Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dili-mapugngang paghukom sa Diyos batok sa Babilonya gituman nga hinanali ug wala dahoma; ang iyang mga adlaw giihap ug gitapos.
Czech[cs]
Boží nezměnitelný výnos proti mocnému Babylónu byl vykonán náhle a neočekávaně; jeho dny byly sečteny a ukončeny.
Danish[da]
Guds ubønhørlige dom over det mægtige Babylon blev eksekveret pludseligt og uventet; dets dage var talt, og der blev gjort ende på det.
German[de]
Gottes unumstößliches Urteil über das mächtige Babylon wurde plötzlich und unerwartet vollstreckt; die Tage dieses Reiches waren gezählt, und es wurde ihm ein Ende gemacht (Da 5:17-30).
Greek[el]
Το αμετάκλητο διάταγμα του Θεού εναντίον της κραταιάς Βαβυλώνας εκτελέστηκε ξαφνικά και απροσδόκητα, καθώς οι ημέρες της αριθμήθηκαν και τερματίστηκαν.
English[en]
God’s inexorable decree against mighty Babylon was carried out suddenly and unexpectedly; her days were numbered and brought to a finish.
Spanish[es]
El inexorable decreto de Dios contra la poderosa Babilonia se llevó a cabo súbita e inesperadamente; sus días estaban contados y habían llegado a su fin.
Finnish[fi]
Jumalan heltymätön säädös mahtavaa Babyloniaa vastaan toteutettiin äkisti ja odottamatta; sen päivät olivat luetut ja ne päättyivät (Da 5:17–30).
French[fr]
Le décret irrévocable de Dieu contre la puissante Babylone fut exécuté de manière soudaine et inattendue ; ses jours furent comptés et menés à leur fin (Dn 5:17-30).
Indonesian[id]
Ketetapan Allah yang tak dapat diubah terhadap Babilon yang perkasa terlaksana secara mendadak dan tidak terduga; hari-harinya telah dihitung dan sudah berakhir.
Iloko[ilo]
Kellaat ken di napakpakadaan a naipatungpal ti di mabalbaliwan a bilin ti Dios maibusor iti mannakabalin a Babilonia; nabilang ti al-aldawna ket napagpatingga.
Italian[it]
L’inesorabile decreto di Dio contro la potente Babilonia venne eseguito in modo improvviso e inaspettato: i suoi giorni erano stati contati ed erano giunti alla fine.
Japanese[ja]
バビロンは日数を数えられて,終わりを迎えたのです。(
Malagasy[mg]
Tampoka sy tsy nampoizina ny nahatanterahan’ilay didim-pitsarana tsy azo ivalozana navoakan’Andriamanitra momba an’i Babylona, na dia natanjaka aza izy io.
Norwegian[nb]
Guds ubønnhørlige dom over det mektige Babylon ble fullbyrdet plutselig og uventet; dets dager var talte, og det ble gjort ende på det.
Dutch[nl]
Gods onverbiddelijke vonnis over het machtige Babylon werd plotseling en onverwacht voltrokken; de dagen van dit rijk waren geteld en werden tot een eind gebracht (Da 5:17-30).
Polish[pl]
Nieodwołalne wyroki Boże na Babilon zostały wykonane nagle i nieoczekiwanie; jego dni były policzone i ostatecznie dobiegły kresu (Dn 5:17-30).
Portuguese[pt]
O decreto inexorável de Deus contra a poderosa Babilônia foi executado repentina e inesperadamente; os dias dela foram contados e chegaram ao fim.
Russian[ru]
Суровый приговор, вынесенный Богом могущественному Вавилону, был приведен в исполнение внезапно, неожиданно; дни этой державы были сосчитаны и ей был положен конец (Дан 5:17—30).
Swedish[sv]
Guds obevekliga dom över det mäktiga Babylon verkställdes plötsligt och oväntat. Dess dagar var räknade, och Gud gjorde slut på det.
Tagalog[tl]
Ang di-mababaling utos ng Diyos laban sa makapangyarihang Babilonya ay isinagawa nang biglaan at sa paraang di-inaasahan; ang kaniyang mga araw ay binilang at winakasan.
Ukrainian[uk]
Божий присуд проти могутнього Вавилону був виконаний несподівано і раптово; Бог порахував дні цього царства і поклав йому край (Дн 5:17—30).