Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
কলম্বিয়ান সরকার যে ভিডিওটি দেখাতে না চায় না [স্প্যানিশ ভাষায়] নামের ভিডিওটিতে সহিংস উচ্ছেদের সম্মুখীন দুই নদীর তীরবর্তী সম্প্রদায়গুলো স্থায়ী বাঁধ তৈরীর বিরুদ্ধে শান্তিপূর্ণভাবে রুখে দাঁড়ানো এবং সহিংসতা মোকাবেলা করার সময় তাদের আহত হওয়ার চিহ্নগুলো একসাথে দেখাচ্ছে।
English[en]
The Video the Colombian Government Doesn't Want Us to See [es] shows the violent eviction faced by two river bank communities standing up peacefully against the building of the dam, and pulls together the testimonies of those who faced the violence and were injured.
Spanish[es]
El vídeo que el gobierno colombiano no quiere que veamos muestra los desalojos violentos perpetrados a dos comunidades de la ribera del río que se manifestaban pacíficamente en contra de la construcción de la represa y reúne los testimonios de los heridos en los ataques violentos.
French[fr]
La vidéo que le gouvernement colombien ne veut pas que vous regardions [espagnol] présente l'expulsion de deux villages situés sur les rives du fleuve et la résistance des villageois, ainsi que les témoignages de ceux qui ont été blessés dans les affrontements.
Malagasy[mg]
Ilay Lahatsary Tsy Tian'ny Governemanta Kolombiana Ho Hitantsika[es] dia mampiseho ny fanesorana an-terisetra niaretan'ireo vondrom-piarahamonina avy amin'ny lafiny roa tamin'ilay renirano, nijoro am-pilaminana nanohitra ny fananganana ilay tohodrano, ary manambatra ho iray ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo niharan'ny herisetra sy naratra.
Swahili[sw]
Video ambayo Serikali ya Colombia Haitaki Tuone [es] yaonyesha fujo inayotumiwa dhidi ya jamii mbili zilizoko ukingoni wa mto, ambazo zimetumia njia za amani kupinga kujengwa kwa bwawa hilo. Video hiyo pia inakusanya maoni na ushuhuda ya waliokumbana na vurugu hizo, pamoja na waliojeruhiwa.
Chinese[zh]
這支「哥倫比亞政府不想讓人民看的影片」記錄了當局暴力驅離和平抗議的居民,同時也證實受傷民眾所言非假。