Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҭакԥхықәроу абык иеиԥш ишәыду, насгьы Иосиф шәиҿыԥшлар шԥашәылшо?
Acoli[ach]
Macalo wego, mot ango ma itye kwede, dok pingo omyero wi opo i kom lanen pa Yucepu?
Afrikaans[af]
Watter voorreg het jy as ’n vader, en waarom moet jy Josef se voorbeeld in gedagte hou?
Amharic[am]
አባት እንደመሆንህ መጠን ምን መብት አግኝተሃል? የዮሴፍን ምሳሌ ማስታወስ ያለብህስ ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna aski luräwinïpjjes awk taykanakajja, ukat kunjamsa Joseyat yateqasipjjaspa?
Azerbaijani[az]
Ataların üzərinə hansı məsuliyyət düşür və onlar nədə Yusifdən örnək almalıdırlar?
Bashkir[ba]
Атай кеше булһағыҙ, һеҙҙең өҫтөгөҙҙә ниндәй яуаплылыҡ ята, һәм һеҙ Йософтан нисек үрнәк ала алаһығыҙ?
Basaa[bas]
(b) Inyuki u nlama bé hôya ndémbél i Yôsep?
Batak Toba[bbc]
Boasa didok sada hak na sumurung do gabe sahalak ama, jala boasa ringkot ingotonmu sitiruon ni si Josep?
Baoulé[bci]
Siɛ mun, ngue yɛ amun kwla yi i nglo kle amun mma mun ɔn? ? Yɛ ngue ti yɛ ɔ fata kɛ amun bu Zozɛfu i ajalɛ’n i su akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Bilang ama, ano an pribilehiyo mo, asin taano ta maninigo mong girumdumon an halimbawa ni Jose?
Bemba[bem]
Mwe bafyashi, mulimo nshi mwakwata, kabili cinshi mulingile ukwibukishisha ica kumwenako ca kwa Yosefe?
Bulgarian[bg]
Каква привилегия имаш, ако си баща, и защо трябва да помниш примера на Йосиф?
Bangla[bn]
বাবা হিসেবে আপনার কোন বড়ো সুযোগ রয়েছে আর কেন আপনার যোষেফের উদাহরণ মনে রাখা উচিত?
Batak Karo[btx]
Engkai jadi bapa sada hak istimewa, janah ngkai maka mehuli adi ingetndu usihen Jusup?
Catalan[ca]
Si ets pare, quin privilegi tens, i per què hauries de tenir present l’exemple de Josep?
Cebuano[ceb]
Ingong amahan, unsay imong pribilehiyo, ug nganong angay nimong hinumdoman ang panig-ingnan ni Jose?
Seselwa Creole French[crs]
Konman en papa, ki privilez ou annan e akoz ou devret rapel legzanp Zozef?
Czech[cs]
Jakou závažnou odpovědnost mají otcové a v čem jim může pomáhat Josefův příklad?
Chuvash[cv]
Ашшӗсен мӗнле яваплӑх пур тата вӗсем Иосифран мӗнле тӗслӗх илме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilken forret har du som far, og hvorfor bør du huske på Josefs eksempel?
German[de]
Warum haben Väter eine schöne und wertvolle Aufgabe, und wieso sollten sie Josephs Beispiel vor Augen haben?
Jula[dyu]
N’i ye denfa ye, nɛɛma juman lo dira i ma? Mun na i ka kan k’i hakili to Yusufu koo la?
Ewe[ee]
Ne vifofoe nènye la, mɔnukpɔkpɔ kae su asiwò, eye nu ka tae wòle be nàɖo ŋku Yosef ƒe kpɔɖeŋua dzi?
Efik[efi]
Nso akwa ifet ke afo emi edide ete enyene, ndien ntak emi ekpetide uwụtn̄kpọ Joseph?
Greek[el]
Τι προνόμιο έχετε ως πατέρας, και γιατί πρέπει να θυμάστε το παράδειγμα του Ιωσήφ;
English[en]
As a father, how are you privileged, and why should you remember Joseph’s example?
Spanish[es]
¿Qué privilegio tienen los padres, y cómo pueden imitar a José?
Estonian[et]
Milline suurepärane võimalus on isadel ja miks tasuks neil mõelda Joosepi eeskujule?
