Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje v tomto ohledu body 42 a 43 nové interinstitucionální dohody; zvláštní důraz klade na požadavek, aby Rada konzultovala s Parlamentem výhledový dokument, který stanovuje hlavní hlediska a strategická rozhodnutí SZBP, včetně jejich finančních dopadů, a to každý rok do 15. června plně v souladu s novou interinstitucionální dohodou; zdůrazňuje, že součástí se má stát také hodnocení akcí zahájených v předcházejícím roce, a věří, že všechna tato opatření dohromady mohou představovat základ pro opravdové zlepšení demokratické kontroly;
German[de]
verweist in diesem Zusammenhang nachdrücklich auf die Nummern 42 und 43 der neuen IIV; betont insbesondere die Notwendigkeit, dass der Rat das Parlament bis zum 15. Juni jedes Jahres in voller Übereinstimmung mit der neuen interinstitutionellen Vereinbarung zu einem strategischen Dokument konsultiert, in dem die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP, einschließlich ihrer finanziellen Auswirkungen, skizziert sind; betont, dass auch eine Bewertung der im Vorjahr durchgeführten Aktionen Teil dieses Berichts sein sollte und vertritt die Ansicht, dass all dies zusammen die Grundlage für eine echte Verbesserung der demokratischen Kontrolle bilden könnte;
Greek[el]
υπογραμμίζει σχετικά τα σημεία 42 και 43 της ΔΣ· τονίζει ειδικά την ανάγκη να ζητεί το Συμβούλιο τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με ένα μελλοντοστρεφές έγγραφο που θα καθορίζει τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων, έως τις 15 Ιουνίου κάθε έτους, ακολουθώντας κατά γράμμα όσα προβλέπει η νέα διοργανική συμφωνία· τονίζει ότι θα περιλαμβάνεται αξιολόγηση των δράσεων που δρομολογήθηκαν το προηγούμενο έτος και εκτιμά ότι, με την προσθήκη του μέτρου αυτού, θα υπάρξει η βάση για έναν ουσιαστικά βελτιωμένο δημοκρατικό έλεγχο·
English[en]
Underlines in this respect Points 42 and 43 of the new IIA; specifically emphasises the need for Council to consult the Parliament on a forward-looking document setting out the main aspects and basic choices of CFSP, including their financial implications, by 15 June each year fully in accordance with the new IIA; underlines that an evaluation of the actions launched in the previous year is to be included and believes that, taken together, this could provide the basis for genuinely improved democratic scrutiny;
Spanish[es]
Subraya a este respecto los puntos 42 y 43 del nuevo Acuerdo Interinstitucional; insiste específicamente en la necesidad de que el Consejo consulte al Parlamento sobre un documento de amplias miras que establezca los aspectos más importantes y las opciones básicas de la PESC, incluidas sus repercusiones financieras, antes del 15 de junio de cada año, en total conformidad con el nuevo Acuerdo Interinstitucional; subraya que deberá incluirse una evaluación de las acciones iniciadas durante el año anterior y considera que, en conjunto, todo ello podría proporcionar la base para un control democrático realmente mejorado;
Estonian[et]
rõhutab seoses sellega uue institutsioonidevahelise kokkuleppe punkte 42 ja 43; rõhutab eriti, et nõukogu peaks Euroopa Parlamendiga nõu pidama tulevikku suunatud dokumendi osas, millega määratakse kindlaks ÜVJP peamised aspektid ja põhivalikud, sealhulgas nende rahaline mõju, ning tegema seda täielikult kooskõlas uue institutsioonidevahelise kokkuleppega iga aasta 15. juuniks; rõhutab, et lisaks tuleb läbi viia eelneval aastal käivitatud tegevuste hindamine ning usub, et kõik see koos võetult võib olla aluseks tõeliselt tõhustatud demokraatlikule kontrollile;
Finnish[fi]
korostaa tässä yhteydessä uuden toimielinten sopimuksen 42 ja 43 kohtaa; painottaa nimenomaisesti, että neuvoston on kuultava parlamenttia tulevaisuuteen suuntautuvasta asiakirjasta, jossa käsitellään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden taloudellisia vaikutuksia, vuosittain 15. kesäkuuta mennessä täysin uuden toimielinten sopimuksen mukaisesti; korostaa, että edellisenä vuonna käynnistettyjen toimien arviointi on otettava mukaan, ja katsoo, että yhdessä nämä voisivat tarjota perustan aidosti paremmalle demokraattiselle valvonnalle;
French[fr]
attire l'attention, à cet égard, sur les points 42 et 43 du nouvel AII; souligne en particulier que, pour se conformer pleinement au nouvel AII, le Conseil doit consulter le Parlement, pour le 15 juin de chaque année, sur un document prévisionnel présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières; souligne qu'une évaluation des mesures lancées au cours de l'année précédente doit être incluse, et estime que, dans l'ensemble, on pourrait avoir là la base d'un examen démocratique réellement amélioré;
Hungarian[hu]
e tekintetben hangsúlyozza az új intézményközi megállapodás 42. és 43. pontját; külön kiemeli, hogy az új intézményközi megállapodással összhangban a Tanácsnak minden év június 15-éig konzultálnia kell a Parlamenttel a KKBP lényeges szempontjait és alapvető döntéseit felvázoló előremutató dokumentumokról, beleértve azok pénzügyi vonatkozásait is; hangsúlyozza, hogy az előző évben elindított tevékenységek értékelésére is sor kell kerüljön, és úgy véli, hogy ezek együtt valóban a jobb demokratikus ellenőrzés alapját képezhetik;
Italian[it]
