Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybelse sin behels ware vrede dus nie bloot ’n staking van vyandigheid nie, maar ook gesondheid, veiligheid en welsyn.
Arabic[ar]
اذًا، بحسب معنى الكتاب المقدس، يشمل السلام الحقيقي لا مجرد توقف القتال بل ايضا الصحة، الامان، والعافية.
Bemba[bem]
Mu mano ya Baibolo, kanshi, umutende utuntulu ubimbamo te kupwa fye kwa bulwani lelo na kabili ubutuntulu bwa bumi, ukucingililwa, no kuba bwino.
Cebuano[ceb]
Busa, sa Biblikanhon nga diwa, ang tinuod nga pakigdait nagalangkit dili ang yanong paghunong sa mga away kondili nalangkit usab ang maayong panglawas, kahilwasan, ug kabulahanan.
Czech[cs]
V biblickém smyslu tedy ke skutečnému pokoji nebo míru patří nejen zastavení nepřátelství, ale také zdraví, bezpečí a blaho.
Danish[da]
I bibelsk forstand betyder sand fred altså ikke blot at alle fjendtligheder indstilles, men også at der hersker sundhed, sikkerhed og velfærd.
German[de]
In biblischem Sinn bedeutet wirklicher Frieden nicht lediglich das Ende von Feindseligkeiten, sondern auch Gesundheit, Sicherheit und Wohlergehen.
Efik[efi]
Ntre, ke usụn̄ifiọk eke Bible, ata emem ibuanake sụk ikpîkpu editre mme edinam usua ke ibio ini edi abuana n̄ko nsọn̄idem, edinyene ifụre, ye mfọnọn̄kpọ.
Greek[el]
Από τη Βιβλική άποψη, επομένως, η πραγματική ειρήνη δεν περιλαμβάνει μόνο την κατάπαυση των εχθροπραξιών, αλλά επίσης υγεία, ασφάλεια και ευημερία.
English[en]
In a Biblical sense, therefore, real peace involves not simply a cessation of hostilities but also health, safety, and well-being.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el sentido bíblico la verdadera paz no abarca solo la cesación de hostilidades, sino también el tener salud y disfrutar de seguridad y bienestar.
Estonian[et]
Piiblilises mõttes ei tähenda tõeline rahu ainult vihapidamise lõpetamist, vaid ka tervist, julgeolekut ja heaolu.
Finnish[fi]
Raamatullisessa mielessä todellinen rauha merkitsee näin ollen muutakin kuin vain vihamielisyyksien lopettamista; siihen sisältyy myös terveys, turvallisuus ja hyvinvointi.
French[fr]
Par conséquent, au sens biblique du terme, la paix véritable ne concerne pas seulement un arrêt d’hostilités, mais également la santé, la sécurité et le bien-être.
Hindi[hi]
इसलिए, एक बाइबल-संबंधी भाव में, वास्तविक शान्ति में सिर्फ़ युद्ध-स्थिति की समाप्ति ही नहीं, बल्कि तन्दुरुस्ती, सुरक्षा और हित भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Busa, sa Biblikanhon nga kahulugan, ang matuod nga paghidait wala lamang nagalakip sang pag-untat sa kagamo kundi sang kapagros, pagkawalay peligro, kag kaayuhan.
Hungarian[hu]
Bibliai értelemben tehát az igazi béke nem csupán az ellenségeskedés megszűnését jelenti, de egészséget, biztonságot és jólétet is.
Indonesian[id]
Jadi, dalam pengertian Alkitab, perdamaian sejati tidak hanya berarti berhentinya permusuhan tetapi juga kesehatan yang baik, keamanan, dan kesejahteraan.
Iloko[ilo]
Iti Biblikal a kaiyuloganna, ngarud, ti pudpudno a talna ramanenna saan laeng a ti kaawan ti panagsususik no di ket kasta met ti salun-at, kinatalged, ken naimbag a kasasaad.
Icelandic[is]
Í biblíulegum skilningi er friður því meira en aðeins það að fjandskap linni. Hann felur einnig í sér heilbrigði, öryggi og vellíðan.
Italian[it]
In senso biblico, quindi, la vera pace non significa solo fine delle ostilità ma anche salute, sicurezza e benessere.
Japanese[ja]
ですから,聖書的な意味における本当の平和には,単に停戦状態だけではなく,健康や安全や福祉が関係しています。
Korean[ko]
그러므로 성서적인 의미에서 진정한 평화는 단지 적대 관계가 끝나는 것뿐 아니라 건강, 안전, 복지까지를 포함한다.
Lozi[loz]
Mwa kutwisiso ya Bibele, kacwalohe, kozo sakata ha i ami fela ku fela kwa litoyano kono hape ni ku ba teñi kwa buikangulo bo bunde bwa kwa mubili, pukelezo, ni bupilo bo bunde.
Malagasy[mg]
Noho izany, araka ny hevitry ny Baiboly, ny tena fiadanana dia tsy mahafaoka fotsiny fitsaharan’ny fifamelezana fa fahasalamana, filaminana ary fahafinaretana koa.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾപരമായ ഒരു അർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥ സമാധാനത്തിൽ കേവലം ശത്രുതകൾക്കുള്ള അറുതി മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ ആരോഗ്യം, സുരക്ഷിതത്വം, ക്ഷേമം എന്നിവയെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, पवित्र शास्त्राच्या मते खरी शांती, केवळ युद्धविरामातच नव्हे, तर आरोग्य, सुरक्षितता आणि शुभचिंतन यातही संबंधित आहे.
