Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan die roostervoorbeelde na en kyk, met jou potlood in die hand, hoe jy ’n persoonlike rooster kan opstel wat jou en jou gesin die beste sal pas.
Arabic[ar]
راجعوا البرامج النموذجية وحاولوا تدوين برنامج خدمة شخصي يلائمكم ويلائم عائلتكم.
Central Bikol[bcl]
Helingon an sampol na mga iskedyul, asin paagi sa paggamit nin lapis, helingon kun ano an magagamit nindo sa personal na iskedyul sa paglilingkod na pinakaangay sa saindo asin sa saindong pamilya.
Bemba[bem]
Moneni pa nshila sha kupashanyako isha kutantikilamo, mubule icilembelo, no kumona ifyo mwingacita ukulosha ku kutantika kwa pa lwenu ukwa nshila ingabomba bwino kuli imwe no lupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
Разгледай примерните програми и с молив в ръка виж какво можеш да решиш относно една лична програма за служба, която е най– подходяща за теб и твоето семейство.
Bislama[bi]
Tekem pen blong yu, mo jenisim sam samting long ol plan long en blong haf ya, blong wokem wan gudfala plan blong prij we i stret long yu mo famle blong yu.
Cebuano[ceb]
Lantawa ang sampol nga mga eskedyul, ug paggunit ug lapis, tan-awa kon unsay imong mahimo maylabot sa personal nga eskedyul sa pag-alagad nga ilabinang mohaom kanimo ug sa imong pamilya.
Czech[cs]
Prohlédněte si příklady časových plánů a s tužkou v ruce zvažte, jaký by pro vás a vaši rodinu byl ten nejlepší. Uvedené návrhy lze také vhodně kombinovat.
Danish[da]
Tag en blyant i hånden, kig på skemaerne, og se om du kan finde frem til en personlig tjenesteplan der passer dig og din familie.
German[de]
Sieh dir die Musterbeispiele mit einem Bleistift in der Hand an, und arbeite einen persönlichen Dienstplan aus, der für dich und deine Familie am geeignetsten ist.
Ewe[ee]
Lé ŋku ɖe ɖoɖowɔɖiawo ŋu eye nàtsɔ pencil ade dzesi nusi nàte ŋu awɔ le wò ŋutɔ wò gbeadziyiɖoɖo ŋu si asɔ na mia kple wò ƒomea nyuie wu.
Efik[efi]
Se uwụtn̄kpọ ndutịm oro, ndien ye benetap ke ubọk, se se ekemede ndinam kaban̄a ọkpọkpọ ndutịm utom emi enen̄erede ọfọn ye afo ye ubon fo.
Greek[el]
Κοιτάξτε τα υποδείγματα προγραμματισμού και, με το μολύβι στο χέρι, δείτε τι μπορείτε να κάνετε για να φτιάξετε ένα προσωπικό πρόγραμμα υπηρεσίας που να ταιριάζει καλύτερα σε εσάς και στην οικογένειά σας.
English[en]
Look at the sample schedules, and with pencil in hand, see what you can work out in the way of a personal service schedule that best suits you and your family.
Spanish[es]
Examine los horarios y, con el lápiz en la mano, procure elaborar un horario personal de servicio que resulte óptimo para usted y su familia.
Estonian[et]
Võta pliiats, vaata neid näidiskavasid ning mõtle, milline isiklik teenistuskava sinule ja su perele kõige sobilikum oleks.
Finnish[fi]
Katsele malliaikatauluja ja mieti kynä kädessäsi, miten voisit laatia sellaisen palvelusaikataulun, että se sopii parhaiten sinulle ja perheellesi.
French[fr]
Examinez les emplois du temps proposés puis, un stylo en main, voyez lequel vous conviendrait le mieux, à vous et à votre famille.
Hindi[hi]
सारणी के नमूनों को देखिए और एक हाथ में पेंसिल लेकर अपनी निजी सेवा सारणी बनाइए जो आपके और आपके परिवार के लिए सबसे उपयुक्त हो।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang halimbawa nga mga iskedyul, kag nagauyat sing lapis, tan-awa kon ano nga kahimusan ang himuon mo may kaangtanan sa isa ka personal nga iskedyul sa pag-alagad nga nagakabagay gid sa imo kag sa imo pamilya.
