Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭынхацәа ргәы ԥнажәар ауеит аӡәы ичымазара дара рыԥсҭазаара ӷәӷәала иахьанырыз, насгьы рхақәиҭра маҷк ахьрымнахыз.
Acoli[ach]
Ka lupaco meno gunongo ni gwoko latwo kwanyo karegi miyo pe gibedo agonya, ci giromo cako bedo ki wang ic.
Adangme[ada]
Eko ɔ, ke weku mi bimɛ ɔmɛ na kaa hiɔ nɛ fia a kpɛti nɔ kake he je ɔ, a nyɛ we nɛ a pee nɔ́ ko ngɛ mɛ nitsɛmɛ a dɛhe ɔ, e woɔ a mi mi la.
Afrikaans[af]
Namate gesinslede vind dat hulle grootliks hierdeur geraak word en dat hulle vryheid deur die siekte van een persoon beperk word, kan hulle dalk gegrief begin voel.
Amharic[am]
የቤተሰቡ አባላት በታመመው ሰው ሳቢያ የራሳቸው ሕይወት በጣም ሲነካና ነፃነታቸው ውስን ሲሆን በጣም ሊበሳጩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وإذ يجد اعضاء العائلة انهم متأثرون جدا وأن حريتهم يقيِّدها مرض شخص واحد، يمكن ان يشعروا بالاستياء.
Azerbaijani[az]
Ailə üzvləri, bir adamın xəstəliyinin onların həyatına nə dərəcədə güclü tə’sir göstərdiyinə və onların azadlığını məhdudlaşdırdığına görə böyük narazılıq hiss edə bilərlər.
Bashkir[ba]
Эйе, ауырыған кеше башҡаларҙың тормошона ныҡ тәьҫир итә, һөҙөмтәлә, уларҙың ирке ниндәйҙер мәғәнәлә сикләнә. Шул арҡала ғаилә ағзаларының ҡайһы берҙәренең асыуы килә.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ mɔ e fuɛ’n i tukpacɛ’n ti awlobo nunfuɛ onga’m be kwlá kpɔciman be wun kun’n, kɛ i osu’n cúɛn nun kɔ́’n, ɔ kwla yo be ya.
Central Bikol[bcl]
Mantang namamatean kan mga miembro nin pamilya na sinda apektadong marhay asin an saindang mga katalingkasan nalilimitaran kan paghelang nin saro, tibaad makamate sinda nin pagsentir.
Bemba[bem]
Ilyo aba mu lupwa basanga ukuti cabambukila sana no buntungwa bwabo bwacepa ku mulandu wa bulwele bwa muntu umo, kuti pambi bafiitwa.
Bulgarian[bg]
Когато се окаже, че членовете на семейството са много засегнати и свободата им е ограничена от болестта на един човек, те могат да започнат да се ядосват.
Bislama[bi]
Taem sik blong wan memba blong famle i jenisim laef blong ful famle mo i blokem olgeta long plante samting, maet oli save kam kros.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির অসুস্থতার কারণে পরিবারের সদস্যরা যখন দেখতে পায় যে, তারা অত্যন্ত প্রভাবিত হচ্ছে এবং তাদের স্বাধীনতা সীমিত হয়ে যাচ্ছে, তখন তারা হয়তো বিরক্ত বোধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang makaplagan sa mga membro sa pamilya nga sila apektadog dako ug ang ilang mga panglihoklihok limitado tungod sa sakit sa usa ka tawo, mahimong mayugot sila.
Chuukese[chk]
Neman repwe meefi letipengaw pokiten án emén chón ewe famili samau a fókkun kkúú manawer me a aúkúkú met ra mochen féri.
Chuwabu[chw]
Venevo vanoona anamudhi yawila anosegedheya vaddiddi nanda ofuru wawa onovuguwa sabwa ya eredda ya muthu mmodha, txino anoroma onyoonyeya.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki lezot manm fanmiy i realize ki zot pe ganny afekte en kantite e zot pe perdi en pe zot liberte akoz kondisyon sa dimoun, zot kapab santi mekontantman.
Czech[cs]
Když ostatní v rodině zjistí, že nemoc jednoho člena nepříznivým způsobem velice ovlivnila i je a omezila jejich svobodu, možná je přepadne pocit rozmrzelosti.