Persian[fa]
شما پدران عزیز از چه موهبت بزرگی برخوردارید و چرا بجاست که سرگذشت یوسف را به یاد داشته باشید؟
Finnish[fi]
Millainen hieno mahdollisuus sinulla on isänä, ja miksi sinun tulisi pitää mielessäsi Joosefin esimerkki?
Fijian[fj]
Ni o dua na tama, na itavi dokai cava o lesi kina, na cava mo nanuma kina na ivakaraitaki i Josefa?
Faroese[fo]
Hvønn framíhjárætt hevur tú sum pápi, og hví skalt tú minnast til Jósef?
Fon[fon]
Ði tɔ́ ɖé ɔ, wǔjɔmɛ tɛ a ka ɖó? Etɛwu a ka ɖó na flín kpɔ́ndéwú Jozɛfu tɔn?
French[fr]
Si tu es papa, quelle est ta mission, et comment peux- tu imiter Joseph ?
Ga[gaa]
Ákɛ tsɛ lɛ, mɛɛ sɔ̃ kã onɔ, ni mɛni hewɔ esa akɛ okai Yosef nɔkwɛmɔnɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe priviléhiopa oreko tuvakuéra, ha mbaʼéichapa ikatu osegi hikuái José ehémplo?
Gujarati[gu]
પિતા તરીકે તમને કેવો લહાવો છે? યુસફનો દાખલો તમારે કેમ યાદ રાખવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa nashatüinjatka sünainjee nukuwaʼipa José na kachonyaashiikana?
Gun[guw]
Eyin hiẹ yin otọ́ de, lẹblanulọkẹyi tẹwẹ a tindo, podọ naegbọn hiẹ dona nọ flin apajlẹ Josẹfu tọn?
Ngäbere[gym]
¿Sribi meden ütiäte tä nitre rüne kisete, aune raba ja ngwen ño José ye erere?
Hausa[ha]
Wane gata ne kake da shi a matsayin uba, kuma me ya sa ya kamata ka tuna da misalin Yusufu?
Hebrew[he]
איזו זכות נפלה בחלקך אם אתה אב לילדים, ומדוע כדאי שתזכור את דוגמתו של יוסף?
Hindi[hi]
(क) एक पिता के नाते आप पर कौन-सी बड़ी ज़िम्मेदारी है? (ख) आपको यूसुफ की मिसाल क्यों याद रखनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo pribilehiyo bilang amay, kag ngaa dapat mo dumdumon ang halimbawa ni Jose?
Croatian[hr]
Koju odgovornost imaju očevi i zašto je dobro da se ugledaju na Josipa?
Haitian[ht]
Si w se yon papa, ki privilèj ou genyen, e poukisa w ta dwe sonje egzanp Jozèf?
Hungarian[hu]
Milyen fontos feladatuk van az apáknak, és hogyan mutatott ebben példát József?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատասխանատվություն ունես որպես հայր, եւ ինչո՞ւ պետք է հիշես Հովսեփի օրինակը։
Western Armenian[hyw]
Որպէս հայր, ի՞նչ առանձնաշնորհում ունիս եւ ինչո՞ւ պէտք է յիշես Յովսէփին օրինակը։
Herero[hz]
Tji u ri omurumendu omukwate u nomerizirira waye, nu ongwaye tji mo sokuripurira kotjihorera tjaJosef?
Indonesian[id]
Mengapa suatu hak istimewa untuk menjadi seorang ayah, dan mengapa Saudara hendaknya mengingat teladan Yusuf?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nna, olee ọrụ magburu onwe ya Chineke nyere gị, oleekwa ihe mere i kwesịrị iji cheta ihe Josef mere?
Iloko[ilo]
Ania ti pribilehiom kas maysa nga ama, ken ania ti masursurom ken Jose?
Isoko[iso]
Didi owha-iruo whẹ ọsọmọ who wo, kọ fikieme whọ jẹ rọ aro kele oriruo Josẹf?
Italian[it]
Quale onore hanno i padri, e perché dovrebbero tenere a mente l’esempio di Giuseppe?
Japanese[ja]
父親にはどんな素晴らしい機会がありますか。 ヨセフの模範を思い出すとよいのはなぜですか。
Javanese[jv]
Para bapak nduwé kaurmatan apa, lan piyé panjenengan niru tuladhané Yusuf?
Georgian[ka]
რა პასუხისმგებლობა გაკისრიათ, როგორც მამას, და რატომ უნდა მიჰბაძოთ იოსებს?
