Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потребителят на транспортни услуги обаче е също така източник на вреди, които представляват разход за обществото. Тези разходи ( външни разходи) — загубата на време на другите водачи на МПС поради задръствания, здравословните проблеми вследствие на шума и на замърсяването на въздуха, и в по-дългосрочен план последиците от емисиите на газове с парников ефект върху климатичните промени — не се поемат директно от потребителя.
Czech[cs]
Uživatelé dopravy vytvářejí ale také zatížení, jejichž náklady musí nést společnost. Tyto náklady, jako je časová ztráta jiných uživatelů dopravy z důvodu dopravních přetížení, zdravotní obtíže způsobené hlukem a znečištěním ovzduší a z dlouhodobého hlediska rovněž vliv emisí skleníkových plynů na klima, nejsou kryty přímo uživateli ( vnější náklady).
Danish[da]
Men brugen af et transportmiddel medfører også skadelige virkninger for det omgivende samfund, og de har omkostninger, som brugerne ikke selv betaler direkte ( eksterne omkostninger). Det kan være den tid, andre bilister spilder i trafikpropper; det kan være sundhedsproblemer, der skyldes støj og luftforurening; og på længere sigt kan det være de klimaændringer, udstødningen af drivhusgasser medfører.
German[de]
Verkehrsteilnehmer verursachen aber auch Belastungen, deren Kosten die Gesellschaft tragen muss und die von ihnen nicht direkt übernommen werden ( externe Kosten), wie etwa der Zeitverlust anderer Verkehrsteilnehmer durch Staus, Gesundheitsprobleme durch Lärm und Luftverschmutzung, und, langfristig gesehen, die Auswirkungen der Treibhausgasemissionen auf das Klima.
Greek[el]
Ωστόσο, ο χρήστης των μεταφορών προκαλεί επίσης οχλήσεις που συνεπάγονται κόστος για την κοινωνία και το οποίο δεν επωμίζεται άμεσα ( εξωτερικό κόστος), όπως η απώλεια χρόνου άλλων οδηγών λόγω κυκλοφοριακής συμφόρησης, προβλήματα υγείας που οφείλονται στον θόρυβο και την ατμοσφαιρική ρύπανση και, πιο μακροπρόθεσμα, οι επιπτώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην κλιματική αλλαγή.
English[en]
However, transport users also generate negative externalities that involve a cost to society, such as delays to other drivers as a result of congestion, health problems caused by noise and air pollution and, in the longer term, the effects of greenhouse gas emissions on climate change, but users do not bear those costs directly ( external costs).
Spanish[es]
Sin embargo, el usuario genera una serie de daños que tienen un coste para la sociedad y de los que él no se hace cargo directamente (costes externos) , ya sean pérdidas de tiempo de los demás conductores por congestión del tráfico, problemas de salud ligados al ruido y a la contaminación atmosférica y, a más largo plazo, efectos de las emisiones de gas de efecto invernadero en el cambio climático.
Estonian[et]
Ometi tekitab transpordikasutaja ka häiringuid, mis tema otseste kulude alla ei kuulu ja mille eest peab maksma ühiskond ( väliskulud ), näiteks võib tuua ummikud, mis põhjustavad teistele liiklejatele ajakadu, müra ja õhusaastega seotud terviseprobleeme ning tekitavad pikemaajalises perspektiivis kliimamuutusi mõjustavaid kasvuhoonegaase.
Finnish[fi]
Liikenteen käyttäjä aiheuttaa kuitenkin myös haittoja, joista on yhteiskunnalle kustannuksia ja joita hän ei maksa suoraan ( ulkoiset kustannukset), esimerkiksi ruuhkiin liittyvä muiden kuljettajien ajanhukka, melusta ja ilman pilaantumisesta johtuvat terveysongelmat ja pidemmällä aikavälillä kasvihuonekaasupäästöjen vaikutukset ilmastonmuutokseen.
French[fr]
Pourtant, l’utilisateur de transport génère aussi des nuisances qui ont un coût pour la société et qu’il ne prend pas directement en charge (coûts externes ) que ce soient les pertes de temps des autres conducteurs liées aux encombrements, les problèmes de santé liés au bruit et à la pollution de l’air et, à plus long terme les effets des émissions de gaz à effet de serre sur le changement climatique.
Hungarian[hu]
A használó ugyanakkor olyan ártalmakat is okoz, amelyekért közvetlenül nem fizet, habár azok a társadalom számára költségként jelennek meg ( külső költségek ), legyen az a torlódásokból eredően a többi autóvezető által elszenvedett időveszteség, vagy a zajhoz és a légszennyezéshez kapcsolódó egészségi probléma, vagy – hosszabb távon – az üvegházhatású gázok éghajlaváltozást előidéző hatása.