Chuvash[cv]
Ҫывӑх тӑванӗсем пӗр ҫын чирлени вӗсен пурнӑҫне мӗн тери вӑйлӑ витӗм кӳнине тата хӑйсем унчченхи пекех ирӗклӗ пулманнине ӑнланса илсе тарӑхма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Når familiens medlemmer oplever at sygdommen også får stor indflydelse på deres liv og frihed, kan de begynde at føle vrede.
German[de]
Wenn Familienmitglieder feststellen, daß ihr Leben sehr stark beeinträchtigt und ihre Freiheit durch die Krankheit einer Person stark eingeschränkt ist, kann das Unmut hervorrufen.
Ewe[ee]
Ne ƒomea me tɔwo kpɔ be ame ɖeka ƒe dɔdzedze gblẽ nu geɖe le yewo ŋu eye wòxe mɔ na ablɔɖe siwo nɔ yewo si tsã la, dzi ava nɔ wo kum.
Greek[el]
Καθώς τα μέλη της οικογένειας διαπιστώνουν ότι οι ίδιοι επηρεάζονται πάρα πολύ και η ελευθερία τους περιορίζεται από την αρρώστια ενός ατόμου, πιθανόν να αρχίσουν να δυσανασχετούν.
English[en]
As family members find themselves very much affected and their freedoms limited by the sickness of one person, they may come to feel resentment.
Estonian[et]
Kui perekonnaliikmed tajuvad, et teise inimese haigus mõjutab nende elu ja piirab nende vabadust vägagi suurel määral, võivad nad hakata tundma pahameelt.
Persian[fa]
بیماری یکی از اعضای خانواده بشدت بر روی دیگر اعضا تأثیر گذارده، آزادیهای آنان را محدود میکند، و همین ممکن است باعث بروز احساس انزجار و تنفر شود.
Finnish[fi]
Kun perheenjäsenet huomaavat, että yhden ihmisen sairaus vaikuttaa erittäin suuresti heihin itseensä ja rajoittaa heidän vapauksiaan, heitä voi alkaa harmittaa.
Fijian[fj]
Na nodra raica na vo tale ni vuvale na levu ni kena mai tarai ira na nona tauvimate e dua, sa mai yalana tale ga na ka eratou dau via cakava, ena rairai tuburi ira na lomaca.
French[fr]
Très affectés par la maladie d’un des leurs, qui restreint leur liberté, les autres membres de la famille peuvent à la longue éprouver un certain ressentiment.
Ga[gaa]
Beni weku lɛ mli bii naa akɛ hela ni emɔ mɔ kome lɛ miisa amɛhe waa, ni eeba heyeli ni amɛyɔɔ lɛ shi lɛ, ekolɛ amɛbasumɔŋ lɛ nakai.
Gun[guw]
Dile hagbẹ whẹndo tọn lẹ nọ mọ yede to ninọmẹ nugandomẹgo zẹjlẹgo tọn de mẹ bọ mẹdekannujẹ yetọn lẹ nọ yin hinhẹn do jlẹkaji gbọn azọ̀njijẹ omẹ dopo tọn dali, yé sọgan wá tindo numọtolanmẹ homẹgble tọn.
Hindi[hi]
जब परिवार के सदस्य पाते हैं कि एक व्यक्ति की बीमारी के कारण वे बहुत प्रभावित हो रहे हैं और उनकी स्वतंत्रता कम हो रही है, तो उन्हें शायद कुढ़न हो।
Hiligaynon[hil]
Kon masapwan sang mga katapo sang pamilya nga naapektuhan gid sila kag ang ila kahilwayan nalimitehan bangod sang balatian sang isa ka tawo, mahimo nga magahinakit sila.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese taudia idia itaia ta ena gorere dainai edia mauri ia idau bona edia ura gaudia momo idia karaia lasi neganai, reana idia badu.
Croatian[hr]
Kad članovi obitelji uvide da bolest te osobe i njih jako pogađa i da ograničava njihove slobode, mogu osjetiti ogorčenost.
Haitian[ht]
Piske lòt moun ki nan fanmi an vin trè afekte e libète yo vin limite akoz maladi youn nan yo, yo ka santi yo egri.
Hungarian[hu]
Amint a családtagok felismerik, hogy egyetlen személy betegsége milyen nagy hatással van rájuk, és mennyire korlátozza szabadságukat, talán neheztelést kezdenek érezni.