Kabiyè[kbp]
Ña weyi ŋkɛ hɔʋ caja yɔ waɖɛ sɔsɔyɛ nɖɩ ŋwɛna? Nɛ ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ŋtɔzɩ Yosɛɛfʋ kɩɖaʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Kana nge kele tata, inki dibaku ya mbote nge kele na yo, mpi sambu na nki nge fwete yibuka mbandu ya Yozefi?
Kikuyu[ki]
Ũrĩ ithe wa ciana-rĩ, nĩ gĩtĩo kĩrĩkũ ũheetwo, na nĩkĩ nĩ wagĩrĩirũo kũririkana kĩonereria kĩa Jusufu?
Kuanyama[kj]
U li xe omudali, oufembanghenda ulipi u na, nomolwashike u na okudimbuluka oshihopaenenwa shaJosef?
Kazakh[kk]
Әкелер қандай мәртебеге ие және неге олар Жүсіптің мысалын ұмытпаулары керек?
Kalaallisut[kl]
Ataataaguit sumik immikkut pisinnaatitaaffeqarpit, aamma sooq Josefip maligassiuinera eqqaamasariaqarpiuk?
Kimbundu[kmb]
Eie u tata, ujitu uebhi uala na-iu, ni mukonda diahi ua tokala ku lembalala o phangu ia Jezú?
Kannada[kn]
(1) ನೀವು ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಯಾವ ಸುಯೋಗ ನಿಮಗಿದೆ? (2) ನೀವೇಕೆ ಯೋಸೇಫನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
아버지들에게는 어떠한 특권이 있으며, 그들이 요셉의 본을 기억해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Iwe nga thatha, wuwithe lhusunzoki, kandi busana naki wutholere iw’ibuka eky’erileberyako kya Yozefu?
Kaonde[kqn]
Byo muji mutwe wa kisemi, ñanyi mwingilo ye muji nanji, kabiji mambo ka o mwakonsha kulangulukilanga byaubile Yosefwa?
S'gaw Karen[ksw]
နမ့မ့ၢ်ပၢ်တဂၤန့ၣ် နအိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်ဒ်လဲၣ်, ဒီးနကြၢးကွၢ်လိမၤဒိး စီၤယိၤသးအဒိအတဲာ်လၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngaguhya, situmbukira musinke wa kara naso, ntani morwasinke no diworokera sihonena saJosefa?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo u se, nki’elau una diau? Ekuma ofwete sungamenanga mbandu a Yosefe?
Kyrgyz[ky]
Ата катары сага кандай сыймыктуу жоопкерчилик артылган жана эмне үчүн Жусупту туурашың керек?
Lamba[lam]
Pa kuba bawishi, ni lisa ishuko mukwete, kabili nindo mwelelwe ukulukwanukila icakubwenako cakwe Josefi?
Ganda[lg]
Bw’oba oli taata, nkizo ki gy’olina, era lwaki osaanidde okujjukira ekyokulabirako kya Yusufu?
Lingala[ln]
Soki ozali tata, mokumba nini monene ozali na yango, mpe mpo na nini osengeli kokanisa ndakisa ya Yozefe?
Lozi[loz]
Ka kuba ndate-lubasi, ki tohonolo mañi yemunani yona, mi muswanela kulikanyisa cwañi mutala wa Josefa?
Lithuanian[lt]
Kokia atsakomybė patikėta kiekvienam tėvui ir kuo čia vertingas Juozapo pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
Shi wi mbutwile, le udi na dyese’ka, ne mwanda waka ufwaninwe kuvuluka kimfwa kya Yosefa?
Luba-Lulua[lua]
Bu muudi tatu, ndiakalenga kayi diudi nadi? Bua tshinyi udi ne bua kuvuluka tshilejilu tshia Jozefe?
Luvale[lue]
Nge mwapwa muvisemi, kaha kutokwa muka mwatwama nacho? Mwomwo ika mwatela kwanuka chakutalilaho chaYosefwe?
Lunda[lun]
Hakwikala tata jawantu, mukweti kukoolekanyi, nawa muloñadi wumwatela kwanukila chakutalilahu chaYosefu?
Luo[luo]
Ka in wuoro, en migawo mane makende ma in-go, kendo ang’o momiyo onego ipar ranyisi mar Josef?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tuunk nyikëjxmˈäjttëbë uˈunkteety, ets wiˈix mbäät tpanëjkxëdë yˈijxpajtënë José?
