Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както е записано във 2 Коринтяните 8:16-24, Павел казва на светиите в Коринт за Тит и други двама братя, които са изпратени да събират благотворителни дарения за светиите в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Sama sa narekord sa 2 Mga Taga-Corinto 8:16–24, si Pablo namulong ngadto sa mga Santos nga taga-Corinto kabahin ni Tito ug duha ka lain nga mga kaigsoonan nga gipadala aron sa pagkolekta sa mga amot sa kalooy alang sa mga Santos sa Jerusalem.
Czech[cs]
Pavel, tak jak je zaznamenáno v 2. Korintským 8:16–24, hovořil ke korintským Svatým o Titovi a dalších dvou bratřích, kteří byli posláni, aby vybírali dobročinné příspěvky pro Svaté v Jeruzalémě.
German[de]
Wie in 2 Korinther 8:16-24 steht, berichtet Paulus den Mitgliedern in Korinth von Titus und zwei weiteren Brüdern, die zu ihnen gesandt wurden und Spenden für wohltätige Zwecke zugunsten der Heiligen in Jerusalem sammeln sollten.
English[en]
As recorded in 2 Corinthians 8:16–24, Paul spoke to the Corinthian Saints about Titus and two other brethren who were being sent to collect charitable contributions for the Saints in Jerusalem.
Spanish[es]
Como se registra en 2 Corintios 8:16–24, Pablo habló a los santos corintios acerca de Tito y de otros dos hermanos que habían sido enviados para recaudar contribuciones caritativas para los santos en Jerusalén.
Estonian[et]
Nagu on kirjas salmides 2. korintlastele 8:16–24, rääkis Paulus Korintose pühadele Tiitusest ja veel kahest vennast, kes olid saadetud Jeruusalemma pühade jaoks heategevuslikke annetusi koguma.
Finnish[fi]
Kuten jakeissa 2. Kor. 8:16–24 kerrotaan, Paavali puhui Korintin pyhille Tituksesta ja kahdesta muusta veljestä, jotka oli lähetetty kokoamaan avustuksia Jerusalemin pyhille.
French[fr]
Comme le rapporte 2 Corinthiens 8:16-24, Paul parle aux saints de Corinthe de Tite et de deux autres frères qui ont été envoyés collecter les contributions caritatives pour les saints de Jérusalem.
Croatian[hr]
Kako je zapisano u 2. Korinćanima 8:16–24, Pavao je govorio korintskim svecima o Titu i njegovoj dvojici braće koji su poslani prikupiti dobrotvorne doprinose za svece u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Amint azt a 2 Korinthusbeliek 8:16–24 feljegyzi, Pál beszélt a korinthusbeli szenteknek Titusról és két másik férfitestvérről, akiket azért küldtek, hogy adományokat gyűjtsenek a jeruzsálemi szenteknek.
Italian[it]
Come leggiamo in 2 Corinzi 8:16–24, Paolo parlò ai santi di Corinto di Tito e di altri due fratelli che erano stati inviati a raccogliere le donazioni di beneficenza offerte ai santi di Gerusalemme.
Japanese[ja]
2コリント8:16-24にあるように,エルサレムの聖徒たちへの寄付を集めるために遣わされたテトスとその他二人の兄弟について,パウロはコリントの聖徒たちに話しました。
Korean[ko]
고린도후서 8장 16~24절에 기록되어 있듯이, 바울은 고린도 성도들에게 예루살렘에 있는 성도들을 위해 자선기금을 모으도록 파견된 디도와 다른 두 형제들에 대해 이야기했다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma 2 Korintiečiams 8:16–24, Korinto šventiesiems Paulius užsiminė apie Titą ir kitus du brolius, pasiųstus surinkti labdaringų paaukojimų Jeruzalės šventiesiems.
Latvian[lv]
Kā rakstīts 2. korintiešiem 8:16–24, Pāvils runāja ar Korintas svētajiem par Titu un vēl diviem brāļiem, kas bija nosūtīti, lai savāktu žēlsirdīgi sniegtos ziedojumus svētajiem Jeruzālemē.
Malagasy[mg]
Araka ny voarakitra ao amin’ny 2 Korintiana 8:16–24, i Paoly dia niresaka tamin’ireo Olomasina Korintiana momba an’i Titosy sy ny rahalahy roa hafa izay nalefa mba hanangona fandraisana anjara amin’ny asa fanasoavana ho an’ireo Olomasina tany Jerosalema.
Polish[pl]
Jak podaje II List do Koryntian 8:16–24, Paweł powiedział świętym w Koryncie o Tytusie oraz dwóch innych braciach, których posłano, aby zebrali datki dla świętych w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Em 2 Coríntios 8:16–24, Paulo falou aos membros da Igreja em Corinto sobre Tito e dois outros irmãos que seriam enviados para coletar as ofertas em favor dos membros de Jerusalém.
Romanian[ro]
Conform celor relatate în 2 Corinteni 8:16-24, Pavel a vorbit sfinţilor corinteni despre Tit şi alţi doi fraţi care au fost trimişi să strângă donații, făcute prin spiritul carității, pentru sfinţii din Ierusalim.
Russian[ru]
Как записано во 2-м Послании Коринфянам 8:16–24, Павел рассказал Святым в Коринфе о Тите и двух других братьях, которые были посланы для сбора благотворительных взносов для Святых в Иерусалиме.
Samoan[sm]
Pei ona tusia i le 2 Korinito 8:16–24, sa tautala atu Paulo i le Au Paia i Korinito e uiga ia Tito ma isi uso e toalua o e sa auina atu e ao mai foai alofa mo le Au Paia i Ierusalema.
Tagalog[tl]
Tulad ng nakatala sa II Mga Taga Corinto 8:16–24, binanggit ni Pablo sa mga Banal sa Corinto si Tito at dalawa pang lalaki na ipinadala para mangolekta ng abuloy na ibibigay sa mga Banal sa Jerusalem.
Tongan[to]
Hangē ko hono lekooti ʻi he 2 Kolinitō 8:16–24, naʻe lea ʻa Paula ki he Kau Māʻoniʻoni ʻi Kolinitoó kau kia Taitusi mo ha ongo tangata kehe ʻe toko ua, ʻa ia naʻe fekau ke omi ʻo tānaki ʻa e ngaahi tokoni ʻofa maʻá e Kau Māʻoniʻoni ʻi Selusalemá.