Armenian[hy]
Հարազատները կարող են տրտնջալ՝ զգալով, թե մեկ հոգու հիվանդությունը ինչպես է ազդում իրենց կյանքի վրա եւ ինչպես է սահմանափակում իրենց ազատությունը։
Indonesian[id]
Seraya anggota-anggota keluarga mendapati bahwa diri mereka sangat dipengaruhi dan kebebasan mereka menjadi terbatas karena sakitnya satu orang, mereka mungkin akhirnya merasa kesal.
Igbo[ig]
Ka ndị òtù ezinụlọ na-ahụ na ọrịa nke otu onye na-emetụta ha nke ukwuu, a na-akpakwara nnwere onwe ha ókè, iwe pụrụ ịmalite iwe ha.
Iloko[ilo]
No marikna dagiti kameng ti pamilia a maap-apektaranda unayen ken makednganen ti wayawayada gapu iti panagsakit ti maysa a tao, mabalin nga agsakit ti nakemda.
Icelandic[is]
Þegar veikindi einnar manneskju hafa mjög mikil áhrif á líf annarra í fjölskyldunni og skerða jafnvel frelsi þeirra gætu þeir fundið til gremju.
Italian[it]
Poiché la malattia di un componente della famiglia può influire molto sugli altri e limitare la loro libertà, questi potrebbero cominciare a provare risentimento.
Japanese[ja]
家族の者たちは,一人の人の病気のため自分たちに多大の影響が及び,自由も制限されていることに気づいて,憤りを覚えるようになるかもしれません。「
Georgian[ka]
როცა ოჯახის წევრები აანალიზებენ, თუ ერთი კაცის ავადმყოფობამ როგორ შეცვალა მათი ცხოვრება და შეზღუდა თავისუფლება, ბრაზობენ.
Kamba[kam]
Ĩla moona kana ũwau wa mũndũ ũsu nĩwanangĩte mĩvango yoo, na mai na ũthasyo ũla maneethĩawa naw’o, ũu nũtonya kũtuma mambĩĩa kwĩw’a woo ngoonĩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũhutio na kuoheka mũno nĩ ndwari ya mũndũ ũmwe, andũ thĩinĩ wa famĩlĩ no makorũo na mathũgũta.
Kazakh[kk]
Отбасы мүшелері өздерінің қатты қиналып кеткендіктерін, сондай-ақ бір адамның ауруының кесірінен еркіндіктерінің шектеулі болып қалғанын сезініп ызалануы мүмкін.
Korean[ko]
가족 성원들은 자기들이 매우 많은 영향을 받고 있으며 자기들의 자유가 한 사람의 병 때문에 제한받고 있음을 깨닫게 될 때 화가 날 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ab’omw’eka bakabya bakalhangira obulhwere bw’omundu mughuma bukabalyambya n’eribaghunza kw’obuholho, bangana yowa nabi.
Krio[kri]
We di ɔda pipul dɛn na di famili si se di sik we di wan pɔsin sik de afɛkt dɛn ɛn mek dɛn nɔ ebul fɔ du wetin dɛn want fɔ du, dat kin mek dɛn fil bad.
Kwangali[kwn]
Ngomu uvera wagumwe una kundama epata nemanguruko lyawo, vemepata kuvhura yi va nyegenyese.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo esi nzo betokananga mu kuma kia mpasi za mbevo yo mona vo e kimbevo kiokio mu kubasimbinina kina mu vanga e salu yau, makasi bemonanga.
Ganda[lg]
Ab’omu maka bwe beesanga nga bakwatiddwako mu ngeri ey’amaanyi era nga n’eddembe lyabwe likendedde olw’omulwadde omu, bayinza okutuuka okwenyiwa.
Lingala[ln]
Wana basangani ya libota bazali komiyoka mpenza ete batungisami mpe ete bakoki lisusu kosala mwa misala misusu te mpo ete moko kati na bango abɛli, bakoki kozala na mayoki ya nkanda.
Lozi[loz]
Lilama ba lubasi ha ba nze ba ipumana mwa ku amiwa hahulu mi litukuluho za bona ha li nze li kaulezwa ki ku kula kwa mutu a li muñwi, ne ba kana ba fita fa ku ikutwa bunyemi.
Lithuanian[lt]
Kai šeimos nariai pamato, jog juos tai labai veikia, ir kad dėl vieno asmens ligos apribojama jų laisvė, jiems gali kilti apmaudas.
