Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe volg Christene vandag Paulus se voorbeeld, maar waarin stel hulle nie hulle vertroue nie?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ክርስቲያኖች የጳውሎስን አርአያ የሚከተሉት እንዴት ነው? ይሁን እንጂ በምን አይታመኑም?
Azerbaijani[az]
Bugünkü məsihçilər Pavelin nümunəsini necə təqlid edirlər, lakin onlar nəyə ümid bağlamırlar?
Central Bikol[bcl]
Paano inaarog kan mga Kristiano ngonyan an halimbawa ni Pablo, alagad sa ano sinda dai nagtitiwala?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu lelo bakonka shani ica kumwenako ca kwa Paulo, lelo ni muli cinshi bashacetekela?
Bulgarian[bg]
Как християните днес следват примера на Павел, но на какво не уповават?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin tede oli folem eksampol blong Pol, be oli trastem hu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga Kristohanon karon nagsunod sa panig-ingnan ni Pablo, apan wala nila ibutang ang ilang pagsalig diha sa unsa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Kretyen ozordi i swiv legzanp Pol, me dan ki zot met zot konfyans?
Czech[cs]
Jak dnes křesťané jednají podle Pavlova příkladu, ale v co nevkládají svou důvěru?
Danish[da]
Hvordan følger de kristne i dag Paulus’ eksempel, og hvad sætter de ikke deres lid til?
German[de]
Wobei nehmen wir uns heute an Paulus ein Beispiel, und worauf vertrauen wir allerdings nicht?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔwo srɔ̃a Paulo ƒe kpɔɖeŋu egbeae, gake nuka ŋue womeɖoa ŋu ɖo o?
Efik[efi]
Didie ke mme Christian mfịn ẹkpebe uwụtn̄kpọ Paul, edi ke nso ke mmọ mîkọn̄ke mbuọtidem?
Greek[el]
Πώς ακολουθούν οι Χριστιανοί σήμερα το παράδειγμα του Παύλου, αλλά σε τι δεν θέτουν την εμπιστοσύνη τους;
English[en]
How do Christians today follow Paul’s example, but in what do they not put their trust?
Spanish[es]
¿Cómo seguimos los cristianos el modelo de Pablo, pero en qué no depositamos nuestra confianza?
Estonian[et]
Kuidas jäljendavad kristlased tänapäeval Pauluse eeskuju, ent millele nad oma lootust ei pane?
Persian[fa]
مسیحیان امروزی چطور از پولُس تقلید میکنند، اما به چه چیزی امیدوار نیستند؟
Finnish[fi]
Miten nykyajan kristityt noudattavat Paavalin esimerkkiä, mutta mihin he eivät pane luottamustaan?
Fijian[fj]
Era muria vakacava na lotu Vakarisito nikua na ivakaraitaki i Paula, ia era sega ni vakararavi ena cava?
French[fr]
Comment les chrétiens d’aujourd’hui suivent- ils l’exemple de Paul, mais en quoi ne mettent- ils pas leur confiance ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi nyiɛɔ Paulo nɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ yɛ ŋmɛnɛ, shi mɛni nɔ amɛkɛ amɛhiɛ efɔ̃ɔɔ?
Gilbertese[gil]
A kanga Kristian ni boong aikai ni kakairi n ana katoto Bauro, ma tera ae a aki riai n onimakinna?
Gun[guw]
To egbehe, nawẹ Klistiani lẹ nọ hodo apajlẹ Paulu tọn gbọn, ṣigba etẹ mẹ wẹ yé ma nọ ze jidide yetọn do?
Hausa[ha]
Ta yaya Kiristoci a yau suke bin misalin Bulus, amma ga menene ba sa dogara?
Hebrew[he]
כיצד מחקים המשיחיים בימינו את דוגמתו של פאולוס, אך במה אין הם שמים את מבטחם?
Hindi[hi]
आज मसीही किस मायने में पौलुस की मिसाल पर चल रहे हैं, लेकिन वे अपना भरोसा किस बात पर नहीं रखते?
Hiligaynon[hil]
Paano ginasunod sang mga Cristiano karon ang halimbawa ni Pablo, apang sa ano sila wala nagasalig?
Hiri Motu[ho]
Hari Keristani taudia ese edena dala ai Paulo ena haheitalai idia tohotohoa, to dahaka dekenai edia abidadama idia atoa lasi?
Croatian[hr]
Na koji način današnji kršćani oponašaju Pavlov primjer, i na što se ne oslanjaju?
