Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Tribunal Supremo (Върховен съд, Испания) иска насоки по набор от въпроси, а именно i) приложимостта на така наречената Директива за услугите(3); ii) понятието за „упражняване на публична власт“ и iii) съвместимостта на каталонската лицензионна схема за ПТИПС с правилата на ЕС за свободното движение.
Czech[cs]
V této souvislosti žádá Tribunal Supremo (Nejvyšší soud Španělska) o vodítka k řadě otázek, konkrétně k i) použitelnosti tzv. směrnice o službách(3); ii) pojmu „výkon veřejné moci“ a iii) slučitelnosti katalánského povolovacího režimu pro provádění TPV s unijními pravidly v oblasti volného pohybu.
Danish[da]
I denne forbindelse har Tribunal Supremo (Spaniens højesteret) anmodet om vejledning i en række spørgsmål, nemlig i) hvorvidt det såkaldte tjenesteydelsesdirektiv (3) finder anvendelse, ii) begrebet »udøvelse af offentlig myndighed« og iii) hvorvidt den catalanske ITV-tilladelsesordning er forenelig med EU-reglerne om fri bevægelighed.
German[de]
Hierzu ersucht das Tribunal Supremo (Spanien) um Hinweise zu verschiedenen Problemkreisen, nämlich i) zur Anwendbarkeit der sogenannten Dienstleistungsrichtlinie(3), ii) zum Begriff „Ausübung öffentlicher Gewalt“ und iii) zur Vereinbarkeit der katalanischen Regelung für die Zulassung zur Durchführung der technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen mit den Unionsvorschriften über den freien Verkehr.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Tribunal Supremo (Ισπανία) ζητεί καθοδήγηση σχετικά με μια σειρά ζητημάτων, ήτοι: i) τη δυνατότητα εφαρμογής της λεγόμενης οδηγίας για τις υπηρεσίες (3), ii) την έννοια της «ασκήσεως δημόσιας εξουσίας», και iii) τη συμβατότητα του καταλανικού συστήματος χορηγήσεως αδείας ασκήσεως δραστηριοτήτων ΤΕΟ με τους κανόνες της Ένωσης περί ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
In that connection, the Tribunal Supremo (Supreme Court, Spain) requests guidance on a range of issues, namely (i) the applicability of the so-called Services Directive; (3) (ii) the concept of ‘exercise of official authority’, and (iii) the compatibility of the Catalan VRT licensing scheme with the EU rules on freedom of movement.
Spanish[es]
En este contexto, el Tribunal Supremo español solicita orientación sobre una serie de extremos, en particular, i) si es aplicable la denominada Directiva de servicios; (3) ii) el concepto de «ejercicio del poder público», y iii) la compatibilidad del régimen catalán de ITV con las normas de la UE sobre la libre de circulación.
Estonian[et]
Seoses sellega palub Tribunal Supremo (Hispaania kõrgeima astme kohus) suuniseid mitmes küsimuses, milleks on 1) nn teenuste direktiivi(3) kohaldatavus; 2) mõiste „avaliku võimu teostamine”, ja 3) Kataloonia tehnoülevaatuste lubade süsteemi vastavus liikumisvabadust käsitlevatele liidu õigusnormidele.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Tribunal Supremo (Espanjan korkein oikeus) pyytää neuvoa useisiin kysymyksiin eli a) ns. palveludirektiivin(3) sovellettavuuteen, b) julkisen vallan käytön käsitteeseen ja b) ajoneuvojen katsastuksia koskevan Katalonian lupajärjestelmän yhteensopivuuteen vapaata liikkuvuutta koskevien unionin sääntöjen kanssa.
French[fr]
Dans ce contexte, le Tribunal Supremo (Cour suprême, Espagne) demande conseil sur un certain nombre de questions relatives à i) l’applicabilité de la directive 2006/123/CE (3); ii) la notion d’«exercice de l’autorité publique» et iii) la compatibilité avec les règles du droit de l’Union relatives à la libre circulation du système catalan d’autorisation des centres de contrôle technique des véhicules.
Croatian[hr]
U vezi s time Tribunal Supremo (Vrhovni sud, Španjolska) traži uputu u pogledu različitih pitanja, i to (i) primjene tzv. Direktive o uslugama(3); (ii) pojma „izvršavanja javne ovlasti“; i (iii) usklađenosti katalonskog sustava dozvola za TPV s pravilima Unije o slobodi kretanja.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a Tribunal Supremo (legfelsőbb bíróság, Spanyolország) iránymutatást kér több kérdésben, nevezetesen: i. az úgynevezett szolgáltatási irányelv(3) alkalmazhatósága; ii. a „közhatalom gyakorlásának” fogalma, valamint iii. a katalán IMV engedélyezési rendszerének a szabad mozgásról szóló uniós szabályokkal való összeegyeztethetősége.