richiama l'attenzione, a tale proposito, sui punti 42 e 43 del nuovo AII; sottolinea in particolare che, ai sensi del nuovo accordo interistituzionale, il Consiglio è tenuto a consultare il Parlamento, entro il 15 giugno di ogni anno, su un documento di prospettiva che presenta gli aspetti principali e le scelte di base della PESC, comprese le relative implicazioni finanziarie; sottolinea che una valutazione delle azioni avviate l'anno precedente deve essere inclusa e ritiene che questi due elementi potrebbero, insieme, fornire le basi per un reale miglioramento del controllo democratico;
Latvian[lv]
šajā sakarā uzsver jaunā Iestāžu nolīguma 42. un 43. punktu; īpaši uzsver, ka katru gadu līdz 15. jūnijam, pilnībā ievērojot jauno Iestāžu nolīgumu, Padomei jāapspriežas ar Parlamentu par tālejošu dokumentu, kurā būtu noteikti KĀDP galvenie aspekti un prioritātes, tostarp arī to finansiālā ietekme; uzsver, ka ir jāiekļauj novērtējums par iepriekšējā gadā uzsāktām darbībām, un uzskata, ka šie pasākumi kopumā varētu nodrošināt pamatu demokrātiskas kontroles patiesai uzlabošanai;
Maltese[mt]
Jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-Punti 42 u 43 tal-Ftehima Interistituzzjonali l-ġdida; jenfasizza b'mod speċifiku l-ħtieġa li l-Kunsill jikkonsulta lill-Parlament dwar dokument li jħares 'il quddiem u jelenka l-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tas-CFSP, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji tagħhom, sal-15 ta' Ġunju ta' kull sena bi qbil mal-Ftehima Interistituzzjonali (I.I.A.) l-ġdida; jenfasizza li evalwazzjoni ta' l-azzjonijiet imnedija fis-sena preċedenti għandha tkun inkluża u jemmen li, meħudin flimkien, dawn jistgħu jipprovdu l-bażi għal skrutinju demokratiku ġenwinament imtejjeb;
Dutch[nl]
wijst derhalve met nadruk op de punten 42 en 43 van het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord; beklemtoont met name dat de Raad krachtens het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord het Parlement jaarlijks vóór 15 juni moet raadplegen over een document met een vooruitblik op de voornaamste aspecten en fundamentele keuzes van het GBVB, met inbegrip van de financiële gevolgen ervan; onderstreept dat dit document ook een evaluatie van de in het voorgaande jaar genomen maatregelen moet bevatten; is van mening dat beide elementen samen de basis kunnen vormen voor een daadwerkelijk verbeterde democratische controle;
Polish[pl]
w związku z tym zwraca szczególną uwagę na punkty 42 i 43 nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego; podkreśla zwłaszcza potrzebę zasięgania przez Radę opinii Parlamentu w sprawie przyszłościowego dokumentu określającego główne aspekty i podstawowe wybory dokonywane w ramach WPZiB, w tym również ich skutki finansowe, do dnia 15 czerwca każdego roku, co w pełni odpowiada postanowieniom nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego; zaznacza, że uwzględni się ocenę działań rozpoczętych w roku ubiegłym i uważa, iż ogólnie rzecz biorąc mogłoby to stanowić podstawę znacznie sprawniejszej kontroli demokratycznej;
Portuguese[pt]
Destaca, neste contexto, os pontos 42 e 43 do novo Acordo Interinstitucional; insiste especificamente na necessidade de que o Conselho consulte o Parlamento sobre um documento ambicioso que estabeleça os principais aspectos e as opções básicas da PESC, incluindo as suas repercussões financeiras, antes de 15 de Junho de cada ano, em total conformidade com o novo AI; sublinha que deverá ser incluída uma avaliação das acções iniciadas durante o ano anterior e considera que, em conjunto, tal poderá ser a base de um controlo democrático realmente melhorado;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti zdôrazňuje body 42 a 43 novej medziinštitucionálnej dohody; osobitne zdôrazňuje potrebu toho, aby Rada konzultovala s Parlamentom výhľadový dokument vymedzujúci hlavné aspekty a základné možnosti SZBP vrátane ich finančného vplyvu každoročne do 15. júna, plne v súlade s novou medziinštitucionálnou dohodou; zdôrazňuje, že jeho súčasťou má byť vyhodnotenie činností, ktoré boli odštartované v predošlom roku, a domnieva sa, že spolu by to mohlo tvoriť základ skutočne lepšej demokratickej kontroly;
Slovenian[sl]
s tem v zvezi poudarja točki 42 in 43 novega medinstitucionalnega sporazuma; posebej poudarja potrebo, da se do 15. junija vsakega leta, popolnoma v skladu z novim medinstitucionalnim sporazumom, Svet posvetuje s Parlamentom o dokumentu, usmerjenem v prihodnost, ki določa glavne vidike in temeljne usmeritve SZVP, vključno z njihovimi finančnimi posledicami; poudarja, da se vključi ocena ukrepov, začetih v prejšnjem letu, in meni, da bi gledano v celoti to lahko zagotavljalo osnovo za resnično boljši demokratični nadzor;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker i detta sammanhang punkterna 42 och 43 i det nya interinstitutionella avtalet. Parlamentet framhåller särskilt hur viktigt det är att rådet samråder med parlamentet om ett långsiktigt dokument som fastställer de viktigaste aspekterna och de grundläggande möjligheterna med GUSP, inklusive deras effekter på budgeten, före den 15 juni varje år, helt i enlighet med det nya interinstitutionella avtalet. Parlamentet understryker att en utvärdering av de åtgärder som inleddes under föregående år skall tas med och menar att detta sammantaget kan skapa en grund för verkligt förbättrad demokratisk kontroll.