Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 5 i forordning nr. 8 skal producenter og brugere af udgangsmaterialer og specielle fissile materialer for hvert af deres anlæg senest den 15. i hver måned til Kommissionen indsende en månedlig oversigt efter den model, der er vedlagt forordningen som oversigt III, over de materialer, de har haft til rådighed i den foregående måned, sammen med en opgørelse over afgang og tilgang af materialer i løbet af den pågældende måned, hvor der for hver enkelt posts vedkommende angives dato, mængde, sammensætning, form samt leverandør eller modtager.
German[de]
Nach Artikel 5 der Verordnung Nr. 8 müssen Hersteller und Benutzer von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen spätestens zum 15. jeden Monats der Kommission für jede ihrer Anlagen entsprechend der Erklärung Nr. III im Anhang zur Verordnung eine monatliche Meldung der im vorangehenden Monat im Besitz befindlichen Stoffe übermitteln sowie eine Übersicht über Aus- und Eingänge von Stoffen während dieses Monats mit jeweiliger Angabe von Datum, Menge, Zusammensetzung, Form und Lieferer oder Empfänger.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 8, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 15η κάθε μηνός, για κάθε εγκατάστασή τους, τον ισολογισμό των υλικών που είχαν στην κατοχή τους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μηνός, σύμφωνα με την κατάσταση αριθ. ΙΙΙ που επισυνάπτεται στον κανονισμό, καθώς και ανακεφαλαίωση των αποστολών και παραλαβών των υλικών κατά το μήνα αυτό, με ειδική μνεία για κάθε μία από αυτές, της ημερομηνίας, ποσότητας, σύνθεσης, μορφής και του προμηθευτή ή παραλήπτη.
English[en]
Pursuant to Article 5 of Regulation No 8, producers and users of source materials or of special fissile materials shall, by the 15th of each month at the latest, communicate to the Commission in respect of each of their installations a monthly return in the form set out in Statement No III annexed to the Regulation, of materials in hand during the preceding month, together with a summary of the dispatches and receipts of materials during that month showing in respect of each: date, quantity, composition, form and supplier or consignee.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 5 del Reglamento n° 8, los productores y usuarios de materiales básicos o de materiales fisionables especiales deben comunicar a la Comisión, a más tardar el día 15 de cada mes, con respecto a cada una de sus instalaciones y en la forma fijada en la Declaración III aneja al Reglamento, un estado mensual de los materiales que detentaban durante el mes anterior, junto con un resumen de los envíos y las recepciones de materiales durante ese mes, indicando para cada uno de ellos la fecha, cantidad, composición, forma y proveedor o destinatario.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 8 5 artiklan mukaisesti lähtöaineen tai erityisen halkeamiskelpoisen aineen tuottajien ja käyttäjien on viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä toimitettava komissiolle asetuksen liitteenä olevan ilmoituksen N:o III lomaketta käyttämällä kutakin laitostaan koskeva kuukausittainen ilmoitus edellisen kuukauden aikana hallussaan olleesta aineesta ja liitettävä mukaan tiivistelmä tuon kuukauden aikana lähetetystä ja vastaanotetusta aineesta siten, että kustakin aine-erästä ilmoitetaan päivämäärä, aineen määrä, koostumus, muoto ja toimittaja tai vastaanottaja.
French[fr]
Conformément à l'article 5 du règlement n° 8 précité, les producteurs ou les utilisateurs de matières brutes ou de matières fissiles spéciales communiquent à la Commission, au plus tard le 15 de chaque mois, pour chacune de leurs installations, conformément au relevé n° III, dont le modèle est annexé au règlement, un bilan des matières dont ils ont disposé au cours du mois précédent auquel est joint un récapitulatif des expéditions et réceptions de matières au cours de ce mois avec l'indication pour chacune d'elles de la date, de la quantité, de la composition, de la forme et du fournisseur ou destinataire.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 5 del regolamento n. 8, i produttori e gli utilizzatori di materie grezze o di materie fissili speciali trasmettono alla Commissione, per ciascuno dei loro impianti, al più tardi entro il 15 di ogni mese un bilancio delle materie di cui essi hanno disposto nel corso del mese precedente, al quale è allegata una ricapitolazione delle spedizioni e degli arrivi di materie avvenuti nel corso del mese, con indicazione per ciascuna di esse della data, della quantità, composizione, forma e del fornitore o destinatario.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 5 van Verordening nr. 8 doen de producenten en de gebruikers van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen uiterlijk op de 15e van iedere maand van elk van hun installaties aan de Commissie een balans toekomen van de materialen waarover zij in de loop van de voorafgaande maand hebben beschikt, overeenkomstig staat nr. III, waarvan een voorbeeld als bijlage aan die verordening is toegevoegd, vergezeld van een lijst van verzendingen en ontvangsten van materialen gedurende deze maand met aanduiding voor elk van hen van de datum, hoeveelheid, samenstelling, vorm alsmede van de leverancier of geadresseerde.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 5o do Regulamento no 8, os produtores e utilizadores de minérios, matérias-primas e materiais cindíveis especiais devem enviar à Comissão, o mais tardar até ao dia 15 de cada mês, uma comunicação mensal conforme o modelo no III anexo ao regulamento em questão, sobre os materiais manuseados durante o mês precedente, juntamente com uma súmula das remessas e recepções de material durante o mesmo período, indicando para cada uma delas: data, quantidade, composição, forma e fornecedor ou destinatário.
Swedish[sv]
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning nr 8 skall tillverkare och användare av malmer, råmaterial och speciella klyvbara material senast den femtonde i varje månad för alla sina anläggningar lämna en månatlig rapport till kommissionen i den form som anges i förklaring nr III i bilagan till förordningen. Rapporten skall ge uppgifter om befintligt material under den föregående månaden. Den skall också ge en sammanfattning av månadens avsändningar och mottagningar av material med avseende på datum, kvantitet, sammansättning, form och leverantör eller mottagare.