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen innebærer derfor virkelig fred ikke bare at våpnene blir lagt ned. Virkelig fred betyr også sunnhet, trygghet og velvære.
Dutch[nl]
Bij werkelijke vrede in de bijbelse betekenis gaat het derhalve niet louter om het staken van vijandelijkheden, maar ook om gezondheid, veiligheid en welzijn.
Nyanja[ny]
Motero, m’lingaliro Labaibulo, mtendere weniweni umaloŵetsamo osati kuleka nkhalwe kokha komanso thanzi laumoyo, chisungiko, ndi khalidwe labwino.
Polish[pl]
Tak więc z biblijnego punktu widzenia prawdziwy pokój oznacza nie tylko zaniechanie działań wojennych, lecz również zdrowie, bezpieczeństwo i pomyślność.
Portuguese[pt]
Em sentido bíblico, portanto, a genuína paz envolve não a mera cessação de hostilidades, mas também saúde, segurança e bem-estar.
Slovak[sk]
V biblickom zmysle teda k skutočnému pokoju a mieru patrí nielen zastavenie nepriateľstva, ale aj zdravie, bezpečie a blaho.
Samoan[sm]
O le mea lea, i se uiga faale-Tusi Paia, o le filemu moni e aafia ai e lē na o le taofia o le fetauai ae faapea foi le soifua maloloina, saogalemu, ma le tulaga lelei.
Shona[sn]
Mupfungwa yeBhaibheri, naizvozvo, rugare chairwoirwo rwunobatanidza kwete kungomiswa chete kwoutsinye asiwo utano, chengeteko, uye garikano.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a beybri e sori san vrede wani taki, dan te a e go trutru fu vrede, dan a no e go soso fu stòp nanga feyantifasi, ma so srefi fu gosontu, de sondro kefar nanga tanbun.
Southern Sotho[st]
Ka hona, kutloisisong ea Bibele, khotso ea sebele ha e akarelletse feela ho emisa ha bora empa e boetse e akarelletsa bophelo bo botle, tšireletseho, le boiketlo.
Swedish[sv]
I biblisk mening innefattar verklig fred inte bara att fientligheter avblåses, utan också att det råder hälsa, trygghet och välbefinnande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika maana ya Kibiblia, amani ya kweli inatia ndani si kukomeshwa tu kwa uhasama bali pia afya, usalama, na hali njema.
Tamil[ta]
ஆகையால், பைபிள் கருத்தில் மெய்யான சமாதானம் பகைப்பதை நிறுத்திக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், ஆரோக்கியம், பாதுகாப்பு, நலன் ஆகியவற்றையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అందుచేత బైబిలు భావములో, నిజమైన శాంతి కేవలము పోరాటములను నిలిపి వేయుట మాత్రమే కాదుగాని, ఆరోగ్యము, భద్రత, మరియు సంక్షేమము కూడ యిమిడియున్నది.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ใน ความ หมาย ที่ มา จาก พระ คัมภีร์ นั้น สันติภาพ แท้ พาด พิง ถึง ไม่ เพียง แต่ การ ยุติ ความ เป็น ปรปักษ์ กัน หาก แต่ หมาย ถึง สุขภาพ ความ ปลอด ภัย และ สวัสดิภาพ.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa diwa sa Bibliya, ang tunay na kapayapaan ay hindi lamang ang paghinto ng mga digmaan kundi rin naman kasangkot dito ang kalusugan, kaligtasan, at kabutihan.
Tswana[tn]
Ka gone, go ya ka tlhaloganyo ya Bibela, kagiso ya mmatota e kopanyeletsa eseng fela go emisiwa ga dintwa mme gape boitekanelo, pabalesego, le go tshela sentle.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i makim tu olsem ol man i stap gutpela, olsem ol i no gat sik, na ol i stap bel isi na i no pret long samting bai bagarapim ol.
Turkish[tr]
Bundan dolayı Mukaddes Kitaptaki anlamıyla gerçek barış, sadece düşmanlıkların kalkmasını değil, sağlık, güvenlik ve refahı da kapsamına alır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi langutelo ra Bibele ku rhula ka ntiyiso a ku katsi ku hela ka tinyimpi ntsena kambe ni ku kondleteriwa ka rihanyo, vuhlayiseki ni ntsako.
Tahitian[ty]
No reira, ia au i te auraa o te parau i roto i te Bibilia, e ere noa ïa te hau mau i te hoê mauraa i te mau ohipa iino, te oraora-maitai-raa atoa râ, te ino ore e te vai-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Отже, у біблійному значенні, мир не поміщає в собі тільки припинення воєнних дій, але також здоров’я, безпеку, і добробут.
Vietnamese[vi]
Như vậy, theo nghĩa trong Kinh-thánh, hòa bình thật sự bao gồm không chỉ một sự đình chỉ suông về ác cảm song còn là bao gồm cả sức khỏe, sự an toàn và hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokwengqiqo yeBhayibhile, uxolo lokwenene aluquki nje ukupheliswa kwezinto ezibangela ubutshaba kodwa luquka ukuba sempilweni, ukukhuseleka, nempilo-ntle.
Chinese[zh]
因此在圣经里,真正和平的含义不仅是停火,也含有健康、安全、幸福的意思。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngomqondo weBhayibheli ukuthula kwangempela akuhileli nje ukuphela kwenzondo kodwa futhi kuhilela nempilo, ukuphepha, nenhlala-kahle.