Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det selvmodsigende ved denne betænkning ligger i, at den på trods af de ovennævnte perspektiver i nogle af sine konklusioner anerkender de nugældende kriterier og insisterer på, at de skal opretholdes med henblik på indførelsen af den fælles valuta, at det foreslås at stramme kriterierne efter 1999 (i form af disciplinerende foranstaltninger og med en opdeling i »ins« og »outs«, hvor det helt glemmes, hvad der lige før var blevet sagt om det uacceptable i et skabe en Union i flere hastigheder), at det hævdes, at ØMU og social samhørighed ikke er modstridende projekter, og at ØMU tilmed kan fremme den sociale samhørighed, at der fremsættes et nyt forslag om konditionalitet, og at det implicit accepteres, at et lignende princip indføres for strukturfondene efter 1999.
Greek[el]
Η αντίφαση της έκθεσης αυτής βρίσκεται στο γεγονός ότι ορισμένα συμπεράσματα επιμένουν, παρόλα αυτά τα δεδομένα, τα οποία αναγνωρίζονται, στη διατήρηση των σημερινών κριτηρίων με σκοπό το ενιαίο νόμισμα, στην πρόταση της σύσφιξής τους μετά το 99 (με ρυθμίσεις πειθαρχείας και κυρώσεων των «ins» και των «outs», ξεχνώντας όσα διακηρύχθηκαν σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής των διαφόρων ταχυτήτων), στην αδιανόητη επιβεβαίωση της αρχής ότι η ΟΝΕ μπορεί να ενθαρρύνει την κοινωνική συνοχή επειδή δεν έρχεται σε αντίφαση με αυτή, στην ανανεωμένη πρόταση για προϋποθέσεις στην χορήγηση των πόρων του Ταμείου Συνοχής ή στη σιωπηρή αποδοχή της δημιουργίας παρόμοιας ρύθμισης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία μετά το 99.
English[en]
The contradiction in this report resides in the fact that some of the conclusions insisted, nevertheless, as is recognised, on maintaining the existing criteria with a view to the single currency, in the suggestion of tightening up the criteria after 1999 (with disciplinary or punitive measures applied to the 'ins' and the 'outs' , despite the fact that a multi-speed Europe has already been accepted), by restating - unbelievably - the principle that EMU can actually foster social cohesion, when it is really a contradiction in terms, by putting back on the table a proposal of conditionality for the Cohesion Fund and the implicit rejection of the creation of identical regulations for the structural funds after 1999.
Spanish[es]
La contradicción de este informe radica en que algunas de las conclusiones insisten, pese a todo esto, que se reconoce, en el mantenimiento de los criterios actuales con vistas a la moneda única, en la propuesta de su endurecimiento después de 1999 (con regulaciones disciplinadoras y sancionadoras de los «ins» y de los «outs», olvidando lo afirmado sobre la aceptabilidad de varias velocidades), en la inconcebible reafirmación del principio de que la UEM puede fomentar la cohesión social por no ser contradictoria con ella, en la renovada propuesta de condicionalidad para el Fondo de Cohesión o en la aceptación implícita de la creación de idéntica regulación para los Fondos estructurales a partir de 1999.
French[fr]
La contradiction de ce rapport vient de ce que certaines conclusions insistent, en dépit de tout ce qui précède, sur le maintien des actuels critères visant la monnaie unique, dont on suggère une plus stricte application après 99 (par des réglementations disciplinaires et des sanctions pour les «in» et les «out», dans l'oubli des affirmations formulées sur les inacceptables vitesses multiples), qu'elles réitèrent, et c'est inconcevable, le principe selon lequel l'UEM peut renforcer la cohésion sociale puisqu'elle n'y est pas contraire, renouvellent la proposition de conditionnalité pour le Fonds de cohésion, ou acceptent implicitement la mise en place de ce type de réglementation pour les Fonds structurels après 1999.
Italian[it]
La contraddizione di questa relazione sta nel fatto che alcune delle conclusioni insistono, nonostante tutto, sul mantenimento dei criteri attuali per la moneta unica, sul suggerimento di un suo rafforzamento dopo il 1999 (con regolamentazioni per disciplinare e per sanzionare gli «in» e gli «out», dimenticando quanto affermato sulla accettabilità delle varie velocità), sulla riaffermazione inconcepibile del principio secondo il quale l'UEM può attivare la coesione sociale per non essere in contraddizione con essa, sulla rinnovata proposta di condizionalità da parte del Fondo di coesione o sulla non accettazione implicita della creazione di una identica regolamentazione per i Fondi strutturali post-99.
Dutch[nl]
De tegenstelling van dit verslag ligt in het feit dat bepaalde conclusies ondanks alle erkende tekortkomingen de nadruk blijven leggen op de handhaving van de huidige criteria met het oog op de eenheidsmunt, op een mogelijke verscherping daarvan na '99 (met discipline- en sanctiemaatregelen voor de "ins" en de "outs" , vergetend wat is gezegd over de aanvaardbaarheid van meer snelheden), op de onbegrijpelijke herbevestiging van het beginsel dat de EMU de sociale samenhang kan bevorderen daar deze twee elementen niet tegenstrijdig zijn, op het hernieuwde voorstel van conditionaliteit voor het Cohesiefonds of de impliciete instemming met de invoering van een zelfde regeling voor de Structuurfondsen na '99.