Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията от Лугано от # г. бе паралелна конвенция на Брюкселската конвенция от # септември # г. относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (Брюкселската конвенция), която бе сключена между шестте първоначални държави-членки на Европейската общност за целите на прилагането на член # (настоящ #) от Договора за ЕО, и впоследствие бе неколкократно изменяна с оглед на разширяване на обхвата ѝ спрямо нови държави, които са се присъединили към Общността
Czech[cs]
Luganská úmluva z roku # byla souběžnou úmluvou k Bruselské úmluvě ze dne #. září # o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (dále jen Bruselská úmluva), která byla uzavřena mezi šesti původními členskými státy Evropského společenství za použití článku # (nyní #) Smlouvy o ES a byla několikrát poté pozměněna, aby bylo rozšířeno její použití na nové státy, které přistoupily ke Společenství
Danish[da]
Luganokonventionen fra # var en parallelkonvention til Bruxelleskonventionen af #. september # om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (Bruxelleskonventionen), der blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs seks oprindelige medlemsstater i medfør af EF-traktatens artikel # (nu artikel #), og som siden blev ændret flere gange med henblik på at udvide dens anvendelsesområde til at omfatte nye stater, som havde tiltrådt Fællesskabet
English[en]
The Lugano Convention of # was a parallel convention to the Brussels Convention of # September # on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (the Brussels Convention), which was concluded between the six original Member States of the European Community in application of Article # (now #) of the EC Treaty, and was amended several times thereafter to extend its application to new States that had acceded to the Community
French[fr]
La Convention de Lugano de # était une Convention parallèle à la Convention de Bruxelles du # septembre # concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (dénommée ci-après la Convention de Bruxelles), conclue entre les six États membres fondateurs de la Communauté européenne en application de l’article # (aujourd’hui #) du traité CE, et a été modifiée à plusieurs reprises afin d’en étendre l’application aux nouveaux États membres de la Communauté
Italian[it]
La Convenzione di Lugano del # è una convenzione parallela della Convenzione di Bruxelles del # settembre # concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (di seguito: Convenzione di Bruxelles), conclusa tra i sei Stati membri originari della CE in applicazione dell’art. # (ora #) del trattato CE e più volte adattata per estenderne l’applicazione ai nuovi Stati in seguito all’adesione di questi ultimi alla Comunità
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni ta’ Lugano tal-# kienet konvenzjoni parallela għall-Konvenzjoni ta’ Brussell tas-# ta’ Settembru # dwar il-ġurisdizzjoni u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali (il-konvenzjoni ta’ Brussell), li kienet konkluża bejn is-sitt Stati Membri oriġinali tal-Komunità Ewropea b'applikazzjoni tal-Artikolu # (issa #) tat-Trattat KE, u kienet emendata diversi drabi minn dak iż-żmien sabiex testendi l-applikazzjoni tagħha għall-Istati l-ġodda li aderew mal-Komunità
Dutch[nl]
Het Verdrag van Lugano van # was een nevenverdrag van het Verdrag van Brussel betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (het Verdrag van Brussel), dat tussen de zes oorspronkelijke lidstaten van de Europese Gemeenschap is gesloten ter uitvoering van artikel # (thans #) van het EG-Verdrag, en vervolgens herhaaldelijk is gewijzigd om de werkingssfeer ervan uit te breiden tot de nieuwe staten die tot de Gemeenschap zijn toegetreden
Polish[pl]
Konwencja lugańska z # roku była zbliżona do konwencji brukselskiej z dnia # września # r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych (zwanej dalej konwencją brukselską), zawartej między sześcioma pierwszymi państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej z zastosowaniem art. # (obecnie art. #) Traktatu WE, a następnie kilka razy zmienianej w celu rozszerzenia jej zastosowania na nowe państwa, które przystąpiły do Wspólnoty
Portuguese[pt]
A Convenção de Lugano de # era uma convenção paralela à Convenção de Bruxelas de # de Setembro de # relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial (Convenção de Bruxelas), celebrada entre os seis Estados-Membros originais da Comunidade Europeia em aplicação do artigo #.o (agora #.o) do Tratado CE, e posteriormente alterada por várias vezes a fim de alargar a sua aplicação aos novos Estados que entretanto aderiram à Comunidade
Romanian[ro]
Convenția de la Lugano din # a fost o convenție paralelă cu Convenția e la Bruxelles din # septembrie # privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială (Convenția de la Bruxelles), care a fost încheiată între primele șase state membre ale Comunității Europene în conformitate cu articolul # (actualul articol #) din Tratatul CE și a fost modificată de mai multe ori ulterior pentru a extinde aplicarea sa către noile state care au aderat la Comunitate
Slovak[sk]
Lugánsky dohovor z roku # bol paralelným dohovorom k Bruselskému dohovoru z #. septembra # o právomoci a o výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Bruselský dohovor), ktorý uzavrelo šesť pôvodných členských štátov Európskeho spoločenstva na základe článku # (v súčasnosti #) Zmluvy o ES a ktorý bol potom viackrát zmenený a doplnený s cieľom rozšíriť jeho pôsobnosť na nové štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu
Slovenian[sl]
Luganska konvencija iz leta # je bila vzporedna z Bruseljsko konvencijo z dne #. septembra # o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (Bruseljsko konvencijo), ki jo je sklenilo prvih šest držav članic Evropske skupnosti v skladu s členom # (zdaj #) Pogodbe ES, in je bila kasneje večkrat spremenjena, tako da je bila njena uporaba razširjena na države članice, ki so pristopile k Skupnosti