Morisyen[mfe]
Ki privilez to ena antan ki enn papa, ek kifer to bizin mazinn lexanp Joseph?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena tsara ny andraikitry ny ray, ary ahoana no hanahafan’izy ireo an’i Josefa?
Marshallese[mh]
Ãinwõt juon jemãn me ewõr nejin ajri, ta jeraam̦m̦an eo epel̦l̦o̦k ñan kwe, im etke em̦m̦an ñan keememej joñak eo an Josep?
Macedonian[mk]
Ако си татко, каква одговорност имаш, и зошто треба да се угледаш на Јосиф?
Malayalam[ml]
പിതാ വെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പദവി യുണ്ട്, യോ സേ ഫി ന്റെ മാതൃക നിങ്ങൾ ഓർക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эцэг хүн ямар үүрэгтэй вэ? Иосефын жишээг яагаад санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Ba-rãmba, tʋʋm-bʋg sẽn yaa bark la b kõ yãmba, la bõe yĩng tɩ y segd n tẽegd a Zozɛf mak-sõngã?
Marathi[mr]
पिता या नात्यानं तुम्हाला कोणता सुहक्क लाभला आहे, आणि तुम्ही योसेफाचं अनुकरण कसं करू शकता?
Malay[ms]
Apakah penghormatan yang diberikan kepada para bapa? Bagaimanakah mereka dapat meniru teladan Yusuf?
Maltese[mt]
Bħala missier, xi privileġġ għandek, u għala għandek tiftakar fl- eżempju taʼ Ġużeppi?
Burmese[my]
ဖခင် တစ်ယောက် အနေနဲ့ သင့် မှာ ဘယ် အခွင့်ထူး ရှိသလဲ။ ယောသပ်ရဲ့ စံနမူနာကို ဘာကြောင့် သတိရ သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket privilegium har du hvis du er far, og hvorfor bør du huske Josefs eksempel?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tatiochiualis Dios kinmakatok tetatmej, uan keniuj uelis kichiuaskej kemej José?
North Ndebele[nd]
Kuyini okufanele obaba bakunanzelele, njalo kungani kumele bakhumbule okwakusenziwa nguJosefa?
Nepali[ne]
बुबाको हैसियतमा तपाईंले कस्तो सुअवसर पाउनुभएको छ? तपाईंले यूसुफको उदाहरण किन सम्झनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Wu li omuvali omusamane, owu na uuthembahenda wuni, nomolwashike wu na okudhimbulukwa oshiholelwa shaJosef?
Nias[nia]
Hana wa sambua töi si sökhi na tobali ama ndraʼugö, ba hana wa moguna ötörö tödöu duma-duma Yosefo?
Dutch[nl]
Welke unieke gelegenheid hebben vaders, en hoe helpt Jozefs voorbeeld daarbij?
South Ndebele[nr]
Njengobaba, ngiliphi ilungelo onalo, begodu kubayini kufuze ukhumbule isibonelo sakaJosefa?
Northern Sotho[nso]
Botate ba na le tokelo efe, gona ke ka baka la’ng ba swanetše go gopola mohlala wa Josefa?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu bambo, kodi muli ndi udindo wotani, nanga n’chifukwa chiyani muyenera kukumbukira chitsanzo cha Yosefe?
Nzima[nzi]
Kɛ selɛ la, nwolɛ adenle boni a wɔnyia a, na duzu ati a ɔwɔ kɛ ɛkakye Dwosefi neazo ne a?
Oromo[om]
Abbaa taʼuukeetiin mirga guddaa akkamii argatteetta? Fakkeenya Yoseef yaadachuu kan qabdu maaliifi?
Ossetic[os]
Фыдӕлтӕм цавӕр стыр кад ӕрхауд ӕмӕ дын уыцы хъуыддаджы Иосифы цӕвиттон куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਕਿਉਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No sakey kan ama, akin et nibagan baleg so pribilehyom, tan akin et nepeg mon nonotey alimbawa nen Jose?
Papiamento[pap]
Si abo ta un tata, ki privilegio bo tin, i kon bo por imitá e ehèmpel di Hose?
Polish[pl]
Jaki masz przywilej jako ojciec i dlaczego powinieneś brać wzór z Józefa?
