Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጸሎት ቀርበው ለሚጠይቁ ሰዎች በመንፈሱ አማካኝነት ብርታት የሚጨምር ኃይል ይሰጣቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang espiritu, itinatao nia an nakapakokosog na puersa sa mga naghahagad kaiyan sa saiya sa pamibi.
Bemba[bem]
Ukupitila mu mupashi wakwe, alapeela amaka ku bayalomba mwi pepo.
Bulgarian[bg]
Чрез своя дух той дава действена сила на онези, които го молят за това в молитва.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang espiritu, siya maghatag ug makapalagsik nga gahom kanilang nangamuyo kaniya niana diha sa pag-ampo.
Czech[cs]
Jehova těm, kdo o to prosí v modlitbě, dává životodárnou sílu prostřednictvím svého ducha.
Ewe[ee]
Etoa eƒe gbɔgbɔa dzi naa ŋusẽ gaɖoa amesiwo bianɛ le gbedodoɖa me ŋu.
Efik[efi]
Ebede ke spirit esie, enye ọnọ mbon oro ẹben̄ede enye odudu ebe ke akam.
Greek[el]
Μέσω του πνεύματός του, αυτός παρέχει δύναμη που δραστηριοποιεί εκείνους που του τη ζητούν μέσω προσευχής.
English[en]
By means of his spirit, he gives energizing power to those asking him for it in prayer.
Estonian[et]
On tähtis püsida Jehoova ligidal ja seda eriti hädaajal.
Ga[gaa]
Etsɔɔ emumɔ lɛ nɔ ekɛ hewalɛ haa mɛi ni biɔ lɛ yɛ sɔlemɔ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya espiritu, nagahatag sia sing makapabakod nga gahom sa mga nagapangabay sini sa pangamuyo.
Indonesian[id]
Melalui roh-Nya, Ia memberikan kuasa yg memberi tenaga kpd orang-orang yg memintanya dlm doa.
Iloko[ilo]
Babaen ti espirituna, mangipaay ti Dios iti bileg a mangpapigsa kadagidiay agdawat kenkuana babaen ti kararag.
Italian[it]
Per mezzo del suo spirito egli infonde forza a coloro che gliela chiedono in preghiera.
Korean[ko]
그분은 자신의 영을 통해, 기도로 그분의 영을 구하는 사람들에게 활력을 주십니다.
Lozi[loz]
Ka moya wa hae, u fa m’ata a tiisa ba ba mu kupa ona ka tapelo.
Lithuanian[lt]
Mums būtina artintis prie Jehovos, ypač tada, kai to labai reikia.
Luvale[lue]
Eji kuzachisanga shipilitu yenyi nakuhana ngolo vosena vaze navamulombajo.
Morisyen[mfe]
Par mwayin so lespri, Li donn lenerzi tu bann ki demann Li dan lapriyer.
Marshallese[mh]
Ikijen jitõb eo an, ej lelok kajur ñan ro rej kajitõk ibben kake ilo jar.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് മുഖാന്തരം അവൻ, തന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് ഊർജസ്വലരാക്കുന്ന ശക്തി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रार्थनेद्वारे बलवंत करणारी शक्ती मागणाऱ्यांना तो त्याच्या आत्म्याकरवी ती देतो.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အစွမ်းခွန်အားရဖို့ဆုတောင်းသူများအား ယင်းကိုပေးတော်မူ၏။
Northern Sotho[nso]
Ka moya wa gagwe, o nea matla a šomago go bao ba mo kgopelago ona ka thapelo.
Nyanja[ny]
Mwa mzimu wake, amapereka mphamvu kwa amene amam’pempha popemphera.
Portuguese[pt]
Por meio do espírito santo, ele dá energia a todos aqueles que lhe pedirem em oração.
Rundi[rn]
Biciye ku mpwemu yiwe, araha ububasha butanga inguvu ababumusaba mw’isengesho.
Russian[ru]
Когда нам особенно трудно, важно приближаться к Иегове.
Slovak[sk]
Jehova dáva prostredníctvom svojho svätého ducha silu, aby posilnil tých, ktorí ho o ňu v modlitbe prosia.
Samoan[sm]
E ala i lona agaga, e na te avatu ai le malosi faafouina ia te i latou o talosaga atu ia te ia mo lea fesoasoani.
Shona[sn]
Achishandisa mudzimu wake, anopa simba vaya vanomukumbira mumunyengetero.
Albanian[sq]
Me anë të frymës së tij, ai u jep fuqi energjike atyre që ia kërkojnë atë në lutje.
Serbian[sr]
Važno je da se približimo Jehovi, naročito onda kada imamo posebne potrebe.
Southern Sotho[st]
Ka moea oa hae, o matlafatsa ba mo kōpang oona ka thapelo.
Swahili[sw]
Kupitia roho yake takatifu, yeye huwapa nguvu wote wanaomwomba katika sala.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang espiritu, siya’y nagbibigay ng nagpapalakas na kapangyarihan sa mga humihingi nito sa kaniya sa panalangin.
Tswana[tn]
Ka moya wa gagwe, o naya ba ba mo kopang ka thapelo maatla a a nonotshang.
Turkish[tr]
O, enerji veren gücünü Kendisinden dileyenlere ruhu aracılığıyla verir.
Twi[tw]
Ɔde ne honhom no hyɛ wɔn a wɔba ne nkyɛn wɔ mpaebɔ mu no den.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na varua, e horoa oia i te puai na te feia e ani ra ia ’na na roto i te pure.
Venda[ve]
Nga muya wawe, u ṋea maanḓa a homolosaho vhane vha a humbela khae nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Qua thánh linh, Ngài ban năng lực mạnh mẽ cho những ai cầu nguyện nài xin Ngài.
Xhosa[xh]
Ngomoya wakhe oyingcwele, ubanika amandla abo bawacelayo ngomthandazo.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ẹ̀mí rẹ̀, ó máa ń fi agbára tí ń fúnni lókun fún àwọn tó bá gbàdúrà láti béèrè fún un.