Italian[it]
In relazione a ciò, il Tribunal Supremo (Corte suprema di cassazione, Spagna) chiede indicazioni su varie questioni, vale a dire i) l’applicabilità della cosiddetta direttiva sui servizi (3); ii) la nozione di «esercizio di pubblici poteri», e iii) la compatibilità del regime catalano di autorizzazione del CTV con le norme dell’Unione sulla libertà di movimento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, Tribunal Supremo (Aukščiausiasis Teismas, Ispanija) prašo išaiškinti keletą klausimų, būtent dėl i) vadinamosios Paslaugų direktyvos(3) taikymo; ii) „viešosios valdžios funkcijų vykdymo“ sąvokos ir iii) Katalonijoje taikomos leidimų atlikti TPTA išdavimo sistemos suderinamumo su Sąjungos teisės nuostatomis dėl judėjimo laisvės.
Latvian[lv]
Šai sakarā Tribunal Supremo (Spānijas Augstākā tiesa) lūdz norādījumus par virkni jautājumu, proti: i) tā sauktās Pakalpojumu direktīvas (3) piemērojamība; ii) “valsts varas īstenošanas” jēdziens un iii) Katalonijas TTA atļauju sistēmas saderība ar ES noteikumiem par pārvietošanās brīvību.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, it-Tribunal Supremo (Qorti Suprema, Spanja) qed jitlob gwida dwar firxa ta’ kwistjonijiet, jiġifieri (i) kemm l-hekk imsejħa Direttiva dwar is-Servizzi (3) hija applikabbli, (ii) il-kunċett ta’ “eżerċizzju tal-awtorità pubblika”, u (iii) il-kompatibbiltà tal-iskema Katalana ta’ liċenzjar tal-VRT mar-regoli tal-Unjoni dwar il-libertà ta’ moviment.
Dutch[nl]
In verband daarmee vraagt het Tribunal Supremo (het Spaanse hooggerechtshof) om advies betreffende een aantal vraagstukken, namelijk (i) de toepasbaarheid van de zogeheten dienstenrichtlijn(3), (ii) het begrip „uitoefening van het openbaar gezag”, en (iii) de verenigbaarheid van het Catalaanse vergunningstelsel voor de technische controle van voertuigen met de EU-wetgeving inzake vrijheid van verkeer.
Polish[pl]
W związku z tym Tribunal Supremo (sąd najwyższy, Hiszpania) zwraca się o wytyczne w odniesieniu do szeregu kwestii, mianowicie (i) zastosowania tzw. dyrektywy o usługach(3); (ii) pojęcia „wykonywania władzy publicznej” i (iii) zgodności katalońskiego systemu zezwoleń na przeprowadzanie badania technicznego z przepisami prawa Unii w zakresie swobody przepływu usług.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, o Tribunal Supremo (Espanha) solicita orientações sobre diversas questões, a saber: (i) a aplicabilidade da chamada «Diretiva Serviços» (3); (ii) o conceito de «exercício da autoridade pública»; e (iii) a compatibilidade do regime catalão de autorização do exercício da atividade de ITV com a regras da União em matéria de liberdade de circulação.
Romanian[ro]
În acest context, Tribunal Supremo (Curtea Supremă, Spania) solicită orientări în legătură cu o serie de aspecte, și anume (i) aplicabilitatea așa‐numitei Directive privind serviciile(3), (ii) noțiunea „exercitare a autorității publice” și (iii) compatibilitatea regimului catalan de autorizare a serviciilor de ITV cu normele Uniunii care reglementează libertatea de circulație.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Tribunal Supremo (Najvyšší súd, Španielsko) žiada o usmernenie v súvislosti s viacerými otázkami, a to a) s uplatniteľnosťou tzv. smernice o službách(3), b) s pojmom „výkon verejnej moci“ a c) so zlučiteľnosťou katalánskeho systému udeľovania povolení na vykonávanie TKV s pravidlami Únie o voľnom pohybe.
Slovenian[sl]
Tribunal Supremo (vrhovno sodišče v Španiji) v zvezi s tem prosi za smernice glede vrste vprašanj, namreč (i) uporabe Direktive o storitvah,(3) (ii) koncepta „izvajanja javne oblasti“ in (iii) skladnosti katalonskega sistema podeljevanja dovoljenj za izvajanje TPV s pravili Unije o prostem pretoku.
Swedish[sv]
I detta sammanhang söker Tribunal Supremo klarhet i en rad frågor, nämligen i) tillämpligheten av det så kallade tjänstedirektivet,(3) ii) begreppet ”utövande av offentlig makt”, och iii) det katalanska fordonsbesiktningssystemets förenlighet med unionsbestämmelserna om fri rörlighet.