Lunda[lun]
Neyi amuchisaka amona nawu yikatu yamuyeji yinayikumishi maana nawa kwosi mwakwilila, akutachika kutiya kutama.
Latvian[lv]
Tā kā viena cilvēka slimība ļoti ietekmē pārējos ģimenes locekļus un ierobežo viņu brīvību, var rasties aizvainojums.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ireo mpianakavy fa misy fiantraikany be dia be eo amin’ny tenany ny aretin’ny olon-kafa iray, ka mametra ny fahalalahan’ny tenany, dia mety hanjary tsy ho faly izy ireo.
Mískito[miq]
Sampla baku, wan pamalika kum siknis ba tâwan yawan dîa dauki kan ba sip daukras.
Macedonian[mk]
Кога членовите на семејството ќе видат дека тоа има големо влијание врз нив и кога нивната слобода ќе биде ограничена поради болеста на една личност, тие може да почувствуваат огорченост.
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെ അസുഖം തങ്ങളെ വളരെയധികം ബാധിക്കുകയും തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പരിമിതപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതായി കുടുംബാംഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അവർക്ക് അമർഷം തോന്നാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजारी व्यक्तीमुळे कौटुंबिक सदस्यांवर अधिक परिणाम होत असल्याचे आणि त्यांच्या स्वातंत्र्यावर निर्बंध येत असल्याचे आढळल्यास त्यांना चीड वाटू लागेल.
Burmese[my]
ကျန်မိသားစုဝင်များက နာမကျန်းဖြစ်သူတစ်ဦးကြောင့် ၎င်းတို့များစွာထိခိုက်နစ်နာပြီး ၎င်းတို့၏လွတ်လပ်မှု ချုပ်ချယ်ကန့်သတ်ခံလာရသည့်အခါ မကျေမနပ်ဖြစ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Når de andre i familien ser at sykdommen i høy grad berører dem, og at deres frihet blir begrenset fordi én er syk, kan de bli ergerlige og bitre.
Niuean[niu]
Kaeke ke kitia he tau tagata he magafaoa kua lauia lahi a lautolu mo e fakakaupa ha lautolu a ataina ha ko e gagao he taha tagata, liga to logona e lautolu e loto fakavihia.
Dutch[nl]
Daar gezinsleden bemerken dat de ziekte van één persoon hen ingrijpend beïnvloedt en hen in hun vrijheden beperkt, kan het zijn dat zij wrevelig worden.
Northern Sotho[nso]
Ge ditho tša lapa di ikhwetša di hlasetšwe kudu gomme ditokologo tša tšona di lekanyetšwa ke bolwetši bja motho o tee, di ka thoma go ikwa di selekega.
Nyanja[ny]
Pamene ena m’banja aona kuti akhudzidwa kwambiri ndipo ufulu wawo wachepa chifukwa cha matenda a winayo, angayambe kuipidwa.
Nyaneka[nyk]
Tyina umwe mombunga avela, vakuavo vakala tyeihamenwa nokuanumana mokonda youvela ukahi nokuvepola ehambu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, obumwe ab’omu ka egyo nibabaasa kutamwa kandi babure obusingye ahabw’okurwara kw’omuntu omwe.
Nzima[nzi]
Saa abusua ne anu amra nwu kɛ sonla ko anwodolɛ ne ɛgyegye bɛ na ɔmmaa bɛnnyia adenle bɛnyɛ mɔɔ bɛkulo la a, bie a bɛbava ɛya.
Oromo[om]
Namni tokko dhukkubsachuusaatiin kan ka’e miseensonni maatii baay’ee kan rakkataniifi dhukkubasaatiin kan ka’e mirgisaanii kan daangeffamu yoo ta’e, nama dhukkubsate sanatti aaruu danda’u.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਬੀਮਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਰੋਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਣ।
Papiamento[pap]
Segun cu miembronan di famia ta haña nan mes hopi afectá i nan libertad limitá dor dje enfermedad di un persona, nan por bin sinti rencor.
Polish[pl]
Kiedy choroba znacznie obciąża resztę domowników i ogranicza ich swobodę, czasami zaczyna się w nich budzić niechęć.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me tohnpeneinei kin kilangada me ahn aramaso soumwahu kin kahrehda wekidekla kan oh kin sohla arail ahnsoun wia dahme re kin men wia, e kin kahrehda irail en lingeringer.