Portuguese[pt]
Como pai, que grande privilégio você tem, e por que deve se lembrar do exemplo de José?
Quechua[qu]
¿Ima precisaq rurëyoqtaq teytakuna kayan, y imatataq Josëpita yachakuyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ruwayniyoqmi taytakunaqa kanku? ¿Imaynatam Joseyta qatipakunmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan tayta-mamakuna reparachikunanku, imaynapin José hina kankuman?
Rundi[rn]
Nimba uri sebibondo, ni gute watewe agateka, kandi kubera iki ukwiye kwibuka akarorero ka Yozefu?
Romanian[ro]
Dacă eşti tată, ce privilegiu ţi s-a încredinţat şi de ce ar trebui să-ţi aminteşti de exemplul lui Iosif?
Russian[ru]
Какая ответственность лежит на вас как на отце и в чем вы можете подражать Иосифу?
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubyeyi w’umugabo ni iyihe nshingano ihebuje ufite, kandi se kuki wagombye kuzirikana urugero rwa Yozefu?
Sena[seh]
Ninga baba, ndi basa ipi iri na imwe, pontho thangwi yanji musafunika kukumbuka citsandzo ca Zuze?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a lingbi ababâ adabe ti ala na tapande ti Joseph?
Sinhala[si]
පියවරුන්ට ලැබී තිබෙන වරප්රසාදය කුමක්ද? යෝසෙප්ගෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Akú výsadu máš, ak si otcom, a prečo by si mal pamätať na Jozefov príklad?
Slovenian[sl]
Kakšno prednost imaš, če si oče, in zakaj je dobro, da imaš vedno pred očmi Jožefov zgled?
Samoan[sm]
Pe afai o oe o se tamā, o le ā le faaeaga ua tuu atu iā te oe, ma aiseā e tāua ai ona manatua le faaaʻoaʻoga a Iosefa?
Shona[sn]
Sababa, une ropafadzo ipi, uye nei uchifanira kuyeuka muenzaniso waJosefa?
Songe[sop]
Obe nshe-bana, mbushito kinyi boodi nabo, na bwakinyi we mulombeene kutentekyesha kileshesho kya Yoosefe?
Albanian[sq]
Ç’privilegj ke nëse je baba dhe pse nuk duhet ta harrosh shembullin e Jozefit?
Serbian[sr]
Koju čast imaš kao otac i kako se možeš ugledati na Josifa?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan papa, dan sortu grani yu abi, èn fu san ede yu musu memre na eksempre fu Yosef?
Swati[ss]
Nawungubabe, nguliphi lilungelo lonalo, futsi kungani kufanele ukhumbule sibonelo saJosefa?
Southern Sotho[st]
Joaloka ntate, u na le boikarabelo bofe, hona ke hobane’ng ha u lokela ho hopola mohlala oa Josefa?
Swedish[sv]
Vilken förmån har du som är pappa, och varför är det viktigt att efterlikna Josef?
Swahili[sw]
Kama wewe ni baba una pendeleo gani, na kwa nini unapaswa kuiga mfano wa Yosefu?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni baba, ni pendeleo gani ulilo nalo, na namna gani unaweza kuiga mufano wa Yosefu?
Tamil[ta]
ஒரு தகப்பனாக உங்களுக்கு என்ன பாக்கியம் இருக்கிறது, நீங்கள் ஏன் யோசேப்பின் உதாரணத்தை நினைத்துப்பார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar aman ida, Ita iha knaar espesiál saida? Oinsá mak Ita bele halo tuir José nia ezemplu?
Telugu[te]
ఒక తండ్రిగా మీకు ఏ గొప్ప అవకాశముంది? యోసేపు ఉదాహరణను మీరు ఎందుకు గుర్తుంచుకోవాలి?
Thai[th]
ใน ฐานะ พ่อ คุณ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อัน มี เกียรติ อะไร และ ทําไม คุณ ควร นึก ถึง ตัว อย่าง ของ โยเซฟ?
Tigrinya[ti]
ኣቦ እንተ ዄንካ፡ እንታይ ፍሉይ መሰል እዩ ዘሎካ፧ ነቲ ዮሴፍ ዝሓደጎ ኣብነት ክትዝክሮ ዘሎካኸ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Wea lu ter yô, ka ian i nyi u lu a mini, man doo u u umbur kwagh u Yosev er la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Kaka hökmünde siz nähili hormata eýe bolduňyz we siz näme üçin Ýusubyň göreldesine eýermeli?