Croatian[hr]
Pogledaj primjere vremenskog rasporeda i s olovkom u ruci vidi što možeš napraviti s obzirom na osobni vremenski raspored službe koji najbolje odgovara tebi i tvojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Nézd meg az időtervekre adott mintákat, és ceruzával a kezedben vedd fontolóra, hogyan tudnád kidolgozni a saját szolgálati időtervedet, ami a legmegfelelőbb neked és a családodnak.
Indonesian[id]
Lihatlah contoh jadwal, dan dng pensil di tangan, perhatikan bagaimana sdr dapat mengatur jadwal dinas pribadi yg paling cocok bagi sdr dan keluarga sdr.
Iloko[ilo]
Kitaenyo dagiti pagtuladan nga eskediul, mangalakayo iti lapis ken usigenyo no aniat’ mayurnosyo a personal nga eskediul iti serbisio a kasayaatan kadakayo ken iti pamiliayo.
Icelandic[is]
Taktu þér blýant í hönd og athugaðu stundaskrártillögurnar til að athuga hvort þú getir gert stundarskrá fyrir boðunarstarfið sem hentar þér og fjölskyldu þinni.
Italian[it]
Osservate gli esempi di programma e, penna alla mano, vedete se riuscite a elaborare un programma personale di servizio adatto a voi e alla vostra famiglia.
Japanese[ja]
予定表のサンプルを見,鉛筆を手に持って,ご自分とご家族に最も合ったどんな個人的奉仕の予定を考え出せるか,調べてみてください。
Georgian[ka]
შეხედე განრიგის ნიმუშებს, შემოხაზე ის, რომელიც შეგიძლია შეუსატყვისო შენს პირად გეგმას და რომელიც უკეთესი იქნება შენთვის და შენი ოჯახისთვის.
Korean[ko]
실례로 제시된 그 계획표를 살펴본 다음, 손에 연필을 쥐고 여러분과 여러분의 가족에게 가장 알맞은 개인 봉사 계획표를 만들어 낼 수 있는지 알아보십시오.
Lingala[ln]
Talá bandakisa ya manaka mpe tyá elembo na biki na manaka oyo ebongi na yo mpe na libota na yo.
Lozi[loz]
Mu nyakisise litomahanyo ze li mitala, mi ka potoloto, mu bone mo mu kona ku lukiseza tomahanyo ya ka butu ya sebelezo ye swanela hahulu mina ni lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
Žvelgdamas į pavyzdinius tvarkaraščius, imk pieštuką ir pamėgink susidaryti tvarkaraštį, labiausiai tinkamą tau ir tavo šeimai.
Latvian[lv]
Paņem papīru un zīmuli un izvērtē visus kalpošanas grafikus, kas ir doti par paraugu, un pēc tam, ņemot vērā savus un savas ģimenes apstākļus, padomā, kādu kalpošanas grafiku tu vari izveidot.
Malagasy[mg]
Jereo ireo fandaharam-potoana nomena ho ohatra ary mandraisa pensilihazo, dia jereo izay azonao alamina momba ny fandaharam-potoana ho amin’ny fanompoana mety indrindra aminao sy amin’ny fianakavianao.
Macedonian[mk]
Погледај ги пример-распоредите и, со молив в рака, види што можеш да смислиш во поглед на еден личен распоред за служба кој најдобро одговара за тебе и за твоето семејство.
Malayalam[ml]
കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മാതൃകാ പട്ടിക കാണുക, വ്യക്തിപരമായ സേവന പട്ടികയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് ഏതെന്ന് ഒരു പെൻസിൽ ഉപയോഗിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
दिलेले आराखड्यांचे नमुने पाहा आणि पेन्सिल घेऊन, तुम्हाला व तुमच्या कुटुंबाला कोणता वैयक्तिक सेवा आराखडा सोईस्कर असेल ते ठरवा.
Burmese[my]
နမူနာအချိန်ဇယားများကိုကြည့်ပြီး ခဲတံကိုင်ကာ သင်နှင့် သင့်မိသားစုနှင့်အကိုက်ညီဆုံးဖြစ်သည့် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းတော်အချိန်ဇယားတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်ပြီး သင်ရေးဆွဲနိုင်သည့်ဇယားကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se på de foreslåtte timeplanene med blyant i hånden. Prøv å fylle ut «Min egen timeplan for felttjeneste» og se hva slags timeplan du kommer fram til som passer best for deg og familien din.
