvomili o tem, ali nas bodo naši starši tja pripeljali varno.«
Samoan[sm]
Na mātauina e se faitofā o le Tusi Paia e faapea: “A o matou laiti, matou te malaga ae e lē o iā i matou o tamaiti se tupe e totogi ai o matou pasese. E lē iloa foʻi pe faapefea ona oo i le mea o loo faamoemoe atu i ai, ae lē taitai o matou masalosalo o le a aveina atu i matou ma le saogalemu e o matou mātua i le mea o loo matou ō atu i ai.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yeBhaibheri inoti: “Patinenge tiri vana tinofamba rwendo tisina mari, uye tisingambozivi kuti tichasvika sei kwatiri kuenda, asi tinenge tiine chokwadi chokuti vabereki vedu vachaita kuti tisvike kwatiri kuenda takachengeteka.”
Albanian[sq]
Një studiues biblik thotë: «Kur ishim fëmijë dhe niseshim për ndonjë udhëtim, edhe nëse vetë nuk kishim asnjë ide se ku po shkonim dhe as para për të paguar biletën, nuk dyshonim fare se prindërit do të na çonin shëndoshë e mirë në destinacion.»
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel sabiman e taki: „Te wi pikin ete, dan wi e go na wan presi sondro taki wi abi moni fu pai fu go drape èn sondro fu sabi fa wi o doro drape, ma toku wi no e tweifri srefisrefi taki wi papa nanga mama o man tyari wi go drape sondro taki ogri miti wi.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Bibele se re: “Ha re le bana re kena leetong empa re se na chelete ea ho lefella leeto leo, re sa tsebe le hore na re tla fihla joang moo re eang teng, empa leha ho le joalo ha ho mohla re belaelang hore batsoali ba rōna ba tla re fihlisa moo re sireletsehile.”
Swedish[sv]
En bibelkännare framhåller: ”När vi var barn följde vi med våra föräldrar ut och reste utan att ha pengar till biljetter och utan att veta vart vi var på väg, men ändå föll det oss aldrig in att tvivla på att våra föräldrar skulle se till att vi tryggt och säkert kom fram.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja wa Biblia anasema hivi: “Tunapokuwa watoto tunaanza safari bila nauli na bila kujua jinsi tutakavyofika tuendako, lakini hatuwi na mashaka yoyote kwamba wazazi wetu watatufikisha huko salama.”
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja wa Biblia anasema hivi: “Tunapokuwa watoto tunaanza safari bila nauli na bila kujua jinsi tutakavyofika tuendako, lakini hatuwi na mashaka yoyote kwamba wazazi wetu watatufikisha huko salama.”
Tamil[ta]
“நாம் சிறு பிள்ளைகளாக இருக்கிறபோது பயணம் செய்கையில் பயணக் கட்டணத்தைக் கட்டுவதற்கும் முடியாது, சேருமிடத்தை எப்படிச் சென்றடைவோம் என்பதும் தெரியாது. என்றாலும், நம் பெற்றோர் நம்மைப் பாதுகாப்பாகக் கொண்டுபோய்ச் சேர்ப்பார்களா என்ற சந்தேகம் எட்டிப்பார்ப்பதே இல்லை” என்று ஒரு பைபிள் அறிஞர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు విద్వాంసుడు ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “మన చిన్నతనంలో మన దగ్గర ప్రయాణానికి కావాల్సిన డబ్బులు లేకపోయినా, గమ్యస్థానానికి ఎలా చేరుకోవాలో తెలియకపోయినా ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించేవాళ్లం, అయితే మన తల్లిదండ్రులు మనల్ని క్షేమంగా గమ్యస్థానానికి చేరుస్తారో లేదో అని మనమేమాత్రం సంశయించేవాళ్లం కాదు.”
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “เมื่อ เป็น เด็ก เรา ออก เดิน ทาง โดย ไม่ มี เงิน ที่ จะ จ่าย ค่า โดยสาร และ ไม่ ทราบ ว่า จะ ไป ยัง จุด หมาย ปลาย ทาง โดย วิธี ใด และ กระนั้น เรา ไม่ เคย สงสัย เลย ว่า พ่อ และ แม่ จะ พา เรา ไป ถึง ที่ หมาย อย่าง ปลอด ภัย หรือ ไม่.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር: “ቈልዑ ኣብ ዝነበርናሉ እዋን ንጕዕዞ እንኸፍሎ ገንዘብ ዘይብልና: ናብ መወዳእታ ጕዕዞና ብኸመይ ከም እንበጽሕ ድማ ከይሓሰብና ጕዕዞ ንጅምር: ኰይኑ ግን ወለድና ኣብኡ ብደሓን ከም ዜብጽሑና ዋላኳ ኣይንጠራጠርን ነበርና” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang iskolar sa Bibliya: “Noong bata tayo, nagbibiyahe tayo nang hindi iniisip ang pamasahe at kung paano tayo makararating sa ating pupuntahan, pero kahit kailan ay hindi tayo nagduda na ligtas tayong dadalhin doon ng ating mga magulang.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Baebele a re: “Fa re le bana re tsaya mosepele re se na le se re tla o duelang ka sone, re sa itse le gore mosepele o tlile go felela kae, mme ga nke le ka motlha re belaela gore batsadi ba rona ba tla tlhomamisa gore re goroga re babalesegile kwa re yang teng.”