Portuguese[pt]
À medida que os da família se sentem muito afetados e veem a sua liberdade ser tolhida pela doença de uma pessoa, podem passar a criar ressentimentos.
Rundi[rn]
Kubera ko abagize urugo basanga iyo ndwara y’umuntu umwe ibakorako cane vyongeye igatuma umwidegemvyo wabo ugabanuka, birashobora kubashikana ku kugira umwikomo.
Romanian[ro]
Întrucât membrii familiei resimt într-o foarte mare măsură efectele bolii unuia dintre ei, precum şi faptul că libertatea lor este limitată, aceştia pot ajunge la resentimente.
Russian[ru]
Родные могут почувствовать негодование от осознания того, насколько сильно болезнь одного человека повлияла на их жизнь и ограничила их свободу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagize umuryango basanze uburwayi bw’umuntu umwe butuma badakora gahunda zabo uko byari bisanzwe, bagasanga bubabuza gukora ibyo bifuza gukora, bishobora kubarakaza.
Sena[seh]
Mu midzidzi yakuti anthu a pa banja asakhala akukhuyiwa kakamwe, pontho angaona kuti ufulu wawo ukucepa thangwi ya utenda wa munthu pa banja, iwo angakwanise kukhala akuipirwa.
Slovak[sk]
Keď členovia rodiny zistia, že choroba jedného človeka veľmi vplýva na ich život a ich sloboda je obmedzená, môžu sa stať namrzenými.
Slovenian[sl]
Ko namreč družinski člani spoznajo, kako zelo so zaradi bolezni enega tudi sami prizadeti in je njihova svoboda okrnjena, mu znajo to tudi kar malo zameriti.
Samoan[sm]
A o iloa e tagata o le aiga le matuā aafia ai o i latou ma ua itiiti foi so latou saʻolotoga e toe maua ona o le maʻi o le tagata e toatasi, e ono oo ai ina latou lagona le lē fiafia.
Shona[sn]
Sezvo mitezo yemhuri ichizviwana imene ichitapurwa zvikuru kwazvo uye rusununguko rwayo rwakaganhurirwa nechirwere chomunhu mumwe, ingasvika pakunzwa pfundepfunde.
Albanian[sq]
Kur pjesëtarët e familjes e shohin veten kaq shumë të ndikuar dhe lirinë e tyre kaq të kufizuar nga sëmundja e një personi, ata mund të ndihen të lënduar.
Serbian[sr]
Kad članovi porodice ustanove da ih bolest jedne osobe veoma mnogo pogađa i da ograničava njihove slobode, oni mogu osetiti ogorčenje.
Sranan Tongo[srn]
Te a siki foe wan sma abi foeroe krakti na tapoe den memre foe na osofamiri èn a e meki a fri di den abi kon moro mendri, dan a kan taki den e atibron.
Swati[ss]
Njengobe kugula kwemuntfu loyedvwa kuwatsintsa kakhulu emalunga emndeni futsi kunciphisa inkhululeko yawo, angase ative acansuka.
Southern Sotho[st]
Ha litho tsa lelapa li iphumana li amehile haholo le bolokolohi ba tsona bo lekanyelitsoe ke boloetse ba motho a le mong, li ka ’na tsa ikutloa li hloname.
Swedish[sv]
När familjemedlemmar upptäcker att deras liv påverkas mycket och att deras frihet begränsas av en enda persons sjukdom, kan de bli förbittrade.
Swahili[sw]
Washiriki wa familia wanapojipata wenyewe wameathiriwa sana na uhuru wao kuzuiwa na ugonjwa wa mtu mmoja, huenda wakahisi uchungu.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் நோயுற்றிருப்பதால் மற்ற குடும்ப அங்கத்தினர்கள் அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டு அவர்களுடைய சுயாதீனம் கட்டுப்படுத்தப்படும்போது அவர்கள் கோப உணர்வு கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira sente katak tan ema moras neʼe, sira la livre ona atu halo buat barak, no dala ruma sira sente laran-moras.
Tajik[tg]
Аъзоёни оила шояд ҳис кунанд, ки бемории як шахс то чӣ андоза ба зиндагиашон таъсиру озодиашонро маҳдуд мекунад ва ин барояшон аламовар мегардад.