Niuean[niu]
Onoono ke he setulu fakatai, ti fakamailoga aki e pene e fakatokaaga kua maeke ia koe hagaao ke he puhala he setulu gahua fakatagata kua lata tonu mo koe mo e magafaoa hau.
Dutch[nl]
Kijk naar de voorbeeldschema’s en probeer met de pen in de hand eens uit of je een persoonlijk velddienstschema kunt opstellen dat jou en je gezin het beste schikt.
Northern Sotho[nso]
Lebelela thulaganyo ya mohlala, gomme o bone seo o ka se rulaganyago ge e le ka thulaganyo ya motho ka noši yeo e go swanelago gabotse kudu gotee le lapa la gago, gomme o e thale ka phentshele.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਨਮੂਨਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਪੈਂਸਿਲ ਲੈ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਸੇਵਾ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸਹੀ ਬੈਠਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Analisá e muestranan di programa, i cu potlot den man, wak kico bo por hinca den otro pa loke ta un programa personal pa sirbishi cu ta pas mihó pa bo i bo famia.
Polish[pl]
Przyjrzyj się przykładowym planom i z ołówkiem w ręce sprawdź, jak mógłbyś ułożyć osobisty plan służby, który by najlepiej odpowiadał tobie i twojej rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Kilang kamwomwadahn koasoandi kan, oh doadoahngki pensel, kilang iaduwen omw kak doadoahngki koasoandi pwukat en wiahda pein omw koasoandi me pahn mwahu ong uhk oh omw peneinei.
Portuguese[pt]
Considere os programas apresentados como modelo, e, com um lápis na mão, veja o que pode planejar como programa pessoal de serviço que se adapte melhor a você e a sua família.
Romanian[ro]
Luaţi planificările-model şi, cu un creion în mână, stabiliţi care ar fi cea mai potrivită planificare de serviciu pentru situaţia voastră şi a familiei voastre.
Russian[ru]
Посмотри на предлагаемые графики и с карандашом в руке попробуй составить свой личный график служения, который подходит тебе и твоей семье.
Kinyarwanda[rw]
Reba izo ngengabihe, maze ukoresheje ikaramu y’igiti, urebe ibyo watunganya ku bihereranye n’ingengabihe yawe y’umurimo ikunogeye, wowe n’umuryango wawe.
Slovak[sk]
Prezri si vzorové časové rozvrhy a s ceruzkou v ruke si premysli, aký osobný rozvrh služby, ktorý najlepšie vyhovuje tebe a tvojej rodine, si môžeš vypracovať.
Slovenian[sl]
S svinčnikom v roki preglejte vzorčne urnike in si skušajte narediti osebni urnik oznanjevanja, ki bi najbolj ustrezal vam in vaši družini.
Samoan[sm]
Tagai i faasologa faaaʻoaʻo, ma se penitala, vaai po o le ā se faasologa totino o le auaunaga e te mafaia ona galueaina e fetaui lelei ma oe ma lou aiga.
Shona[sn]
Tarira marudungwe omuenzaniso, uye une chinyoreso muruoko, ona zvaunogona kuronga norudungwe rwemunhu oga rwebasa runokodzerana zvikuru zviri nani newe uye nemhuri yako.
Albanian[sq]
Shiko programet e dhëna si model dhe me një laps në dorë shih se çfarë mund të zgjedhësh në lidhje me një program personal shërbimi, që të përshtatet më mirë ty dhe familjes tënde.
Serbian[sr]
Pogledaj rasporede koji su dati kao primeri, i sa olovkom u ruci, vidi šta možeš uraditi u pogledu ličnog rasporeda za službu koji najviše odgovara tebi i tvojoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe den schema di gi leki eksempre, èn nanga wan potlood na ini joe anoe, loekoe sortoe sani joe kan seti gi wan persoonlijk velddienstschema di e wroko moro boen gi joe nanga joe osofamiri.
Southern Sotho[st]
Hlahloba likemiso tsa lisampole, ’me u tšoere pensele letsohong, lokisetsa kemiso ea tšebeletso ea botho e ka bang molemo ho uena le lelapa la hao.
Swedish[sv]
Granska exemplen på scheman, och se, med pennan till hands, vad du kan komma fram till beträffande ett personligt tjänsteschema som passar dig och din familj.
