Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V Bolívii chudí lidé spojení s novou místní vládou zabránili privatizaci vody ve dvou velkých městech (Cochabamba a El Alto).
Danish[da]
I Bolivia ændrede en gruppe fattige mennesker, som havde forbindelse til den nye nationale regering, privatiseringen af vand i de større byer (Cochabamba og El Alto).
German[de]
In Bolivien sorgte die arme Bevölkerung, die der neuen Regierung unter einem indigenen Politiker nahe steht, dafür, dass die Privatisierung der Wasserversorgung in zwei Großstädten des Landes (Cochabamba und El Alto) rückgängig gemacht wurde.
Greek[el]
Στη Βολιβία, ο φτωχός πληθυσμός που συνδέεται με τη νέα αυτόχθονη κυβέρνηση ακύρωσε την ιδιωτικοποίηση της διαχείρισης των υδάτων σε δύο μεγάλες πόλεις (Cochabamba και El Alto).
English[en]
In Bolivia, poor people linked to the new indigenous government reversed the privatisation of water in two major cities (Cochabamba and El Alto).
Spanish[es]
En Bolivia, los pobres vinculados al nuevo Gobierno indigenista han revocado la privatización del agua en dos importantes ciudades (Cochabamba y El Alto).
Estonian[et]
Boliivias tõkestasid vaesed inimesed, kellel oli sidemeid uue, põlisrahva esindajatest koosneva valitsusega, veemajanduse erastamise kahes suuremas linnas (Cochabamba ja El Alto).
Finnish[fi]
Boliviassa köyhät, joilla on yhteyksiä uuteen alkuperäiskansoja edustavaan hallitukseen, kaatoivat vesihuollon yksityistämishankkeet kahdessa suuressa kaupungissa (Cochabambassa ja El Altossa).
French[fr]
En Bolivie, des personnes pauvres liées au nouveau gouvernement indigène ont inversé le mouvement de privatisation de l'eau dans deux grandes villes (Cochabamba et El Alto).
Hungarian[hu]
Bolíviában a szegények az új hazai kormánnyal együtt két nagyobb városban (Cochabamba és El Alto) meghiusították a vízszolgáltatás privatizációját.
Italian[it]
In Bolivia i cittadini poveri associati al nuovo governo indigeno hanno rovesciato la decisione di privatizzare i servizi idrici in due delle principali città, Cochabamba ed El Alto.
Lithuanian[lt]
Bolivijoje neturtingi žmonės, naujos vietinės valdžios paraginti, atšaukė vandens ūkio privatizavimą dviejuose didžiuosiuose miestuose (Cochabamba ir El Alto).
Dutch[nl]
In Bolivia herriepen armen die zich bij de nieuwe inheemse regering aansloten, de privatisering van de watervoorziening in twee grote steden (Cochabamba en El Alto).
Polish[pl]
W Boliwii ludzie ubodzy powiązani z nowym, wywodzącym się z rdzennej ludności rządem, cofnęli prywatyzację zasobów wody w dwóch dużych miastach (Cochabamba i El Alto).
Portuguese[pt]
Na Bolívia, cidadãos pobres conotados com o novo governo indígena reverteram o processo de privatização da água em duas cidades importantes (Cochabamba e El Alto).
Slovak[sk]
Chudobní ľudia v Bolívii, ktorí sú spojení s novou vládou vedenou domorodým politikom, zvrátili privatizáciu vody v dvoch veľkých mestách (Cochabamba a El Alto).
Slovenian[sl]
V Boliviji so revni ljudje, povezani z novo avtohtono vlado, preusmerili postopek privatizacije vode v dveh večjih mestih (Cochabamba in El Alto).
Swedish[sv]
I Bolivia har fattiga människor med anknytning till den nya regeringen upphävt vattenprivatiseringen i två stora städer (Cochabamba och El Alto).