Haitian[ht]
Jodi a, ki jan kretyen yo fè pou yo suiv egzanp Pòl, men, nan ki sa yo pa mete konfyans yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan követik napjainkban a keresztények Pál példáját, de miben nem bíznak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են քրիստոնյաներն այսօր հետեւում Պողոսի օրինակին, սակայն այդպես վարվելով նրանք իրենց հույսը ինչի՞ վրա չեն դնում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Քրիստոնեաները ի՞նչպէս Պօղոսի օրինակին կը հետեւին, բայց իրենց վստահութիւնը ի՞նչ բանի վրայ չեն դներ։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Kristen dewasa ini mengikuti teladan Paulus, tetapi mereka tidak mengandalkan apa?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst taa si agbaso ihe nlereanya Pọl, ma olee ebe ha na-adịghị atụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Kasano a tultuladen ita dagiti Kristiano ti ulidan ni Pablo, ngem ania ti dida pagkammatalkan?
Icelandic[is]
Hvernig feta kristnir menn nú á tímum í fótspor Páls en á hvað treysta þeir ekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ileleikristi nẹnẹ a bi ro lele oriruo Pọl, rekọ eme a fi eva rai họ họ?
Italian[it]
In che modo i cristiani odierni seguono l’esempio di Paolo, ma in che cosa non ripongono la loro fiducia?
Japanese[ja]
何に信頼を置くことはありませんか。
Georgian[ka]
რას ვაკეთებთ პავლეს მსგავსად და რაზე არ ვამყარებთ იმედს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bakristu ya bubu yai kelandaka mbandu ya Polo, kansi bo ketulaka ve ntima na inki?
Kazakh[kk]
Қалай бүгіндегі мәсіхшілер Пауылдың үлгісіне еліктеуде және олар не нәрсеге арқа сүйемейді?
Kalaallisut[kl]
Qanoq kristumiut Paulusip maligassiaa ullumikkut malippaat, sunalu tatigisanngilaat?
Khmer[km]
តើ គ្រីស្ទាន សព្វ ថ្ងៃ នេះ ធ្វើ តាម គំរូ របស់ សាវ័ក ប៉ុល យ៉ាង ដូច ម្ដេច? ប៉ុន្តែ តើ ពួក គ្រីស្ទាន មិន ទុក ចិត្ត លើ អ្វី?
Korean[ko]
오늘날 그리스도인들은 어떻게 바울의 모범을 따르며, 그리스도인들은 무엇에 신뢰를 두지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu lelo jino balondela byepi byaubile Paulo, bino mu ñanyi kintu kyobabula kuketekelamo?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары бүгүн Пабылдын үлгүсүн кантип жолдошот жана эмнелерге таянышпайт?
Ganda[lg]
Abakristaayo bagoberera batya ekyokulabirako kya Pawulo leero, naye mu ki mwe batateeka bwesige bwabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini baklisto balandaka ndakisa ya Paulo lelo oyo, kasi likambo nini batyelaka yango motema te?
Lozi[loz]
Bakreste kacenu ba latelela cwañi mutala wa Paulusi, kono ki lika mañi ze ba sa sepi?
Lithuanian[lt]
Kaip šiandien krikščionys seka Pauliaus pavyzdžiu ir sykiu kuo jie pasitiki?
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba dyalelo balondanga kifwa kya Polo muswelo’ka, ino kebatūlangapo kikulupiji kyabo mu bika?
Luba-Lulua[lua]
Lelu bena Kristo badi balonda tshilejilu tshia Paulo mushindu kayi, ne ntshinyi tshidibu kabayi beyemena?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamakumbi ano veji kukavangizanga ngachilihi chakutalilaho chaPaulu, kaha vahona kufwelela muvyuma muka?
Lushai[lus]
Engtin nge tûn laia Kristiante hian Paula entawn tûr siam hi an zui a; mahse, engah nge an rinna an nghah loh?
Latvian[lv]
Kā kristieši mūsdienās seko Pāvila priekšzīmei, bet uz ko viņi nepaļaujas?
Morisyen[mfe]
Kuma eski bann Kretyin zordi zot swiv legzanp Pol, me dan ki kitsoz zot pa met zot konfyans?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanahafan’ny Kristianina ankehitriny an’i Paoly, nefa inona no tsy atokisan’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Ri Christian ro ilo ran kein lor joñok eo an Paul, ak ta eo rejjab likit air liki?