Swahili[sw]
Tazama ratiba za mfano, na ukiwa na penseli, ona kile unachoweza kukadiria kuhusu ratiba ya utumishi ya kibinafsi inayokufaa vizuri wewe na familia yako.
Tamil[ta]
மாதிரி அட்டவணையை பாருங்கள், பென்ஸிலை கையில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் சிறப்பாக பொருந்தும் வகையில் தனிப்பட்ட ஊழிய அட்டவணை என்ற பகுதியில் கணக்குப்போட்டு குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
శాంపిల్ పట్టిక వైపు చూడండి, పెన్సిల్ తీసుకుని, మీకూ మీ కుటుంబానికీ చక్కగా సరిపోయే వ్యక్తిగత సేవా పట్టికను వేసుకునేందుకు మీరేమి చేయగలరో గమనించండి.
Thai[th]
พิจารณา ตัว อย่าง การ จัด ตาราง เวลา พร้อม กับ มี ดินสอ อยู่ ใน มือ แล้ว ดู ว่า คุณ จะ จัด ตาราง เวลา การ รับใช้ ส่วน ตัว อย่าง ไร ให้ เหมาะ สม ที่ สุด สําหรับ ตัว คุณ เอง และ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Tingnan ang mga halimbawang iskedyul, at taglay ang lapis, tingnan kung ano ang magagawa ninyo hinggil sa personal na iskedyul na aangkop sa inyo at sa inyong pamilya.
Tswana[tn]
Bona sekai sa thulaganyo, mme ka go dirisa phensele bona gore ke thulaganyo efe e e tla tshwanelang maemo a gago ka namana le a lelapa la gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubulange bubambe bwaciindi kamujisi ampesele kumaanza, amubone mbomunga mwakonzya nobeni mumulimo ibukonzya kubeleka kulindinywe alimwi akumukwasyi wanu.
Turkish[tr]
Program örneklerine göz atın ve elinize bir kalem alıp size ve ailenize en çok uyan kişisel bir hizmet programı oluşturmak için ne yapabileceğinize bakın.
Tsonga[ts]
Languta swiyimiso leswi nga xikombiso, naswona u tirhisa xitsalo ku endla xiyimiso xa wena n’wini lexi fanelaka wena ni ndyangu wa wena.
Twi[tw]
Hwɛ bere nhyehyɛe ho nhwɛso no, na bere a wukura pɛnsere no, hwɛ sɛ wubetumi ayɛ w’ankasa wo bere nhyehyɛe a eye ma wo ne w’abusua sen biara anaa.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa i te mau tabula ohipa i pûpûhia ’tu e, te hoê penitara i te rima, a hi‘o e teihea te mea tano a‘e no outou e no to outou utuafare.
Ukrainian[uk]
Подивись на зразок графіків служіння і з олівцем у руці склади особистий графік служіння, котрий найліпше підходить тобі й твоїй сім’ї.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn các thời khóa biểu mẫu, và với bút chì trong tay, hãy xem bạn có thể điều chỉnh thế nào cho phù hợp nhất với bạn và gia đình bạn và lấy đó làm thời khóa biểu rao giảng cá nhân.
Wallisian[wls]
Koutou faka ʼuhiga te ʼu polokalama ʼaē ʼe tuku atu ohage ko he ʼu faʼifaʼitaki, pea ʼaki he peni, koutou tohi te meʼa ʼaē ʼe feala ke koutou fai moʼo fakatuʼutuʼu hakotou polokalama selevisi ʼe tau mo koutou pea mo takotou famili.
Xhosa[xh]
Khangela olu cwangciso, uze unepensile esandleni ubone ukuba ungalwenza njani ucwangciso lwakho lwenkonzo olufanele wena nentsapho yakho.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ àwọn ìṣètò náà, bí o sì ti mú pẹ́ńsù dání, wo ohun tí o lè ṣe ní ti ìṣètò fún iṣẹ́ ìsìn tìrẹ, tí ó bá a mu jù lọ fún ìwọ àti ìdílé rẹ.
Chinese[zh]
不妨一边看着时间表示例,一边拿着笔,看看可以怎样定出最适合你和你家人的个人传道时间表。
Zulu[zu]
Bheka izimiso eziyisibonelo, bese usebenzisa ipeni lomsizi, ubone ukuthi ungasihlela kanjani isimiso sakho siqu senkonzo esizovumelana kahle nawe nomkhaya wakho.