Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er således ikke tale om en egentlig direkte aftale, eftersom rammeaftalen blev indgået efter en interinstitutionel udbudsprocedure.
German[de]
Folglich handelt es sich nicht wirklich um eine freihändige Vergabe, da der Rahmenvertrag aufgrund einer interinstitutionellen Ausschreibung geschlossen wurde.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν πρόκειται για απευθείας συμφωνία, επειδή η σύμβαση-πλαίσιο συνήφθη ύστερα από διοργανική πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
English[en]
Consequently, given that the framework contract was drawn up in response to an interinstitutional call for tenders, it cannot really be deemed a contract concluded by private treaty.
Spanish[es]
Por consiguiente, no se trata realmente de una adjudicación directa, puesto que el contrato marco fue elaborado como consecuencia de una licitación interinstitucional.
Finnish[fi]
Niinpä kyseessä ei ole oikeastaan suora asiasta sopiminen, koska puitesopimus on laadittu toimielinten välisen tarjouspyynnön johdosta.
French[fr]
Par conséquent, il ne s'agit pas vraiment d'une entente directe, étant donné que le contrat-cadre a été établi suite à un appel d'offres interinstitutionnel.
Italian[it]
Perciò, non si tratta di una trattativa privata vera e propria, poiché il contratto quadro è stato stipulato in seguito ad una gara d'appalto interistituzionale.
Dutch[nl]
Bijgevolg gaat het niet om een onderhandse gunning gezien het feit dat het kadercontract werd opgesteld ten gevolge van een interinstitutionele offerteaanvraag.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não se trata verdadeiramente de um ajuste directo, dado que o contrato-quadro foi estabelecido na sequência de um concurso interinstitucional.
Swedish[sv]
Således rör det sig egentligen inte om en privat överenskommelse, då ramavtalet upprättades med anledning av en interinstitutionell anbudsinfordran.