Italian[it]
Tuttavia, gli utenti del trasporto generano anche inconvenienti ambientali i cui costi ricadono non direttamente sull'utente ma sulla collettività; in tal caso si parla di costi esterni quali, ad esempio, i ritardi che subiscono altri utenti a causa della congestione stradale, i problemi di salute dovuti all'inquinamento acustico e atmosferico e, a più lungo termine, gli effetti delle emissioni di gas a effetto serra sul cambiamento climatico.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, transporto priemonių naudotojai daro neigiamą poveikį, dėl kurio visuomenė pariria sąnaudų, tačiau transporto priemonių naudotojai jų tiesiogiai nepadengia ( išorės sąnaudos), pavyzdžiui, kitų vairuotojų dėl eismo spūsčių prarastas laikas, su triukšmu ir oro tarša susijusios sveikatos problemos ir ilgalaikis šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikis klimato kaitai.
Latvian[lv]
Taču transporta lietošana izraisa ārējos faktorus, kas sabiedrībai rada izmaksas, kuras savukārt transporta lietotājs neuzņemas tieši ( ārējās izmaksas), piemērām, citu autovadītāju sastrēgumos zaudētais laiks, trokšņa un gaisa piesārņojuma radītās veselības problēmas un siltumnīcefekta gāzu emisiju izraisītās klimata pārmaiņas, kuras ir ilgtermiņa problēma.
Maltese[mt]
Madankollu, l-utenti tat-trasport jikkaġunaw ukoll ħsarat li jġibu magħhom spejjeż għas-soċjetà, spejjeż li l-utenti nfushom ma jġarrbux direttament (spejjeż esterni ). Dawn l-ispejjeż jistgħu jkunu telf ta' ħin għas-sewwieqa l-oħra minħabba l-konġestjoni tat-traffiku, problemi tas-saħħa marbutin ma' l-istorbju u mat-tniġġis ta’ l-arja, u aktar fit-tul, l-effetti ta’ l-emissjoni ta’ gassijiet serra fit-tibdil fil-klima.
Dutch[nl]
Wie zich met de auto verplaatst, zorgt ook voor hinder en veroorzaakt maatschappelijke kosten, die hij niet rechtstreeks ten laste neemt ( externe kosten ), bijvoorbeeld tijdverlies voor andere bestuurders door files, gezondheidsproblemen door geluid en luchtverontreiniging en, op lange termijn, de effecten van broeikasgasemissies op het klimaat.
Polish[pl]
Użytkownik transportu powoduje jednak również negatywne skutki, których koszty dotykają społeczeństwo, a których nie pokrywa on bezpośrednio (koszty zewnętrzne ), jak np. opóźnienia innych użytkowników transportu z powodu zatorów komunikacyjnych, problemy ze zdrowiem spowodowane hałasem i zanieczyszczenie środowiska oraz – w perspektywie długoterminowej – wpływ emisji gazów cieplarnianych na zmiany klimatyczne.
Portuguese[pt]
Mas este causa também transtornos, que têm um custo para a sociedade e que ele não assume directamente (custos externos ), seja o tempo que faz perder aos outros condutores por causa dos engarrafamentos, os problemas de saúde associados ao ruído e à poluição do ar ou, a mais longo prazo, os efeitos climáticos das emissões de gases com efeito de estufa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, utilizatorul transporturilor generează de asemenea efecte negative care au un cost pentru societate și pe care acesta nu le suportă în mod direct (costuri externe ), fie că este vorba de timpul pierdut de conducătorii auto din cauza ambuteiajelor, de problemele de sănătate legate de zgomot și de poluarea aerului sau, pe termen mai lung, de efectele emisiilor de gaze cu efect de seră asupra schimbărilor climatice.
Slovak[sk]
Užívatelia dopravy však vytvárajú aj nepriaznivé vplyvy, ktoré spôsobujú náklady spoločnosti, a ktoré nehradia priamo ( externé náklady ), ako je strata času ostatných vodičov spojená s dopravnými zápchami, zdravotné problémy spojené s hlukom a so znečistením ovzdušia, a z dlhodobejšieho hľadiska dosah emisií skleníkových plynov na zmenu klímy.
Slovenian[sl]
Vendar pa udeleženec v prometu povzroča tudi negativne posledice, ki predstavljajo strošek za družbo, kot so zamude ostalih udeležencev v prometu zaradi zastojev, zdravstvene težave zaradi hrupa in onesnaževanja zraka, dolgoročne posledice emisij toplogrednih plinov na podnebne spremembe; udeleženec teh stroškov ne krije neposredno ( zunanji stroški).
Swedish[sv]
Men användningen av ett transportmedel orsakar också samhället olägenheter som användarna inte själv betalar direkt ( externa kostnader). Det kan vara den tid som bilister förlorar i trafikstockningar, hälsoproblem på grund av buller och luftföroreningar, och på längre sikt kan der röra sig om de klimatförändringar som utsläppen av växthusgaser medför.