Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1938 In ooreenstemming met Die Wagtoring se (Engelse) nommers van 1 en 15 Junie vervang teokratiese reëlings vir die verkiesing van ouere manne in gemeentes die demokratiese prosedure
Arabic[ar]
١٩٣٨: استبدال الاجراءات الديموقراطية بترتيبات ثيوقراطية لاختيار النظار في الجماعات، انسجاما مع عددي برج المراقبة ١ و ١٥ حزيران
Cebuano[ceb]
1938 Ang teokratikanhong mga kahikayan sa pagpili ug mga magtatan-aw diha sa mga kongregasyon mipuli sa demokratikanhong pamaagi, uyon sa mga isyu sa Watchtower niadtong Hunyo 1 ug 15
Czech[cs]
1938 Vybírání dozorců ve sborech teokratickým způsobem nahradilo demokratické postupy v souladu se Strážnou věží č. 9, 1938 (z 1. a 15. června, angl.)
Danish[da]
1938 En teokratisk måde at udvælge tilsynsmænd i menighederne på erstatter de demokratiske metoder, i overensstemmelse med Vagttaarnet for 1. og 15. august
German[de]
1938 Im Einklang mit den Wachtturm-Ausgaben vom 1. und vom 15. Juli werden Aufseher in den Versammlungen nicht mehr durch ein demokratisches Verfahren, sondern auf theokratische Weise ausgewählt
Greek[el]
1938 Θεοκρατικές διευθετήσεις για την εκλογή επισκόπων στις εκκλησίες αντικαθιστούν τις δημοκρατικές διαδικασίες, σε αρμονία με τα τεύχη 1 Ιουλίου και 15 Ιουλίου της Σκοπιάς (1 Ιουνίου και 15 Ιουνίου, στην αγγλική)
English[en]
1938 Theocratic arrangements for selecting overseers in congregations replace democratic procedures, in harmony with Watchtower issues of June 1 and 15
Spanish[es]
1938 La selección teocrática de los superintendentes de congregación reemplaza a los procedimientos democráticos, en consonancia con los números de la Watchtower del 1 y 15 de junio
Finnish[fi]
1938 Seurakuntien valvojien valinnassa käytetty demokraattinen menettely korvataan Vartiotornin (1.8. ja 15.8.) ohjeiden mukaisesti teokraattisilla järjestelyillä
French[fr]
1938 En accord avec La Tour de Garde du 1er et du 15 août (1er et 15 juin en anglais), le choix des anciens ne se fait plus de façon démocratique, mais théocratique.
Hungarian[hu]
1938 A gyülekezetekben a felvigyázók választásának teokratikus elrendezései váltják fel a demokratikus eljárásmódokat Az Őrtorony június 1-jei és 15-i [ang.] számával összhangban
Armenian[hy]
1938 Վերակացուներ ընտրելու աստվածապետական կարգը փոխարինում է ժողովրդավարական մեթոդներին՝ համաձայն «Դիտարանի» հունիսի 1-ի եւ 15-ի համարների։
Indonesian[id]
1938 Penyelenggaraan teokratis untuk memilih para pengawas dalam sidang menggantikan prosedur demokratis, selaras dengan Watchtower terbitan 1 dan 15 Juni
Iloko[ilo]
1938 Dagiti teokratiko nga urnos a panangpili kadagiti manangaywan ti kongregasion sinuktanda ti demokratiko a wagas, sigun kadagiti Hunio 1 ken 15 a ruar Ti Pagwanawanan
Italian[it]
1938 Le disposizioni teocratiche per la scelta dei sorveglianti prendono il posto delle procedure democratiche, secondo la spiegazione della Torre di Guardia inglese del 1° e del 15 giugno
Japanese[ja]
1938年「ものみの塔」誌(英文),6月1日号と15日号に調和して,諸会衆の監督たちを選出するための神権的な取り決めが民主的な手順に取って代わる
Georgian[ka]
1938 1-ლი და 15 ივნისის „საგუშაგო კოშკის“ თანახმად, კრების ზედამხედველების არჩევა ხდება არა დემოკრატიული, არამედ თეოკრატიული გზით
Korean[ko]
1938 「파수대」(영문) 6월 1일 호 및 15일 호와 일치하게, 회중에서 감독자들을 선택하는 데 있어서 민주적인 절차 대신에 신권적인 마련을 사용하게 됨
Malagasy[mg]
1938 Natsahatra ny fifidianana anti-panahy, fa notendrena araka ny fitarihan’Andriamanitra izy ireo, araka Ny Tilikambo Fiambenana 1 sy 15 Jona
Norwegian[nb]
1938 De demokratiske metodene for utvelgelsen av tilsynsmenn i menighetene blir erstattet med en teokratisk framgangsmåte, i overensstemmelse med Vagttaarnet for 1. og 15. august
Dutch[nl]
1938 Theocratische regelingen voor het uitkiezen van ouderlingen in gemeenten vervangen democratische procedures, in overeenstemming met de Watchtower van 1 en 15 juni
Polish[pl]
1938 Zgodnie ze Strażnicą z 1 i z 15 czerwca nadzorcy w zborach nie są już wybierani w sposób demokratyczny, lecz teokratyczny
Portuguese[pt]
1938 Procedimentos teocráticos para a seleção de superintendentes nas congregações substituem os democráticos, em harmonia com as edições de 1.° e 15 de junho da Watchtower.