Tongan[to]
Ko e lau eni ‘a ha mataotao Tohi Tapu ‘e taha: “ ‘I he‘etau kei si‘í ‘oku tau fai ha fononga ‘o ‘ikai ha me‘a ke totongi‘aki ‘a e fonongá, pea ‘ikai ha ‘ilo pe ‘e fēfē ha‘atau a‘u ki he feitu‘u ‘oku tau fononga ki aí, ka neongo ia ‘oku ‘ikai pē ke ha‘u ki he‘etau fakakaukaú ha veiveiua ‘e fakaa‘u lelei kitautolu ki ai ‘e he‘etau ongo mātu‘á.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xa Bibele xi ri: “Loko hi ri vana hi teka riendzo hi ri hava mali yo hakela naswona hi nga yi tivi ni ndlela ya kona, kambe a hi kanakani nikatsongo leswaku vatswari va hina va ta hi fikisa hi hlayisekile laha hi yaka kona.”
Twi[tw]
Bible ho ɔbenfo bi kae sɛ: “Sɛ yɛyɛ mmofra a, yefi akwantu ase a yenni sika a yɛde betua akwantu no ho ka, na yennim nea ɛbɛyɛ a yebedu baabi a yɛrekɔ no, na saa ara nso na yenya ahotoso koraa sɛ yɛn awofo betumi de yɛn akodu dwoodwoo.”
Ukrainian[uk]
Один біблеїст зазначає: «Діти, не маючи грошей на проїзд і не знаючи, як потрапити до місця призначення, без вагань вирушають у подорож. І вони ніколи не сумніваються, що їхні батьки безпечно доставлять їх туди».
Vietnamese[vi]
Một học giả Kinh Thánh nhận xét: “Khi còn nhỏ, mỗi lần cha mẹ đưa đi chơi, dù không có một đồng mua vé, không biết đi đâu hay đi như thế nào, chúng ta vẫn tin là cha mẹ sẽ đưa chúng ta đến nơi an toàn”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga eskolar ha Biblia an nakaobserba: “Han kabataan pa kita nagbibiyahe kita bisan kon waray kita dara nga pamasahe, ngan bisan kon waray kita ideya kon paonan-o kita madangat ha aton kakadtoan, kondi waray gud kita magruhaduha nga an aton mga kag-anak talwas nga magdadara ha aton ngadto.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi weBhayibhile uthi: “Xa singabantwana sithabatha uhambo singenamali yalo, singazi nalapho luphelela khona, ukanti asikhe sithandabuze ukuba abazali bethu baya kubuya nathi sikhuselekile.”
Yapese[yap]
Be’ nib llowan’ ni ma fil murung’agen e Bible e gaar: “Nap’an ni ka gad bitir ma kad uned nga reb e milekag ni dad pied puluwon, maku dada nanged rogon ma gad taw ko gin gad be sor ngay, machane, de maruwaran’dad ni gallabthir rodad e rayog ni ngar feked gadad i yan ko gin ni gad be sor ngay.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n kan nínú ìmọ̀ Bíbélì sọ pé: “Nígbà tá a wà lọ́mọdé, tá a bá rìnrìn àjò, a kì í mú owó ọkọ̀ dání, bẹ́ẹ̀ la ò mọ bá a ṣe máa débi tí à ń lọ, síbẹ̀ a kì í ronú rárá pé àwọn òbí wa kò ní mú wa débi tí à ń lọ láyọ̀.”
Zulu[zu]
Esinye isazi seBhayibheli sithi: “Lapho siyizingane sithatha uhambo singenamali, futhi singenalo noluncane ulwazi lokuthi kufikwa kanjani endaweni esiya kuyo, kodwa akwenzeki singabaze ukuthi abazali bethu bayosifikisa kuleyo ndawo siphephile.”