Macedonian[mk]
На кој начин христијаните денес го следат примерот на Павле, но во што не ја полагаат својата доверба?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികൾ പൗലൊസിന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, എന്നാൽ അവർ എന്തിൽ ആശ്രയം വെക്കുന്നില്ല?
Mongolian[mn]
Христианууд өнөөдөр Паулын жишээг хэрхэн дуурайдаг вэ? Гэвч юунд найддаггүй вэ?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, wãn to la kiris-nebã tũud a Poll makrã, la yaa bõe la b pa teege?
Marathi[mr]
आज ख्रिस्ती लोक पौलाच्या उदाहरणाचे कशाप्रकारे अनुकरण करतात, पण ते कशावर भरवसा ठेवत नाहीत?
Maltese[mt]
Il- Kristjani llum kif isegwu l- eżempju taʼ Pawlu, iżda fiex ma jpoġġux il- fiduċja tagħhom?
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်များသည် ပေါလု၏ပုံသက်သေကို မည်သို့အတုယူကြပြီး၊ အဘယ်အရာကို သူတို့မကိုးစားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan følger de kristne i dag Paulus’ eksempel, men hva setter de ikke sin lit til?
Nepali[ne]
आज मसीहीहरूले कसरी पावलको उदाहरण पछ्याउँछन् तर तिनीहरू आफ्नो भरोसा कसमाथि राख्छन्?
Niuean[niu]
Muitua fefe e tau Kerisiano he vaha nei ke he fakafifitakiaga ha Paulo, ka ko e heigoa ne nakai falanaki a lautolu ki ai?
Dutch[nl]
Hoe volgen christenen in deze tijd Paulus’ voorbeeld na, maar waar stellen ze hun vertrouwen niet in?
Northern Sotho[nso]
Bakriste lehono ba latela bjang mohlala wa Paulo, eupša ga ba bote eng?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu masiku ano amatsatira bwanji chitsanzo cha Paulo, koma kodi sakhulupirira chiyani?
Ossetic[os]
Абон чырыстӕттӕ Павелы куыд фӕзмынц, фӕлӕ ныфсджын цӕмӕй не сты?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Panon so panutumbok na saray Kristiano natan ed ehemplo nen Pablo, balet anto so agda panmamatalekan?
Papiamento[pap]
Kon kristiannan awe ta sigui e ehèmpel di Pablo, pero den kiko nan no ta pone nan konfiansa?
Pijin[pis]
Hao nao olketa Christian distaem followim example bilong Paul, bat olketa no trustim wanem?
Polish[pl]
Jak dzisiejsi chrześcijanie naśladują Pawła i na czym nie polegają?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Kristian akan rahnwet kin kahlemengih Pohl, ahpw dahme irail sohte kin likih?
Portuguese[pt]
Como os atuais cristãos seguem o exemplo de Paulo, mas em que não depositam sua confiança?
Rundi[rn]
Abakirisu bakurikira gute akarorero ka Paulo muri iki gihe, mugabo ni igiki batizigira?
Romanian[ro]
Cum urmează creştinii de azi exemplul lui Pavel, dar în ce nu îşi pun ei încrederea?
Russian[ru]
Как христиане сегодня следуют примеру Павла, но на что они не возлагают свое упование?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Abakristo bo muri iki gihe bigana urugero rwa Pawulo, ariko se, ni iki batiringira?
Sinhala[si]
අද සිටින ක්රිස්තියානීන් පාවුල්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද? නමුත් ඔවුන් කුමක් මතද විශ්වාසය නොතබන්නේ?
Slovak[sk]
Ako dnešní kresťania napodobňujú Pavlov príklad, ale do čoho pritom nevkladajú svoju dôveru?
Slovenian[sl]
Kako današnji kristjani posnemajo Pavlov zgled, vendar na kaj se ne zanašajo?
Shona[sn]
VaKristu nhasi vanotevedzera sei muenzaniso waPauro, asi chii chavasingavimbi nacho?
Albanian[sq]
Si e ndjekin të krishterët sot shembullin e Pavlit, por te çfarë nuk e vënë besimin ata?
Serbian[sr]
Kako hrišćani danas slede Pavlov primer, ali u šta se ne uzdaju?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kresten na ini a ten disi e teki na eksempre fu Paulus, ma tapu san den no e frutrow?