Thai[th]
ขณะ ที่ สมาชิก ใน ครอบครัว พบ ว่า ตัว เอง ได้ รับ ผล กระทบ มาก ที เดียว และ เสรีภาพ ของ เขา ถูก จํากัด เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย ของ คน หนึ่ง แล้ว เขา อาจ เริ่ม รู้สึก ขุ่นเคือง ใจ.
Turkmen[tk]
Maşgala agzalary bir adamyň keseli olaryň durmuşyna täsir edendigi we el-aýagyny baglandygy üçin gaharlanmaklary mümkin.
Tagalog[tl]
Habang nadarama ng mga miyembro ng pamilya na sila’y totoong naaapektuhan na at nahahadlangan ang kanilang kalayaan dahil sa pagkakasakit ng isang tao, maaaring sila’y maghinanakit.
Tswana[tn]
Fa maloko a lelapa a iphitlhela a amega thata e bile bolwetse jwa motho yono bo ba amoga kgololesego, ba ka nna ba ikutlwa ba galefa.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo‘i ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí kuo uesia lahi kinautolu pea ‘oku fakangatangata ‘enau ngaahi tau‘atāiná ‘e he puke ‘a ha tokotahá, te nau hoko nai ‘o ongo‘i ‘ita.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa cha chitima, ŵanthu a m’banja la munthu yo watama, akwaskika ukongwa, aguŵa ndipuso aŵavi wanangwa wakuchita vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi balakonzya bacimwa akaambo kakupenzegwa kapati alimwi akwaangililwa amuntu omwe buyo waciswa.
Turkish[tr]
Aile bireyleri, o kişinin hastalığından çok fazla etkilendiklerini ve özgürlüklerinin sınırlandığını hissettiklerinde, içerlemeye başlayabilirler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swirho swa ndyangu swi tikumaka swi khumbekile swinene naswona ntshunxeko wa swona wu hungutekeke swinene hikwalaho ka ku vabya ka munhu un’we, swi nga ha sungula ku hlundzuka.
Tatar[tt]
Гаиләдәгеләр бер кешенең авыруы аларның тормышларын шулай кискен үзгәрткәнен һәм ирекләрен чикләгәнен аңлагач, аларның көчле ачулары чыгуы бар.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e lagona ei ne tino o te kāiga te lasi o te lotou pokotia mo te foliki o te lotou saolotoga ona ko te masaki o se tino e tokotasi, e mafai eiloa o maua ne latou se lagonaga fakafanoanoa.
Twi[tw]
Bere a abusua no mufo hu sɛ obi yare ka wɔn kɛse na atew wɔn ahofadi so no, ebia wɔn bo befuw.
Tahitian[ty]
I te mea e, e horuhoru roa te mau melo o te utuafare e e taotiahia to ratou mau tiamâraa no te ma‘i o te hoê taata, e nehenehe te inoino e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Коли члени сім’ї бачать, як це впливає на їхнє життя і як хвороба іншої особи обмежує їхню свободу, вони можуть відчути обурення.
Venda[ve]
Musi miraḓo ya muṱa i tshi kwamea vhukuma nahone mbofholowo dzayo dzi tshi vha ṱhukhu nga ṅwambo wa vhulwadze ha muthu muthihi, zwi nga vha dina.
Vietnamese[vi]
Khi người trong nhà thấy mình bị ảnh hưởng quá nhiều và tự do bị hạn chế bởi vì bệnh tật của một người, họ có thể cảm thấy tức tối.
Wolaytta[wal]
So asay sahettida uraa gaasuwan, qohettido gishshaunne koyidobaa kaseegaadan oottenna gishshau, yiillotana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼI te kua mamahi ʼaupito ʼo te famili pea mo te kua faka tuʼakoi ʼo tonatou ʼāteaina ʼuhi ko te mahaki ʼo he tahi, ʼe feala ke nātou liliu ʼo ʼiʼita.
Xhosa[xh]
Ekubeni amalungu entsapho ekhathazeke gqitha yaye engasenankululeko kangako ngenxa yokugula komntu omnye, asenokuba nengqumbo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn mẹ́ḿbà ìdílé ṣe ń rí bí àìsàn mẹ́ḿbà kan ṣe ń nípa lórí wọn àti bí ó ṣe ń dín òmìnira wọn kù, wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ sí í bínú.
Zulu[zu]
Njengoba amalungu omkhaya ezithola ethinteke kakhulu nenkululeko yawo iphazanyiswe ukugula komuntu oyedwa, angase azizwe ecasuka.