Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስም መልሶ “የቄሣርን ለቄሣር አስረክቡ አላቸው።”
Danish[da]
„Tilbagebetal kejseren det der er kejserens,“ lød Jesu svar.
German[de]
„Zahlt Cäsars Dinge Cäsar zurück“, erwiderte Jesus.
Greek[el]
«Απόδοτε τα του Καίσαρος εις τον Καίσαρα», αποκρίθηκε τότε ο Ιησούς.
English[en]
“Pay back Caesar’s things to Caesar,” Jesus replied.
Spanish[es]
“Paguen a César las cosas de César”, declaró Jesús.
Finnish[fi]
”Maksakaa takaisin keisarille, mikä on keisarin”, vastasi Jeesus.
French[fr]
“Rendez les choses de César à César”, a conclu Jésus.
Croatian[hr]
“Podajte caru carevo”, rekao je Isus.
Italian[it]
“Rendete a Cesare le cose di Cesare”, replicò Gesù.
Japanese[ja]
それに対してイエスは,「カエサルのものはカエサルに......返しなさい」と言われました。
Korean[ko]
“가이사의 것은 가이사에게 ··· 바치라”고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
«Gi keiseren hva keiserens er,» svarte Jesus.
Dutch[nl]
’Betaalt caesar terug wat van caesar is’, antwoordde Jezus.
Polish[pl]
„Spłaćcie rzeczy Cezara Cezarowi” — odparł Jezus.
Portuguese[pt]
“Pagai de volta a César as coisas de César”, replicou Jesus.
Russian[ru]
«Отдавайте кесарево кесарю», — сказал Иисус в ответ.
Slovenian[sl]
»Dajte cesarju, kar je cesarjevega,« jim je dejal Jezus.
Southern Sotho[st]
“Ntšetsang Sesare tseo e leng tsa Sesare,” Jesu a arabela.
Swedish[sv]
”Betala tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens”, svarade Jesus.
Tagalog[tl]
“Ibigay ninyo kay Cesar ang mga bagay na kay Cesar,” tugon ni Jesus.
Tahitian[ty]
“E tuu atu i ta Kaisara ra ia Kaisara”, ta Iesu ïa i pahono atu.
Ukrainian[uk]
„Віддайте кесареве — кесареві”, відповів Ісус.
Chinese[zh]
“该撒的物当归给该撒,”耶稣说。
Zulu[zu]
“Nikani uKesari okukaKesari,” kuphendula uJesu.