Southern Sotho[st]
Bakreste kajeno ba latela mohlala oa Pauluse joang, empa ha baa beha tšepo ea bona ho eng?
Swedish[sv]
Hur följer de kristna i denna tid Paulus föredöme, men vad är det de inte förtröstar på?
Swahili[sw]
Wakristo hufuataje kielelezo cha Paulo leo, lakini hawatumaini nini?
Congo Swahili[swc]
Wakristo hufuataje kielelezo cha Paulo leo, lakini hawatumaini nini?
Thai[th]
คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ เปาโล อย่าง ไร แต่ พวก เขา ไม่ วางใจ ใน สิ่ง ใด?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ኣብነት ጳውሎስ ዝስዕቡ ብኸመይ እዮም: ኣብ ምንታይ ግን እዮም እምንቶ ዘየሕድሩ፧
Tiv[tiv]
Mbakristu ka ve dondo ikyav i Paulu nyian ne nena, kpa ka nyi kwagh ve gem ve suur sha mi ga?
Tagalog[tl]
Paano sinusunod ng mga Kristiyano sa ngayon ang halimbawa ni Pablo, ngunit sa ano sila hindi nagtitiwala?
Tetela[tll]
Ngande wayela Akristo ɛlɔ kɛnɛ ɛnyɛlɔ kaki Paulo ndo lende ahawayaɛkɛ?
Tswana[tn]
Bakeresete ba etsa sekao sa ga Paulo jang gompieno, mme ke eng se ba sa se ikanyeng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e muimui ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Paulá, ka ko e hā e me‘a ‘oku ‘ikai tuku ki ai ‘enau falalá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Banakristo sunu mbobatobela cikozyanyo ca Paulo, pele ino nkuunzi nkobasyomede?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Kristen long nau i save bihainim pasin bilong Pol? Tasol ol i no save bilip tumas long wanem samting?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri Pavlus’un bıraktığı örneği nasıl izlerler, ama güvenlerini neye bağlamazlar?
Tsonga[ts]
Vakreste namuntlha va xi landzela njhani xikombiso xa Pawulo, kambe i yini lexi va nga tshembeliki eka xona?
Tatar[tt]
Мәсихчеләр бүген Паулның үрнәгенә ничек иярәләр, ләкин алар үз өметләрен нәрсәгә багламыйлар?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakristu lero ŵakurondezga wuli ciyerezgero ca Paulos, kweni ni nku uko ŵakuleka kugomezga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ di Paulo nhwɛso akyi, nanso dɛn mu na wɔmfa wɔn werɛ nhyɛ?
Tahitian[ty]
E nafea te mau Kerisetiano i teie mahana e pee ai i to Paulo hi‘oraa, eita râ ratou e tiaturi i te aha?
Ukrainian[uk]
Як християни сьогодні наслідують приклад Павла, але на що вони не покладають надій?
Urdu[ur]
آجکل مسیحی پولس کی نقل کیسے کرتے ہیں لیکن وہ کس پر توکل نہیں کرتے؟
Venda[ve]
Vhakriste ṋamusi vha nga tevhela hani tsumbo ya Paulo, fhedzi ndi ngafhi hune vha si vhee hone fulufhelo ḽavho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tín đồ Đấng Christ ngày nay noi gương Phao-lô, nhưng họ không tin cậy nơi đâu?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginsusubad han mga Kristiano yana nga panahon an susbaranan ni Pablo, kondi ha ano hira diri nasarig?
Wallisian[wls]
ʼE mulimuli feafeaʼi te kau Kilisitiano ia ʼaho nei ki te faʼifaʼitaki ʼa Paulo, kae koteā ʼaē ʼe mole tonu ke nātou falala kiai?
Xhosa[xh]
Namhlanje amaKristu awulandela njani umzekelo kaPawulos, kodwa yintoni angathembelanga ngayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma fol e pi Kristiano e ngiyal’ ney ko kanawo’ rok Paul, machane dabi pagan’rad ko mang?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn Kristẹni òde òní ṣe ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù, kí sì ni wọn kò gbẹ́kẹ̀ lé?
Chinese[zh]
在保罗的日子,政府官员听信谣言,误解了基督教信仰。
Zande[zne]
Waigu aKristano apefuo gu kpiapai areme nga ga Pauro, ono gine i akidonga kuti ni ya?
Zulu[zu]
AmaKristu namuhla asilandela kanjani isibonelo sikaPawulu, kodwa yini angathembeli kuyo?