Tagalog[tl]
Ano ang pribilehiyo mo bilang isang ama, at bakit dapat mong tandaan ang halimbawa ni Jose?
Tetela[tll]
Oko weyɛ papa, diɛsɛ diakɔna diele la yɛ, ndo lande na kahombayɛ mbohɔka ɛnyɛlɔ kaki Yɔsɛfu?
Tswana[tn]
Fa e le gore o rre, ke tshiamelo efe e o nang le yone, mme ke eng fa o sa tshwanela go lebala sekao sa ga Josefa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwe ada, kumbi mwe ndi udindu wuli, nanga nchifukwa wuli mukhumbika kukumbuka chakuwoniyapu chaku Yosefe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga muli usyi bana, ncoolwe nzi ncomujisi, alimwi nkaambo nzi ncomweelede kuyeeya cikozyanyo ca Josefa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tasikulunalin kgalhikgo natlatni, chu tuku tlawalh José nema na tlan natlawakgo?
Turkish[tr]
(b) Babalar Yusuf’u neden örnek almalı?
Tsonga[ts]
Tanihi tatana, hi rihi lunghelo leri u nga na rona, naswona ha yini u fanele u tsundzuka xikombiso xa Yosefa?
Tswa[tsc]
Kota papai, i lungelo muni u nga nago, niku hikuyini u faneleko ku lanzela a xikombiso xa Josefa?
Tatar[tt]
Әти буларак сез нәрсә эшли аласыз һәм Йосыфтан нинди үрнәк ала аласыз?
Tumbuka[tum]
Usange ndimwe dada, kasi muli na udindo wuli? Chifukwa wuli mukwenera kukumbuka ivyo wakachita Yosefe?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ agya a, hokwan bɛn na woanya, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ wokae Yosef nhwɛso no?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e papa oe, eaha ta oe hopoia e no te aha ia haamana‘o oe i to Iosepha hi‘oraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi matanal staojik li totil meʼiletike, xchiʼuk kʼuxi xuʼ xchanbeik stalelal li Josee?
Ukrainian[uk]
Якщо ви є батьком, то який особливий дар ви отримали і чому варто пам’ятати Йосипів приклад?
Umbundu[umb]
Nda ove wu isia ocikele cipi o kuete, kuenda momo lie o sukilila oku ivaluka ongangu ya Yosefe?
Venda[ve]
Arali ni khotsi, ni na ndugelo ifhio nahone ndi ngani ni tshi tea u humbula tsumbo ya Yosefa?
Vietnamese[vi]
Là người làm cha, bạn có đặc ân nào? Tại sao bạn nên nhớ gương của Giô-sép?
Makhuwa[vmw]
Ntoko tiithi, eparakha xeeni murina anyu, nave xeeni vanitthuneya anyu wuupuwelela ntakiheryo na Yosefe?
Wolaytta[wal]
Neeni aawa gidikko, neeyyo waatiyo aawatettay deˈii, qassi neeni Yooseefa leemisuwaa kaallana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga amay, ano an imo pribilehiyo, ngan kay ano nga sadang mo hinumdoman an ehemplo ni Jose?
Xhosa[xh]
Liliphi ilungelo onalo njengotata, ibe kutheni umele ukhumbule umzekelo kaYosefu?
Yao[yao]
Naga ali mtati, ana akwete upile watuli, soni ana cisyasyo ca Yosefe mpaka cakamucisye catuli?
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ bàbá, àǹfààní wo lo ní, kí sì nìdí tó fi yẹ kó o máa rántí àpẹẹrẹ Jósẹ́fù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jatsʼuts meyajil yaan tiʼ le taatatsiloʼoboʼ, yéetel bix jeʼex u beetkoʼob jeʼex Joseeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi dxiiñaʼ nabé galán napa ca binni ni napa xiiñiʼ, ne ximodo zanda chinándacabe ejemplu stiʼ José.
Chinese[zh]
如果你关怀、爱护你的儿女,儿女就能从你身上看出上帝是仁爱的父亲。
Zande[zne]
Ka mo ngia baagude, gini momu du bero, na tipagine si aida mo tingidi gu kpiapai ti ni nga ga Yosefa?
Zulu[zu]
Njengobaba, unaliphi ilungelo, futhi kungani kufanele ukhumbule isibonelo sikaJosefa?