Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى شاشة الكمپيوتر تَظهر صورة بلاطة ضريح مع صورة الميت ونبذة قصيرة عن حياته.
Cebuano[ceb]
Ang larawan sa usa ka lapida makita diha sa eskrin sa kompiyuter lakip sa hulagway ug mubong biograpiya sa namatay.
Czech[cs]
Na monitoru se objeví obraz náhrobku spolu s fotografií a životopisným medailonkem zesnulého.
Danish[da]
Computeren viser et billede af gravstenen samt et foto af den afdøde og en kort levnedsskildring.
German[de]
Auf dem Monitor erscheint ein Grabstein samt Foto und Kurzbiografie des Verstorbenen.
Greek[el]
Στην οθόνη του κομπιούτερ εμφανίζεται η εικόνα ενός τάφου μαζί με μια φωτογραφία και μια σύντομη βιογραφία του νεκρού.
English[en]
An image of a gravestone appears on the computer screen along with a photo and profile of the deceased.
Estonian[et]
Arvutikuvarile ilmub hauakivi kujutis ning lahkunu foto ja lühielulugu.
Finnish[fi]
Tietokoneen kuvaruudulle ilmaantuu hautakivi sekä valokuva ja lyhyt kuvaus kuolleesta.
Croatian[hr]
Na kompjuterskom ekranu pojavljuje se slika nadgrobnog spomenika te fotografija i kratka biografija pokojnika.
Hungarian[hu]
Egy sír képe jelenik meg a számítógép képernyőjén az elhunyt fotójával és rövid életrajzával.
Indonesian[id]
Sebuah gambar batu nisan muncul di layar komputer bersama dengan sebuah foto dan riwayat singkat sang almarhum.
Iloko[ilo]
Adda ladawan iti lapida nga agparang iti iskrin ti computer agraman ti retrato ken ababa a pakasaritaan ti natay.
Italian[it]
Sullo schermo del computer viene visualizzata una lapide con tanto di foto e profilo biografico del defunto.
Japanese[ja]
パソコンのスクリーンには,墓石の画像および故人の写真と経歴が表われる。
Lithuanian[lt]
Kompiuterio ekrane pasirodo antkapis, mirusiojo nuotrauka ir trumpas gyvenimo aprašymas.
Latvian[lv]
Uz ekrāna parādās kapakmens, kā arī aizgājēja fotogrāfija un īsa biogrāfija.
Malagasy[mg]
Misy sarina fasana miseho amin’ny ordinatera, miaraka amin’ny sary sy ny mombamomba an’ilay olona maty.
Burmese[my]
အတ္ထုပ္ပတ္တိအကျဉ်းနှင့်အတူ အုတ်ဂူကျောက်ပြားပုံတစ်ပုံသည် ကွန်ပျူတာဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Et bilde av gravstøtten vises på dataskjermen sammen med et bilde av den avdøde og en kort biografi.
Dutch[nl]
Er verschijnt een afbeelding van een grafsteen op het computerscherm samen met een foto en een korte persoonsbeschrijving van de overledene.
Polish[pl]
Na ekranie monitora ukazuje się wizerunek nagrobka oraz zdjęcie i kilka słów na temat zmarłego.
Portuguese[pt]
Ao acessar o site aparece a imagem de uma lápide junto com uma foto e perfil do falecido.
Romanian[ro]
Pe ecranul calculatorului apare imaginea unei pietre funerare, iar alături este pusă fotografia persoanei decedate şi o scurtă biografie a acesteia.
Slovak[sk]
Na obrazovke počítača sa objaví podoba náhrobného kameňa spolu s fotografiou a stručným životopisom zosnulého.
Slovenian[sl]
Na računalniškem ekranu se pojavi podoba nagrobnega spomenika skupaj s fotografijo in kratkim življenjepisom umrlega.
Serbian[sr]
Na kompjuterskom ekranu pojavljuje se slika jednog nadgrobnog spomenika zajedno s fotografijom i kratkim tekstom o umrlome.
Swedish[sv]
En bild av en gravsten visas på dataskärmen tillsammans med ett fotografi av den avlidne och en kort biografi.
Swahili[sw]
Picha ya bamba linalowekwa kwenye kaburi huonekana kwenye kompyuta pamoja na picha na maelezo mafupi kuhusu maisha ya mtu aliyekufa.
Congo Swahili[swc]
Picha ya bamba linalowekwa kwenye kaburi huonekana kwenye kompyuta pamoja na picha na maelezo mafupi kuhusu maisha ya mtu aliyekufa.
Tagalog[tl]
Isang larawan ng lapida ang lilitaw sa iskrin ng computer kalakip ang litrato at maikling biyograpiya ng namatay.
Ukrainian[uk]
На екрані комп’ютера з’являється зображення надгробка, фотографія та коротка біографія померлого.