Romanian[ro]
1938 În armonie cu ediţiile în engleză ale Turnului de veghere din 1 şi 15 iunie, alegerea bătrânilor nu se mai face în mod democratic, ci teocratic
Russian[ru]
1938 В согласии со «Сторожевой башней» от 1 и 15 июня избрание надзирателей теперь осуществляется не демократическим, а теократическим путем.
Kinyarwanda[rw]
1938 Gahunda ya gitewokarasi yo gutoranya abagenzuzi mu matorero yasimbuye gahunda ya demokarasi, nk’uko byasobanuwe mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 n’uwo ku ya 15 Kamena
Slovak[sk]
1938 V súlade so Strážnou vežou z 1. a 15. júna (angl.) sú demokratické postupy nahradené teokratickým opatrením výberu dozorcov v zboroch
Shona[sn]
1938 Gadziriro dzoubati ushe hwaMwari dzokusarudza vatariri muungano dzinotsiva miitiro yokusarudza kwevoruzhinji, mutsinhirano nechinyorwa chechiNgezi cheNharireyomurindi chaJune 1 necha15
Southern Sotho[st]
1938 Litokisetso tsa puso ea Molimo bakeng sa ho khetha balebeli liphuthehong li nka sebaka sa mekhoa ea phutheho eohle, tumellanong le litokollo tsa June 1 le 15 tsa Molula-Qhooa (oa Senyesemane)
Swedish[sv]
1938 Teokratiska tillvägagångssätt för att utse tillsyningsmän i församlingarna ersätter demokratiska metoder, i överensstämmelse med Vakttornet för 1 och 15 augusti
Swahili[sw]
1938 Mipango ya kitheokrasi ya kuchagua waangalizi katika makutaniko inachukua mahali pa utaratibu wa kidemokrasia, kwa kupatana na matoleo ya Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) ya Juni 1 na 15
Tagalog[tl]
1938 Ang kaayusang teokratiko para sa pagpili ng mga tagapangasiwa sa mga kongregasyon ay humalili sa demokratikong mga paraan, kasuwato ng mga isyu ng Bantayan ng Hunyo 1 at 15 (sa Ingles)
Tswana[tn]
1938 Dithulaganyo tsa puso ya Modimo tsa go tlhopha balebedi mo diphuthegong di tseela mekgwa ya temokeratiki ya go tlhopha sebaka, go dumelana le Tora ya Tebelo (ka Seesemane) ya June 1 le ya June 15
Xhosa[xh]
1938 Amalungiselelo obuthixo okumisela abaveleli emabandleni athabatha indawo yeenkqubo zedemokhrasi, ngokuvisisana nenkupho yeMboniselo (yesiNgesi) kaJuni 1 neka 15
Chinese[zh]
1938年在拣选会众的监督方面,社方以神治安排取代了民主程序。 这跟《守望台》(英文)6月1日和15日刊所作的解释完全一致
Zulu[zu]
1938 Amalungiselelo angokwasezulwini okukhetha ababonisi emabandleni athatha isikhundla sezinqubo zentando yeningi, ngokuvumelana ne-Nqabayokulinda (yesiNgisi) ka-June 1 no-15